Etiketten, Preise und Verpackungen auf Englisch lesen

Ein Etikett ist der einfachste englische Text, den es gibt, denn es ist so geschrieben, dass man es sofort versteht. Es braucht nur ein paar Wörter und Zahlen.

Die Preise

• £3.99 each – drei Pfund neunundneunzig pro Stück.
• 2 for £5 – zwei Produkte zusammen kosten fünf Pfund. Einzeln kommen sie teurer.
• 50% off – der halbe Preis.
• Was £10, now £6 – der frühere und der aktuelle Preis.
• BUY 1 GET 1 FREE – man zahlt eines, man nimmt zwei mit.

Wenn Sie zwei Zahlen sehen, ist die kleinere fast immer das, was Sie heute zahlen.

Beachten Sie auch die Schreibweise: Im Englischen steht ein Punkt vor den Nachkommastellen (£3.99), und ein Komma trennt die Tausender (£1,200 sind eintausendzweihundert Pfund). Das ist genau umgekehrt wie im Deutschen.

Die kleine Zahl, die die Wahrheit sagt

Auf britischen und europäischen Etiketten ist in kleiner Schrift der Preis pro Einheit aufgedruckt: pro Kilogramm, pro Liter oder pro 100 g. Nur so lassen sich zwei Packungen verlässlich vergleichen.

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

Die große Packung wirkt teurer, ist aber tatsächlich günstiger. Lernen Sie, die Zahl in Klammern zu finden.

Die Wörter auf Lebensmittelverpackungen

Text	Bedeutung
USE BY	Nach diesem Datum darf man es nicht mehr essen (im Deutschen: „zu verbrauchen bis“, das Verbrauchsdatum)
BEST BEFORE	Nach diesem Datum bleibt es sicher, aber die Qualität lässt nach (im Deutschen: „mindestens haltbar bis“, das Mindesthaltbarkeitsdatum)
KEEP REFRIGERATED	Gekühlt aufbewahren
SERVES 4	Reicht für vier Personen
CONTAINS NUTS	Enthält Nüsse
SUITABLE FOR VEGETARIANS	Ohne Fleisch und Fisch
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	Das aufgedruckte Datum gilt nur bis zum Öffnen

USE BY und BEST BEFORE sind nicht dasselbe. Das eine betrifft die Sicherheit, das andere die Qualität.

Allergien

Wenn es Sie betrifft, lernen Sie es genau:

• Allergene sind in der Zutatenliste oft fett gedruckt.
• MAY CONTAIN TRACES OF… – das ist keine Zutat, aber das Produkt kann damit in Berührung gekommen sein („kann Spuren von … enthalten“). Bei einer schweren Allergie muss man das ernst nehmen.
• FREE FROM… – das ist mit Sicherheit nicht enthalten („frei von …“).
• Die häufigsten: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.

Etiketten auf Medikamenten

Kleine Schrift, teurer Fehler und ein ziemlich begrenzter Wortschatz:

Satz	Bedeutung
Take one tablet twice a day	zwei Tabletten pro Tag, jeweils eine
Take with food	zu den Mahlzeiten einnehmen
Do not exceed the stated dose	die angegebene Dosis nicht überschreiten
Not suitable for children under 12	Altersbeschränkung
Complete the course	die gesamte Behandlung zu Ende führen, auch wenn man sich schon besser fühlt
EXP / Expiry	Verfallsdatum

Wenn Sie das Etikett eines Medikaments nicht verstehen, erklärt es Ihnen das Personal in der Apotheke kostenlos und ohne Termin: Sorry, could you explain how often I should take this?

Etiketten in Kleidung

• MACHINE WASH 30 – Maschinenwäsche bei 30 Grad.
• DO NOT TUMBLE DRY – nicht im Wäschetrockner trocknen.
• 100% COTTON – woraus der Stoff besteht.
• S / M / L – Größe klein, mittel, groß.
• DRY CLEAN ONLY – nur chemische Reinigung, nicht zu Hause waschen.

So lesen Sie den Kassenbon

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal ist die Summe vor der Steuer, VAT ist die Steuer (die Mehrwertsteuer), TOTAL ist das, was Sie tatsächlich gezahlt haben. Wenn Sie prüfen, ob man Ihnen zu viel berechnet hat, vergleichen Sie genau den TOTAL.

Was tun bei einem unbekannten Wort

Fragen Sie sich zuerst, wozu dieser Text dient, und übersetzen Sie erst danach. Ein Preisschild teilt den Preis mit. Eine Verpackung teilt mit, was drin ist und bis zu welchem Datum. Sobald die Funktion klar ist, genügen oft ein oder zwei Wörter.

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

Hier lassen sich alle praktischen Fragen beantworten – was es ist, was es kostet, bis wann, wo man es aufbewahrt –, ohne das Kleingedruckte zu lesen.

Prüfen Sie das Format des Datums, bevor Sie sich darauf verlassen. 14/09 ist in Großbritannien und in Europa der 14. September (im Deutschen schreibt man meist 14.09. mit Punkt), aber in den USA ist diese Schreibweise nicht lesbar: Dort steht 09/14 für denselben Tag. Bei Lebensmitteln spielt das selten eine Rolle, bei Tickets, Visa und Reservierungen sehr wohl. Wenn es wichtig ist, suchen Sie ein Datum mit ausgeschriebenem Monat.

Testen Sie Ihr Wissen

Im folgenden Test finden Sie echte Etiketten. Suchen Sie die Zahl oder das Schlüsselwort, nicht alle Wörter der Reihe nach.