Übereinstimmung von Subjekt und Verb im Englischen
Welche Verbform zu welchem Subjekt gehört – auch in den Fällen, in denen das Subjekt nicht das Wort neben dem Verb ist.
Die Grundregel ist einfach. Punkte gehen in den Fällen verloren, in denen es schwieriger ist, das Subjekt zu finden, als es scheint.
Die Grundregel
Subjekt im Singular → Verb im Singular. Plural → Plural.
- The dog barks. / The dogs bark.
- She has a car. / They have a car.
Beachten Sie die Besonderheit: Im present simple steht die Endung -s beim Singular – anders als bei den Nomen. Im Deutschen ändert sich das Verb bei jeder Person („ich gehe, du gehst, er geht, wir gehen, sie gehen“); im Englischen ist im present simple nur noch das -s bei he / she / it übrig, und es steht gerade beim Singular.
Falle 1: Wörter zwischen Subjekt und Verb
Das Verb richtet sich nach dem Subjekt, nicht nach dem nächststehenden Nomen.
The box of chocolates is on the table. (die Schachtel steht dort, nicht die Pralinen)
The results of the survey were surprising.
So prüfen Sie es: Streichen Sie gedanklich alles zwischen Subjekt und Verb. The box … is. Dort liegt die Übereinstimmung, wie lang der Einschub auch ist.
Auch Konstruktionen mit as well as, along with, together with, in addition to ändern das Subjekt nicht:
- ✅ The manager, as well as the assistants, is attending.
Falle 2: Nicht zählbare Nomen, die wie Plurale aussehen
News, information, advice, furniture, money, research sind im Englischen Singular. Im Deutschen stehen „die Nachrichten“, „die Informationen“, „die Möbel“ und „die Ratschläge“ im Plural – daher der Fehler.
❌ The news are bad. ✅ The news is bad.
❌ These informations are useful. ✅ This information is useful.
Die Fachbezeichnungen mathematics, physics, economics, politics verhalten sich genauso – trotz des -s: Physics is hard. Das Deutsche hat diese Fächer im Singular ohne -s („Physik ist schwer“); das englische -s ist hier also kein Pluralzeichen.
Und zwei umgekehrte Fälle
Was aus zwei Teilen besteht, verlangt den Plural: trousers, jeans, glasses, scissors. Im Deutschen ist das anders: „die Hose“, „die Brille“, „die Schere“ sind Singular.
- ✅ My glasses are on the desk. (den Singular gibt es nur mit a pair of glasses is)
- ❌ My glasses is on the desk. (wörtlich aus „Meine Brille liegt auf dem Tisch“)
Falle 3: each, every, everyone
Alle sind Singular, egal wie viele Personen gemeint sind. Das deutsche „jeder ist da“ folgt demselben Prinzip – aber „alle sind da“ steht im Plural, und genau dort liegt die Falle.
- Everyone is here. (nicht are, auch wenn man im Deutschen „alle sind hier“ sagen würde)
- Each of the students has a folder.
Dasselbe gilt für somebody, nobody, anything, neither: Neither of them was available.
Falle 4: there is / there are
Das Verb richtet sich nach dem, was danach kommt. Das deutsche „es gibt“ ist unveränderlich („es gibt ein Problem“, „es gibt Probleme“), daher die Versuchung, there is three messages zu sagen.
- There is a problem. / There are problems.
- In einer Aufzählung richtet es sich nach dem ersten Glied: There is a table and four chairs.
Falle 5: and und or
- A and B → Plural: Tom and Sara are coming.
- A or B → richtet sich nach dem nächststehenden: Either the manager or the assistants are coming.
Falle 6: Sammelbegriffe
Team, family, company, government, staff, class bezeichnen eine einzige Gruppe aus mehreren Personen, und das Englische lässt Ihnen die Wahl:
| Beispiel | Akzent | |
|---|---|---|
| Singular | The team is playing well. | auf dem Ganzen |
| Plural | The team are arguing among themselves. | auf den einzelnen Personen |
Das britische Englisch benutzt den Plural weit freier als das amerikanische. Beide sind richtig – aber bleiben Sie innerhalb eines Textes bei einem. Das Deutsche kennt diese Wahl kaum: „Die Mannschaft spielt gut“, „die Familie ist da“, „die Regierung hat entschieden“ stehen im Singular. Achtung: the police ist im Englischen immer Plural (The police are investigating), während „die Polizei“ im Deutschen Singular ist – wörtlich übersetzt entsteht the police is.
Falle 7: Eine Handlung als Subjekt
Wenn das Subjekt eine -ing-Form oder ein ganzer Nebensatz ist, gilt es als eine einzige Sache, und das Verb steht im Singular.
- ✅ Reading books is relaxing. (nicht are, auch wenn books im Plural steht; im Deutschen ebenso: „Bücher lesen ist entspannend“)
- ✅ What we need now is more time.
Falle 8: a number of und the number of
Die beiden Konstruktionen sehen ähnlich aus und verhalten sich gegensätzlich.
- A number of students are waiting. (bedeutet „mehrere“ → Plural)
- The number of students is falling. (die Zahl selbst → Singular)
Bei a lot of, most of, half of, some of entscheidet das Nomen nach of: Half of the cake is gone. / Half of the guests have left. Im Deutschen steht nach „die Hälfte“ meist der Singular („die Hälfte der Gäste ist gegangen“), im Englischen zählt das Nomen nach of.
Prüfen Sie, was Sie gelesen haben
Der Test unten beruht fast ganz auf diesen Fallen.