Englische Präpositionen, die Sie leicht durcheinanderbringen

Präpositionen decken sich von einer Sprache zur anderen fast nie – auch dann nicht, wenn sie so eng verwandt sind wie Deutsch und Englisch. Im Gegenteil: Weil viele Wörter so ähnlich aussehen, ersetzt man die deutsche Präposition gern durch die englische Standardübersetzung (auf = on, über = over, von = from, an = at, für = for), und das ergibt Fehler, die sich jahrelang halten. Hier sind die, die Sie zuerst lernen sollten.

Verb + Präposition

Diese Wortverbindungen sind fest. Sie haben keine innere Logik – lernen Sie sie als einen Block.

Richtig	Typischer Fehler (aus dem Deutschen)
depend on	depend from (abhängen von)
listen to	listen music (Musik hören)
wait for	wait on (warten auf)
look for (suchen)	look my keys (meine Schlüssel suchen)
take part in	take part at (teilnehmen an)
belong to	belong me (das gehört mir)
talk / think about	talk over / think over (sprechen / nachdenken über)
pay attention to	pay attention on (achten auf)
consist of	consist out of (bestehen aus)
explain something to someone	explain me something (mir etwas erklären)

Viele dieser Fehler kommen direkt aus dem Deutschen: „abhängen von“ ergibt depend from; „warten auf“ ergibt wait on (und wait on heißt „bedienen“); und weil „Musik hören“ und „Schlüssel suchen“ im Deutschen ohne Präposition stehen, schreibt man fälschlich listen music und look my keys statt listen to music und look for my keys. Auch die deutsche Dativform hilft hier nicht weiter: „Das gehört mir“ und „Er hat mir die Regeln erklärt“ haben kein Wort für to, im Englischen verlangen belong und explain es aber.

Beachten Sie die Verben, die im Englischen keine Präposition brauchen, obwohl das Deutsche eine setzt:

• ✅ I'll phone you. (nie „phone with you“; im Deutschen „telefonieren mit jemandem“)
• ✅ Let's discuss the budget. (nie „discuss about“; im Deutschen „diskutieren über“)
• ✅ She entered the room. (nie „entered in“; im Deutschen „in den Raum eintreten“)
• ✅ It affects the result. (nie „affects on“; im Deutschen „sich auswirken auf“)

Adjektiv + Präposition

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

Auch hier sind die deutschen Präpositionen eine unzuverlässige Hilfe:

• „interessiert an“ / „sich interessieren für“ → interested in (nicht at oder for)
• „gut in Mathe“ → good at maths
• „stolz auf“ → proud of (nicht on)
• „verheiratet mit“ → married to (nicht with)
• „fähig zu“ → capable of (nicht capable to)
• „abhängig von“ → dependent on (nicht from)
• „ähnlich“ (ohne Präposition) → similar to (nicht similar like oder similar with)

Nomen + Präposition

Auch Nomen haben ihre feste Präposition, und sie kommen im Schriftlichen ständig vor.

Nomen	Präposition	Beispiel
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

Zwei Fallen für Deutsch sprechende Menschen: „eine Lösung für das Problem“ wird zu a solution to, und „ein Anstieg der Preise“ (Genitiv) wird zu an increase in prices – nicht increase of prices.

Zeit: in, on, at

Präposition	Wofür	Beispiel
at	genaue Uhrzeit, Nacht	at 6pm, at night
on	Tage und Daten	on Monday, on 5 May
in	Monate, Jahre, längere Zeiträume	in July, in 2026, in the morning

Das Deutsche stellt hier eine Falle: „am Morgen / am Nachmittag / am Abend“ benutzt „am“ (an dem), das englische in the morning / afternoon / evening aber in; umgekehrt heißt es „in der Nacht“, im Englischen aber at night. Und „am Wochenende“ ist im britischen Englisch at the weekend (im amerikanischen on the weekend), „zu Weihnachten“ ist at Christmas.

Paare, die sich verwechseln lassen

• for + Dauer / during + Ereignis: for two hours · during the meeting
• since + Anfangspunkt / for + Dauer: since 2016 · for three years. Das deutsche „seit“ deckt beides ab („seit 2016“, „seit drei Jahren“), also entsteht der Fehler since three years.
• by – spätestens / until – bis zu diesem Zeitpunkt: Finish it by Friday (Frist) · Wait until Friday (die ganze Zeit bis dahin). Das deutsche „bis“ deckt beides ab („bis Freitag fertig“, „bis Freitag warten“).
• from … to für ein Intervall: from nine to five („von neun bis fünf“)
• in + zukünftiger Zeitraum: I'll be back in ten minutes. (wie im Deutschen „in zehn Minuten“; nie „after ten minutes“)

Ort: in, on, at

• in – innerhalb von etwas: in the box, in London
• on – auf einer Fläche: on the table, on the wall
• at – an einem Punkt oder bei einem Ereignis: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

Auch hier führt die wörtliche Übersetzung in die Irre: „auf der Party“ ist at the party (nicht on), „an der Wand“ ist on the wall (nicht at), „in der Schule“ und „auf der Arbeit“ sind at school und at work (nicht in, nicht on), und „im Bus / im Zug“ ist meist on the bus / on the train.

Bewegung und Position

Bewegung verlangt normalerweise to, into oder onto; Position verlangt in, at oder on.

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

Das deutsche „in die Schule gehen“ oder „ins Bett gehen“ wird mit to: go to school, go to bed.

Zwei Verben fallen aus dem Muster: arrive nimmt at/in und nie to, und get nimmt to – I arrived at the airport · I got to the airport.

Verkehrsmittel

by – für das Verkehrsmittel im Allgemeinen, on / in – für das einzelne Fahrzeug:

• by car, by train, by bus, by plane – aber on the train, in the car und on foot. Das deutsche „mit dem Auto / Zug“ wird also nicht mit with, sondern mit by übersetzt (nie „with the car“), und „zu Fuß“ heißt on foot (nie „by foot“).

Das ist Wortschatz, nicht Grammatik. Keine Regel erklärt, warum depend on oder a solution to diese Präposition nehmen und keine andere – die Präposition gehört zum Wort selbst. Lernen Sie sie im Block: nicht reason, sondern reason for, und die Fehler verschwinden.

Präpositionen in einem kurzen Dialog

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late – it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

Arrive in bei der Stadt, at bei der genauen Uhrzeit, wait for bei der Person, depend on bei einem Umstand, until bei dem ganzen Zeitraum – fünf verschiedene Verbindungen in vier Repliken.

Prüfen Sie, was Sie gelesen haben

Der Test unten behandelt die Verbindungen, die unter der wörtlichen Übersetzung am meisten leiden.