⚠️7 errores que cometen los hispanohablantes en inglés
Los errores más frecuentes de los hispanohablantes en inglés — y por qué aparecen precisamente por la gramática del español.
La mayoría de los errores de los hispanohablantes en inglés no son casualidad, sino consecuencia directa de cómo funciona el español. En cuanto se entiende de dónde viene el error, es mucho más fácil dejar de cometerlo.
1. El sujeto que desaparece
El español permite omitir el sujeto porque el verbo ya lo indica: "Está lloviendo", "Es muy difícil". En inglés, el sujeto es obligatorio casi siempre, incluso cuando no se refiere a nada concreto.
❌ Is raining. ✅ It's raining.
❌ Is very difficult. ✅ It's very difficult.
❌ Am tired. ✅ I'm tired.
2. El artículo de más
El español pone artículo delante de un sustantivo general o abstracto: "Me gusta la música", "El amor es complicado". El inglés no lo permite cuando se habla de algo en general.
❌ I like the music. (si se refiere a la música en general) ✅ I like music.
❌ The love is complicated. ✅ Love is complicated.
El artículo sí aparece cuando se habla de algo concreto: I like the music in this film (la música de esta película, no la música en general).
3. "I have 20 years"
En español decimos "Tengo 20 años" — una construcción con "tener". En inglés, la edad se expresa con to be, no con to have.
❌ I have 20 years. ✅ I am 20 years old.
El mismo patrón se repite en varios estados que en español van con "tener":
❌ I have cold. → ✅ I am cold. ❌ I have hungry. → ✅ I am hungry. ❌ I have reason. → ✅ You are right. ❌ I have fear. → ✅ I am afraid.
4. Falsos amigos
Algunas palabras en inglés se parecen a palabras en español, pero significan algo distinto.
❌ I was very embarrassed when I saw her. (queriendo decir que estaba embarazada) ✅ I was very pregnant. ("embarrassed" significa avergonzado, no embarazada)
❌ I will actually call you tomorrow. (queriendo decir "actualmente") ✅ I will call you now / currently I'm calling you. ("actually" significa "en realidad")
Otras que conviene revisar una vez y para siempre:
| Se parece a | En realidad significa | La palabra correcta es |
|---|---|---|
| realize | ¿realizar? no — darse cuenta | realizar — carry out, do |
| success | ¿suceso? no — éxito | suceso — event |
| library | ¿librería? no — biblioteca | librería — bookshop |
| attend | atender | asistir — attend también, ojo con "assist" |
| carpet | ¿carpeta? no — alfombra | carpeta — folder |
| fabric | ¿fábrica? no — tela | fábrica — factory |
| sensible | ¿sensible? no — sensato | sensible — sensitive |
| exit | ¿éxito? no — salida | éxito — success |
| college | ¿colegio? no — universidad | colegio — school |
| parents | ¿parientes? no — padres | parientes — relatives |
5. Preposiciones que no se traducen directo
El español y el inglés no siempre usan la misma preposición para la misma idea, y traducir palabra por palabra falla casi siempre.
❌ It depends of the weather. (de "depender de") ✅ It depends on the weather.
❌ She's married with him. (de "casada con") ✅ She's married to him.
❌ I like to listen music. (de "escuchar música", sin preposición) ✅ I like to listen to music.
❌ We arrived to the hotel late. (de "llegar a") ✅ We arrived at the hotel late.
6. La doble negación
El español exige doble negación: "No tengo nada", "No conozco a nadie". El inglés la prohíbe — un "no" ya es suficiente, y un segundo lo cancela.
❌ I don't have nothing. ✅ I don't have anything. / I have nothing.
❌ She doesn't know nobody here. ✅ She doesn't know anybody here.
7. El adjetivo en el lugar equivocado
En español, la mayoría de los adjetivos van después del sustantivo: "un coche rojo". En inglés van antes, casi siempre.
❌ I bought a car red. ✅ I bought a red car.
❌ She lives in a house big. ✅ She lives in a big house.
Unos cuantos más que se resisten
Present Simple para algo que sigue ahora. El español usa el presente aquí: "Vivo aquí desde 2019". ❌ I live here since 2019. → ✅ I've lived here since 2019.
"Make" en vez de "do". El español "hacer" cubre ambos, y el inglés no. ❌ I need to make my homework. → ✅ I need to do my homework. ❌ Can I make you a question? → ✅ Can I ask you a question?
Las mayúsculas. En inglés van con mayúscula los idiomas, las nacionalidades, los meses y los días de la semana. ❌ I speak spanish and I study on monday. → ✅ I speak Spanish and I study on Monday.
"How do you call it?" — calco de "¿Cómo se llama esto?". ❌ How do you call this? → ✅ What do you call this?
La palabra "very" en vez de la palabra precisa. Se explica aparte, pero empieza aquí: very good → excellent, very tired → exhausted.
Tres cosas de pronunciación
No se corrigen leyendo, pero conviene saberlas:
- -ed es un solo sonido, no una sílaba: worked tiene una sola sílaba, no "workd-ed". Solo son dos sílabas después de t y d: wanted.
- th son dos sonidos que el español latinoamericano no tiene (think, this). Sustituirlos por s o d se entiende, pero se nota al instante.
- b y v no se distinguen igual en español — en inglés son sonidos distintos: vest y best son palabras diferentes.
Ninguno de estos errores es un vacío en su inglés: son reglas del español aplicadas correctamente donde no corresponden. Por eso no desaparecen solos: no se olvida la regla, se está aplicando otra de forma consistente. Y por eso también se corrigen rápido — casi no hace falta aprender nada nuevo, solo marcar de una vez los puntos donde los dos sistemas se separan.
Un correo, antes y después
Antes: Hello! I have 22 years and I am student. I live here since 2023. I don't know how do you call this in English. Can you make me a favor?
Después: Hello! I'm 22 and I'm a student. I've lived here since 2023. I don't know what you call this in English. Can you do me a favor?
Cuatro errores de esta lista en tres líneas — y ninguno impide entender el sentido, lo que explica precisamente por qué nadie los corrige.
Ponga a prueba lo que acaba de leer
El test de abajo revisa los siete errores con ejemplos nuevos.