Cómo explicar el camino y dar una indicación
Cómo decir en inglés hacia dónde ir y qué hacer: el imperativo y un pequeño conjunto de palabras de dirección.
Explicar el camino es una de las primeras conversaciones reales en inglés, y tiene su propia gramática: el imperativo.
El imperativo
El sujeto desaparece y queda el verbo desnudo.
- Turn left at the lights.
- Go straight on.
- Don't take the first exit. (negación: don't + verbo)
Ni you, ni to. Esa es toda la forma.
La misma forma cumple otras cuatro funciones
| Dónde | Ejemplo |
|---|---|
| recetas e instrucciones | Add the eggs. Stir for two minutes. |
| carteles y avisos | Keep left. Do not lean on the door. |
| advertencias | Watch your step! · Mind the gap. |
| ofrecimientos e invitaciones | Have another biscuit. · Come in! |
Si la frase lo incluye a usted mismo, se necesita let's: Let's take the bus. La negación es Let's not walk — it's raining.
Palabras de dirección
| Expresión | Significado |
|---|---|
| go straight on / ahead | seguir recto, sin desviarse |
| turn left / right | girar a la izquierda / a la derecha |
| take the second right | tomar el segundo giro a la derecha |
| go past the bank | pasar por delante del banco |
| go through the park | atravesar el parque de un lado a otro |
| go over / under the bridge | por el puente / por debajo del puente |
| go along / follow this road | seguir por la misma calle |
| it's on your left | queda a su izquierda |
| opposite the station | enfrente de la estación, cruzando la calle |
| next to / between | junto a / entre |
| at the corner | en la esquina |
| at the end of the road | al final de la calle |
| at the roundabout / crossroads | en la rotonda / en el cruce |
Cómo ordenar los pasos
Explicar el camino es una secuencia, y el inglés la dice en voz alta: first, then, after that, when you get to…, finally.
- First go straight on. Then take the second left. When you get to the church, turn right.
Cómo decir si está lejos
- It's about two hundred metres.
- It's a five-minute walk. (antes del sustantivo, minute va en singular)
- It's just around the corner. · It's a fair way — you're better off taking the bus.
- You can't miss it. («no tiene pérdida», una frase final muy frecuente)
Cómo preguntar
- Excuse me, how do I get to the station?
- Is there a pharmacy near here?
- Which way is the museum?
- Is it far? — About ten minutes on foot.
Empiece con Excuse me. Sin eso, la pregunta suena brusca.
Cómo suavizar una indicación
Para explicar el camino, el imperativo desnudo es normal, pero cuando le pide a alguien que haga algo, puede sonar a orden. Elija el nivel que necesita:
| Directo | Cortés | Muy cortés |
|---|---|---|
| Turn left here. | Could you turn left here, please? | Would you mind turning left here? |
| Send it today. | Please send it today. | Would you be able to send it today? |
Just también suaviza: Just go straight on.
Análisis de un ejemplo
Excuse me, how do I get to the library?
— Go straight on, take the second left, and it's on your right, opposite the school. It's about five minutes.
Cuatro indicaciones y un punto de referencia. Es el conjunto completo.
Cuando no entendió a la primera
A: Excuse me, which way is the station?
B: Go past the post office, then follow the road round to the left.
A: Sorry, could you say that again? Past the post office, and then?
B: Then left. Keep going and you'll see it on your right. You can't miss it.
Conviene tener a mano Sorry, could you say that again?: normalmente explican el camino más rápido de lo que se logra procesar.
Ponga a prueba lo aprendido
En el test que sigue: el imperativo y las palabras de dirección.