📋10 فعل دوبخشی که هر روز می‌شنوید

فعل‌های دوبخشی (phrasal verbs) — فعل به‌علاوهٔ واژهٔ کوچکی مثل up، out یا on — در انگلیسی محاوره‌ای همه‌جا هستند. معنا اغلب هیچ ربطی به واژه‌های جدا ندارد و برای همین گیج می‌کنند. فارسی هم از این منطق بی‌بهره نیست: «برداشتن»، «درآوردن»، «پس دادن» و «در رفتن» هم فعل را با جزئی کوچک ترکیب می‌کنند و معنایی تازه می‌سازند. این ده تا همان‌هایی‌اند که دائماً می‌شنوید.

1. Give up

معنا: تلاش را کنار گذاشتن، ول کردن.

He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.

2. Look forward to

معنا: مشتاقانه منتظر چیزی بودن. بعد از آن همیشه اسم یا شکل -ing می‌آید.

I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (پایان استاندارد نامه — توجه کنید: hearing، نه hear)

3. Run into

معنا: اتفاقی کسی را دیدن.

I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

4. Put off

معنا: عقب انداختن، به تعویق انداختن.

Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.

5. Figure out

معنا: با فکر کردن چیزی را فهمیدن یا حل کردن.

It took me a while to figure out how the coffee machine works.

6. Come across

معنا: اتفاقی به چیزی برخوردن، بی‌آنکه دنبالش باشید.

I came across an old photo while cleaning my room.

7. Turn down

معنا: پیشنهاد یا دعوتی را رد کردن.

She turned down the job offer because the salary was too low.

معنای مستقیم هم دارد: Could you turn down the music? (صدایش را کم کنید)

8. Bring up

معنا: موضوعی را در گفتگو مطرح کردن.

I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.

9. Get along with

معنا: با کسی جور بودن.

I get along with all of my coworkers.

10. Get over

معنا: از چیزی سخت جان به در بردن — بیماری، خبر بد، جدایی.

It took her a few weeks to get over the flu.

مفعول را کجا بگذاریم؟

این همان چیزی است که کمتر توضیح می‌دهند، و درست‌بودن جمله به آن بسته است.

جداشدنی‌ها — اسم می‌تواند هر طرف بیاید، ولی ضمیر باید وسط باشد:

• ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
• ❌ Turn down it.

جداشدنی‌های این فهرست: give up, put off, turn down, bring up.

جدانشدنی‌ها — دو واژه هرگز از هم جدا نمی‌شوند:

• ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.

جدانشدنی‌های اینجا: run into, come across, get along with, get over, look forward to.

آزمون ضمیر همه‌چیز را حل می‌کند. عبارت را با it یا them بگویید. اگر turn it down درست به نظر می‌رسد، فعل جداشدنی است. اگر فقط ran into her جواب می‌دهد — نه. لازم نیست فهرست‌ها را حفظ کنید، فقط با ضمیر امتحان کنید.

جزء کوچک الگو می‌سازد

واژهٔ کوچک اتفاقی انتخاب نشده. اگر این الگوها را ببینید، حدس زدن فعل‌های دوبخشی تازه خیلی راحت‌تر می‌شود:

جزء	اغلب یعنی	مثال
up	تکمیل، به پایان رساندن	eat up, finish up, use up
out	کشف یا حذف	find out, figure out, throw out
off	لغو، جدا شدن	put off, call off, take off
on	ادامه	carry on, go on, hold on
down	کاهش، یادداشت	turn down, cut down, write down

این یک سرنخ است، نه قاعده: give up یعنی «اضافه کردن» نیست. ولی به‌قدر کافی پیش می‌آید که ارزش دانستن داشته باشد.

چرا باید از همین‌ها شروع کنید

توجه کنید: هیچ‌کدام نادر یا کتابی نیست — همه دائماً در گفتگوی روزمره، مکاتبهٔ غیررسمی و سریال‌ها پیدا می‌شوند. خوب یاد گرفتن ده فعل دوبخشی پرکاربرد از حفظ کردن صدتایی که به کارتان نمی‌آید مفیدتر است.

بحث سبک زبان هم هست: فعل دوبخشی معمولاً شکل محاوره‌ای است و معادل تک‌واژه‌ای‌اش رسمی. Put off / postpone، find out / discover، turn down / decline، bring up / raise. در نامه به همکار فعل دوبخشی مناسب است، در گزارش رسمی معمولاً تک‌واژه‌ای.

دیدار اتفاقی

A: I ran into Dana this morning.

B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.

A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.

B: Again? I was looking forward to that.

پنج تا از ده تا در گفتگویی هستند که هیچ‌کس غیرعادی‌اش نمی‌دید.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر برای هر فعل دوبخشی یک جملهٔ زنده هست. مناسب را انتخاب کنید.