IELTS یا TOEFL: کدام آزمون را انتخاب کنیم
تفاوت‌های واقعی IELTS و TOEFL — قالب، گفتار، مقیاس نمره و اینکه دانشگاه یا کارفرمای شما واقعاً کدام آزمون را می‌خواهد.
بیشتر آدم‌ها بین IELTS و TOEFL را بر اساس اینکه دوستانشان کدام را داده‌اند انتخاب می‌کنند — و این دلیل نادرستی است: هر دو آزمون یک توانایی را می‌سنجند ولی مهارت‌های متفاوتی را پاداش می‌دهند و معمولاً یکی از آن‌ها وقتی بفهمید هر دو چگونه ساخته شده‌اند به‌طور محسوسی بهتر به شما می‌خورد.
تفاوتی که همه‌چیز را تعیین می‌کند: چگونه حرف می‌زنید
- IELTS Speaking — گفتگوی زنده با ممتحن واقعی در اتاق، حدود 11 تا 14 دقیقه، سه بخش با دشواری فزاینده.
- TOEFL Speaking — ضبط روی رایانه، تنها، جلوی میکروفون، پاسخ به تکلیف‌ها بدون حضور ممتحن.
اگر حرف زدن با آدم، حتی غریبه، برایتان راحت‌تر از حرف زدن با صفحه باشد، این به‌تنهایی می‌تواند همه‌چیز را تعیین کند. بعضی آدم‌های خوش‌صحبت جلوی ضبط در سکوت گیج می‌شوند؛ بعضی مضطرب‌ها برعکس، بدون آدمی که به آن‌ها نگاه کند خیلی بهتر عمل می‌کنند.
قالب — کنار هم
| IELTS | TOEFL | |
|---|---|---|
| شکل برگزاری | کاغذی یا رایانه‌ای | فقط رایانه‌ای |
| گونهٔ انگلیسی | بیشتر بریتانیایی، ولی هر دو را می‌پذیرد | بیشتر آمریکایی |
| Reading | متن‌ها، انواع مختلف تکلیف (تطبیق، true/false/not given) | متن‌ها، بیشتر چندگزینه‌ای |
| Listening | یک بار شنیدن، لهجه‌های گوناگون | یک بار شنیدن، بیشتر آمریکای شمالی |
| Speaking | ممتحن زنده | ضبط، بدون ممتحن |
| Writing | Task 1 (توصیف نمودار) + Task 2 (مقاله) | تکلیف تلفیقی (خواندن+شنیدن+نوشتن) + مقالهٔ نظری |
| مقیاس | Band 0 تا 9 | 0 تا 120 مجموع |
| سرعت اعلام نتیجه | حدود یک هفته (کاغذی) یا چند روز (رایانه‌ای) | چند روز |
تکلیف نوشتاری تلفیقی TOEFL تنها چیزی است که در IELTS معادل ندارد: متن کوتاهی می‌خوانید، سخنرانی‌ای را می‌شنوید که تا حدی با آن مخالف است و دربارهٔ نسبت آن‌ها می‌نویسید. این تکلیف خیلی بیشتر از IELTS یادداشت‌برداری سریع و دقیق زیر فشار زمان را پاداش می‌دهد.
Reading و واژگان: هر قالب چه می‌خواهد
تکلیف‌های IELTS Reading — matching headings، true/false/not given، matching information — خواندن برای ساختار متن و تحمل مقداری ابهام را پاداش می‌دهند. قالب TOEFL که بیشتر چندگزینه‌ای است، دقت در جزئیات و پرسش‌های معنای واژه در بافت را پاداش می‌دهد — نزدیک‌تر به اینکه معنای دقیق واژه را از شیوهٔ کاربردش بفهمید.
هیچ‌کدام از دو قالب حدس زدن از دانش عمومی دربارهٔ موضوع را پاداش نمی‌دهد — هر دو دقیقاً همان متنی را می‌سنجند که پیش روی شماست، نه آنچه از پیش دربارهٔ موضوع می‌دانید.
واژگان خود آزمون
- Band score (IELTS) در برابر scaled score (TOEFL) — مستقیماً به هم تبدیل نمی‌شوند، ولی جدول‌های تطبیق وجود دارد و دانشگاه‌ها به‌طور گسترده منتشرشان می‌کنند.
- Task 1 / Task 2 — دو بخش نوشتاری IELTS؛ در TOEFL آن‌ها را integrated و independent می‌نامند.
- Prompt — پرسش یا تکلیفی که در بخش گفتاری یا نوشتاری به آن پاسخ می‌دهید.
- Band descriptor — معیارهای منتشرشده‌ای که ممتحن‌ها بر اساس آن نمره می‌دهند؛ پیش از آزمون خواندنشان می‌ارزد، چون صریح می‌گویند برای چه چیزی امتیاز می‌دهند.
کدام مؤسسه‌ها واقعاً کدام آزمون را می‌خواهند
این پرسشی است که باید پیش از هر ترجیحی دربارهٔ قالب گفتار همه‌چیز را تعیین کند: بررسی کنید دانشگاه، کارفرما یا درخواست ویزای شما واقعاً چه چیزی را می‌پذیرد. بیشتر مقصدهای بزرگ اکنون هر دو آزمون را می‌پذیرند، ولی نه همه‌جا — بعضی گروه‌ها (به‌ویژه در بریتانیا) هنوز فقط IELTS را ذکر می‌کنند و بعضی برنامه‌های تحصیلات تکمیلی در آمریکا فقط TOEFL را. بررسی مستقیم صفحهٔ پذیرش شما را از خطر آماده شدن برای آزمون اشتباه نجات می‌دهد، و این بیشتر از تفاوت دشواری بین آن‌ها پیش می‌آید.
راهنمای کوتاه انتخاب
- حرف زدن با آدم برایتان راحت‌تر است، نسخهٔ کاغذی لازم دارید یا کشور مقصد به انگلیسی بریتانیایی نزدیک‌تر است ← IELTS.
- تنها حرف زدن جلوی میکروفون برایتان راحت‌تر است، قالب کاملاً رایانه‌ای لازم دارید یا مؤسسهٔ مقصد به انگلیسی آمریکایی نزدیک‌تر است ← TOEFL.
- مؤسسهٔ مقصد صریحاً آزمون مشخصی را نام می‌برد ← این بر همهٔ ترجیح‌های بالا می‌چربد.
خودتان را بسنجید
آزمون زیر واقعیت‌هایی را می‌سنجد که واقعاً بر انتخاب اثر می‌گذارند — قالب، شیوهٔ برگزاری و معنای هر مقیاس — نه نظرها دربارهٔ اینکه کدام آزمون «آسان‌تر» است.