مجهول: کی و چرا از آن استفاده کنیم

مجهول شهرت بدی دارد که بیشتر از توصیه‌های نوشتن برای انگلیسی‌زبان‌های بومی می‌آید. در واقع در انگلیسی کاری، فنی و دانشگاهی ضروری است — اگر آگاهانه به کار برده شود.

چگونه ساخته می‌شود

be (در زمان لازم) + اسم مفعول.

معلوم	مجهول
The team wrote the report.	The report was written by the team.
They are testing the system.	The system is being tested.
Someone has stolen my bag.	My bag has been stolen.
They will announce it.	It will be announced.
We must check it.	It must be checked.

فقط زمان فعل be عوض می‌شود؛ اسم مفعول بدون تغییر می‌ماند. این برای فارسی‌زبان‌ها آشناست: «نوشته شد»، «نوشته شده است»، «نوشته خواهد شد» هم همین کار را می‌کنند — فعل «شدن» زمان را می‌گیرد و صفت مفعولی ثابت می‌ماند.

شکل‌های غیرصرفی

مجهول بعد از to و بعد از حرف اضافه هم می‌آید — اینجاست که در جمله‌های عادی پیدا می‌شود:

• This needs to be done today.
• She hates being interrupted.
• The report should have been sent on Friday.

مجهول کی به‌جاست

1. فاعل ناشناخته یا بی‌اهمیت است

• My bag was stolen. (نمی‌دانیم کی)
• The road was resurfaced last week. (مهم نیست چه کسی)

2. نتیجه از فاعل مهم‌تر است

• The vaccine was developed in under a year.

3. توصیف فرایندها و روش‌ها

• The samples are heated to 90°C, then left to cool.

4. ملاحظه — پرهیز از سرزنش

• Mistakes were made. (به‌جای «شما اشتباه کردید»)
• The deadline was missed.

مورد آخر در ارتباط کاری به‌ویژه ارزشمند است، جایی که نام بردن از مقصر اغلب نتیجه‌بخش نیست.

5. نگه داشتن موضوع در ابتدای جمله

انگلیسی ترجیح می‌دهد آنچه شناخته است را جلو بگذارد. اگر بند دربارهٔ یک پیشنهاد است، بگذارید the proposal فاعل بماند:

We spent three weeks on the proposal. It was rejected the following Monday.

شکل The board rejected it مشارکت‌کنندهٔ تازه‌ای را به جایگاه فاعل می‌کشید و رشته را می‌برید.

فعل‌های دارای دو مفعول

فعل‌هایی مثل give, send, offer, tell, pay دو مجهول ممکن دارند و انگلیسی قاطعانه آن را ترجیح می‌دهد که با شخص شروع شود:

• They gave me a refund. ← ✅ I was given a refund. (طبیعی)
• ← 🚫 A refund was given to me. (درست ولی مصنوعی)

مجهول با get

در گفتار get اغلب جای be را می‌گیرد — معمولاً وقتی دربارهٔ چیز ناگهانی، ناخواسته یا اتفاقی است.

• He got fired. · My phone got broken. · We got stopped at the border.

این شکل محاوره‌ای است: در متن نوشتاری be بگذارید.

مجهول غیرشخصی

در انگلیسی دانشگاهی و خبری ادعا را بی‌آنکه به عهده بگیرند این‌طور می‌رسانند:

• It is said that the company is in trouble.
• The company is said to be in trouble.
• He is thought to have left the country.

هر دو الگو با say, think, believe, report, know, expect کار می‌کنند. فارسی «گفته می‌شود که …» و «تصور می‌شود …» را دارد، پس منطق آشناست.

کی بهتر است از مجهول پرهیز کرد

اگر فاعل مهم است، معلوم کوتاه‌تر و روشن‌تر است:

• ❌ A decision was reached by the committee.
• ✅ The committee reached a decision.

پرسش واقعی «مجهول یا معلوم» نیست — این است که «این جمله باید دربارهٔ چه چیزی باشد؟». آن را در جایگاه فاعل بگذارید و وجه خودش مشخص می‌شود.

نام بردن از فاعل: by

by را فقط وقتی بیاورید که ارزش نام بردن از فاعل را دارد. (در فارسی «توسط» را زیاد به کار می‌برند؛ در انگلیسی by فقط وقتی لازم است.)

• The proposal was rejected by the board. (مهم است)
• The window was broken by someone. (بی‌معنا — «The window was broken» کافی است)

فعل‌های لازم مجهول نمی‌شوند

مجهول مفعول را به فاعل می‌رساند. فعلی که مفعول ندارد — happen, arrive, sleep, come — مجهول ندارد: ❌ It was happened yesterday. ✅ It happened yesterday. فارسی‌زبان‌ها گاهی این خطا را می‌کنند، چون «اتفاق افتاد» برایشان شبیه «شد» حس می‌شود.

خطای رایج: جا انداختن «be»

• ❌ The report written last week.
• ✅ The report was written last week.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر هم شکل را می‌سنجد و — که دشوارتر است — فهمیدن اینکه مجهول کی به‌جاست.