ترکیب‌های صامت: sh، ch، th، ph، ck، ng

صامت‌ها هم مثل مصوت‌ها می‌توانند جفت شوند و یک صدا بدهند. این جفت‌ها زیاد نیستند، تقریباً استثنا ندارند و بدون آن‌ها پرکاربردترین واژه‌های انگلیسی را نمی‌شود خواند — this، she، thing، school.

sh — [ʃ]

she, shop, fish, English, finish

همان «ش» فارسی است. هیچ دشواری ندارد.

ch — [tʃ]

chair, lunch, teacher, much, child

همان «چ» فارسی. ولی ch دو خوانش دیگر هم دارد و هر دو در واژه‌های رایج هستند:

صدا	واژه از کجاست	مثال‌ها
[tʃ]	معمولی	chair, cheese, watch
[k]	یونانی	school, Christmas, stomach, character
[ʃ]	فرانسوی	machine, chef, champagne

بعد از مصوت کوتاه به‌جای ch tch می‌نویسند و یکسان خوانده می‌شود: watch, match, kitchen.

th — دو صدا، و هر دو غریبه

مهم‌ترین ترکیب این فهرست. در نوشتار یک صدا است و در گفتار دو تا.

صدا	چگونه تلفظ کنیم	مثال‌ها
[θ] بی‌واک	زبان بین دندان‌ها، بدون واک	think, three, month, thank
[ð] واک‌دار	همان وضعیت، با واک	this, that, the, mother, they

الگویی که تقریباً همیشه کار می‌کند: در واژه‌های دستوری (the, this, that, they, there, then, with) — [ð] واک‌دار؛ در واژه‌های عادی — [θ] بی‌واک.

هیچ‌کدام از این دو صدا در فارسی نیست. ث و ذ در الفبای فارسی هستند ولی در تلفظ «س» و «ز» خوانده می‌شوند — برای همین راحت‌ترین کار این است که th را هم با «س» و «ز» عوض کنید. نکنید: think و sink (غرق شدن)، thing و sing (آواز خواندن) واژه‌های متفاوت‌اند. نوک زبان را بین دندان‌ها بگذارید و هوا را بیرون بدهید — همین کافی است.

ph — [f]

phone, photo, elephant, graph, alphabet

همهٔ این واژه‌ها از یونانی آمده‌اند. دقیقاً مثل f خوانده می‌شود، یعنی مثل «ف» فارسی: phone همان «فون» است.

wh — [w]، گاهی [h]

• معمولاً [w]: what, when, where, white, why
• پیش از o — [h]: who, whose, whole

[w] در فارسی نیست و معمولاً با [v] عوضش می‌کنند («وات»). لب‌ها را گرد کنید، مثل شروع سوت زدن؛ دندان‌ها لب پایین را لمس نکنند.

ck — [k]

black, duck, kitchen, clock, pocket

ترکیب ck فقط بعد از مصوت کوتاه و فقط نه در آغاز واژه نوشته می‌شود. هجا را می‌بندد — برای همین در back صدای [æ] می‌آید، نه [eɪ].

ng و nk — [ŋ] بینی

ترکیب	صدا	مثال‌ها
ng	[ŋ]	sing, long, morning, English
nk	[ŋk]	think, thank, drink, pink

نکتهٔ اصلی: در sing در پایان صدای [g] نیست. یک صدای بینی است، نه «نگ». فارسی‌زبان‌ها این صدا را از «سنگ» و «بانک» می‌شناسند، ولی در فارسی «ن» پیش از «گ» و «ک» به [ŋ] تبدیل می‌شود و «گ» هم تلفظ می‌شود — پس عادت دارید «گ» را بگویید. در انگلیسی sing و going را بدون «گ» تمام کنید: [sɪŋ]، نه «سینگ».

qu، kn، wr

اینها را در مقالهٔ صامت‌ها دیده‌ایم: qu — [kw] (queen)، و در kn- و wr- حرف اول خوانده نمی‌شود (know, write).

دو یا سه صامت در آغاز واژه

انگلیسی واژه‌هایی با دو یا سه صامت پشت هم در آغاز دارد: school [skuːl]، street [striːt]، speak [spiːk]، small [smɔːl]، plan [plæn]. فارسی در آغاز هجا بیش از یک صامت نمی‌پذیرد، برای همین فارسی‌زبان‌ها پیش از آن‌ها مصوتی می‌گذارند: «اسکول»، «استریت»، «اسپیک». این مصوت اضافه را نگذارید: s را کوتاه و بی‌مصوت بگویید و فوراً به صامت بعدی بروید.

جمع‌بندی

نوشته می‌شود	خوانده می‌شود	مثال
sh	[ʃ]	shop
ch / tch	[tʃ]	chair, watch
th	[θ] / [ð]	think, this
ph	[f]	phone
wh	[w]	what
ck	[k]	black
ng	[ŋ]	sing
nk	[ŋk]	think

برای th یک شب جدا بگذارید. از کل فهرست بالا فقط همین حرکت تازهٔ زبان می‌خواهد — بقیهٔ ترکیب‌ها فقط صداهایی را که از قبل می‌توانید تلفظ کنید به نام تازه‌ای می‌نامند. در عین حال [ð] در the است، پرتکرارترین واژهٔ زبان انگلیسی، و در گفتار شما بیش از هر صدای دیگری می‌آید. یک بار جا انداختنش از حفظ کردن پنجاه واژه سودمندتر است.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر ترکیب‌های صامت و سه خوانش مختلف ch هست.