خواندن صامت‌ها در زبان انگلیسی

صامت‌ها بخش آسان خواندن انگلیسی‌اند. بیشترشان همیشه یکسان خوانده می‌شوند: b [b]، d [d]، m [m]، n [n]، p [p]، t [t]، v [v]، z [z]. باید فقط چهار حرف و یک فهرست حرف‌های ساکت را به خاطر بسپارید.

C: پیش از e و i و y — [s]، در بقیه [k]

[s] پیش از e و i و y	[k] در بقیهٔ حالت‌ها
city [ˈsɪti] — شهر	cat [kæt] — گربه
cent [sent] — سنت	cup [kʌp] — فنجان
cycle [ˈsaɪkl] — چرخه	clock [klɒk] — ساعت
nice [naɪs] — دوست‌داشتنی	come [kʌm] — آمدن

وارسی آسان است: به حرف بعدی نگاه کنید. e یا i یا y — [s] بخوانید. هر حرف دیگر یا پایان واژه — [k].

فارسی‌زبان‌ها که برای [k] و [s] دو حرف جدا دارند («ک» و «س») ممکن است عجیب بدانند که یک حرف هر دو را نشان بدهد. ولی قاعده ساده است و استثنا ندارد.

در واژهٔ cycle هر دو قاعده هم‌زمان کار می‌کنند: اولین c پیش از y است و [s] خوانده می‌شود، دومی پیش از l است و [k].

G: پیش از e و i و y — معمولاً [dʒ]، در بقیه [g]

[dʒ] پیش از e و i و y	[g] در بقیهٔ حالت‌ها
page [peɪdʒ] — صفحه	go [gəʊ] — رفتن
gym [dʒɪm] — باشگاه	big [bɪg] — بزرگ
giant [ˈdʒaɪənt] — غول	garden [ˈgɑːdn] — باغ
age [eɪdʒ] — سن	dog [dɒg] — سگ

واژهٔ «معمولاً» اینجا بی‌دلیل نیست. g استثناهای رایج دارد و همه‌شان واژه‌های پرکاربردند که بهتر است همان اول حفظ شوند: get، give، girl، begin، forget، together. در این‌ها g پیش از e و i [g] خوانده می‌شود.

برای حرف c چنین فهرستی نیست — قاعده تقریباً بی‌خطا کار می‌کند.

S: [s] یا [z]

در آغاز واژه — همیشه [s]: sun, stop, six.

بین مصوت‌ها و در پایان بعد از صدای واک‌دار — [z]:

• his [hɪz], is [ɪz], has [hæz]
• rose [rəʊz], nose [nəʊz], music [ˈmjuːzɪk]
• dogs [dɒgz], friends [frendz]

فارسی [s] و [z] را با حرف‌های جدا می‌نویسد، پس از قبل به تفاوتشان عادت دارید — فقط انگلیسی هر دو را با یک s می‌نویسد. فارسی‌زبان‌ها اغلب his را «هیس» و is را «ایس» می‌خوانند؛ باید به یاد داشت که این s بین مصوت‌ها یا بعد از صدای واک‌دار [z] است.

دربارهٔ پایانهٔ -s در مقالهٔ مربوط به پایانه‌ها بیشتر آمده است.

X و Q

• x — معمولاً [ks]: box [bɒks], six [sɪks], next [nekst]. بین مصوت‌ها زیر تکیه — [gz]: exam [ɪgˈzæm], example [ɪgˈzɑːmpl]. x انگلیسی «خ» نیست: شکلش در نوشتار لاتینی فارسی («khoob») شبیه است، ولی صدایش [ks] است.
• q هرگز تنها نمی‌آید: همیشه qu و همیشه [kw] — queen [kwiːn], question [ˈkwestʃən], quick [kwɪk]. اگر در نوشتار لاتینی فارسی «q» را برای «ق» دیده‌اید («qalam»)، در انگلیسی این‌طور نیست: q هیچ ربطی به «ق» ندارد.

صامت‌های ساکت

بعضی صامت‌ها نوشته می‌شوند ولی صدا نمی‌دهند. فهرست کوتاه است و فقط باید حفظش کرد. در فارسی تقریباً هر حرف نوشته‌شده خوانده می‌شود، پس این بخش عادت تازه‌ای است.

ترکیب	خوانده نمی‌شود	مثال‌ها
kn-	k	know, knife, knee
wr-	w	write, wrong, wrist
-mb	b	climb, lamb, thumb
-gh	gh	night, light, high
-lk	l	talk, walk, chalk
-st-	t	listen, castle, whistle
h-	h	hour, honest
wh-	h	who, whose, whole

gh را مراقب باشید: در نوشتار لاتینی فارسی «gh» برای «غ» یا «ق» می‌آید («ghorbat»)، ولی در انگلیسی night و light هیچ صدایی از «gh» نمی‌دهند.

به جفت‌هایی که یک‌جور شنیده می‌شوند توجه کنید: know و no، write و right، hour و our. در گوش نمی‌شود تفکیکشان کرد، ولی در نوشتار واژه‌های متفاوت‌اند.

صامت‌های مضاعف

صامت مضاعف مثل یکی خوانده می‌شود: sorry [ˈsɒri], dinner [ˈdɪnə], letter [ˈletə], happy [ˈhæpi]. کشیدگی صامت، آن‌طور که تشدید (ـّـ) در واژه‌های عربی‌تبار فارسی («مکّه»، «شدّت») ایجاد می‌کند، در انگلیسی نیست.

ولی بر خواندن مصوت پیش از آن اثر دارد: هجا را می‌بندد. dinner [ˈdɪnə] و diner [ˈdaɪnə] را مقایسه کنید — به‌خاطر n دوم هجای اول بسته شد و i کوتاه خوانده می‌شود.

حرف ساکت تقریباً همیشه تاریخچه دارد. در knife و write پانصد سال پیش صدای اول را می‌گفتند، بعد از گفتار رفت ولی املا ماند. املای انگلیسی همین‌طور است: ثبت می‌کند واژه روزگاری چگونه بوده. دانستنش لازم نیست، ولی کمک می‌کند جستجوی منطقی را در املا که آنجا نیست رها کنید — و فقط هشت سطر جدول بالا را حفظ کنید.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر c و g پیش از حرف‌های مختلف، s واک‌دار و صامت‌های ساکت هست.