حرف‌های اضافه‌ای که گیج می‌کنند

حرف‌های اضافه تقریباً هرگز میان زبان‌ها یکی نیستند، برای همین ترجمهٔ تحت‌اللفظی خطاهایی می‌سازد که سال‌ها می‌مانند. اینها آن‌هایی‌اند که باید با آن‌ها شروع کرد.

فعل + حرف اضافه

این ترکیب‌ها ثابت‌اند. منطقی در آن‌ها نیست — یکجا یادشان بگیرید.

درست	خطای رایج فارسی‌زبان‌ها
depend on	depend to («بستگی دارد به»)
listen to	— (مثل «گوش دادن به»)
wait for	wait me («منتظر شما هستم»، بدون حرف اضافه)
arrive at (جا) / in (شهر)	arrive to («رسیدن به»)
look for (جست‌وجو)	look the key («دنبال … گشتن»)
ask for (خواستن)	ask a coffee («یک قهوه خواستن»)
belong to	— (مثل «تعلق داشتن به»)
apologise for	apologise from («از … معذرت خواستن»)
succeed in	— (مثل «موفق شدن در»)
complain about	complain from («شکایت کردن از»)
consist of	consist from («تشکیل شدن از»)
pay for	pay the taxi («پول تاکسی را دادن»)

به فعل‌هایی توجه کنید که در انگلیسی حرف اضافه نمی‌خواهند، هرچند فارسی می‌خواهد:

• ✅ I'll phone you. (نه «phone to you»، چون «به تو زنگ می‌زنم»)
• ✅ Let's discuss the budget. (نه «discuss about» — «دربارهٔ … بحث کردن»)
• ✅ She entered the room. (نه «entered to»)
• ✅ I married him. (نه «married with» — «با … ازدواج کردن»)
• ✅ It affects the result. (نه «affects on» — «بر … تأثیر گذاشتن»)

صفت + حرف اضافه

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

اسم + حرف اضافه

اسم‌ها حرف‌های اضافهٔ ثابت خودشان را دارند و در نوشتار دائماً پیش می‌آیند.

اسم	حرف اضافه	مثال
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

زمان: in, on, at

حرف اضافه	برای چه	مثال
at	ساعت دقیق، شب	at 6pm, at night
on	روزها و تاریخ‌ها	on Monday, on 5 May
in	ماه‌ها، سال‌ها، دوره‌های بلند	in July, in 2026, in the morning

استثنایی که باید به یاد داشت: at night، ولی in the morning / afternoon / evening.

جفت‌هایی که قاطی می‌شوند

• for + مدت / during + رویداد: for two hours · during the meeting
• by — نه دیرتر از / until — تا لحظه‌ای: Finish it by Friday (مهلت) · Wait until Friday (همهٔ زمان تا آن)
• since + نقطهٔ شروع / from … to برای یک بازه: since 2016 · from nine to five
• in + بازهٔ آینده: I'll be back in ten minutes. (نه «after ten minutes»)

مکان: in, on, at

• in — درون چیزی: in the box, in London
• on — روی سطح: on the table, on the wall
• at — در یک نقطه یا در یک رویداد: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

حرکت و موقعیت

حرکت معمولاً to، into یا onto می‌خواهد؛ موقعیت — in، at یا on.

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

دو فعل از قاعده بیرون‌اند: arrive at/in می‌گیرد و هرگز to، و get to می‌گیرد — I arrived at the airport · I got to the airport.

حمل‌ونقل

by برای شیوه است، on / in برای وسیلهٔ مشخص:

• by car, by train, by bus, by plane — ولی on the train، in the car و on foot (هرگز «by foot»).

این واژگان است، نه دستور زبان. هیچ قاعده‌ای depend on یا a solution to را نمی‌سازد — حرف اضافه جزو خود واژه است. یکجا یادش بگیرید: نه reason، بلکه reason for — و خطاها از بین می‌روند.

حرف‌های اضافه در یک گفتگوی کوتاه

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

Arrive in شهر، at ساعت دقیق، wait for آدم، depend on شرایط، until کل بازه — پنج ترکیب مختلف در چهار جمله.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر ترکیب‌هایی را هدف می‌گیرد که بیش از همه از ترجمهٔ تحت‌اللفظی آسیب می‌بینند.