Expressions idiomatiques du monde de l’entreprise : ce que l’on veut vraiment dire en réunion
Les expressions qui remplissent les réunions et les e-mails, avec leur traduction et un avertissement : lesquelles il vaut mieux comprendre sans les prononcer.
« Let's touch base offline about the low-hanging fruit before we move the goalposts. »
Chaque mot est simple. La phrase n’a presque aucun sens. Et pourtant, vous entendrez quelque chose de semblable dans une vraie réunion ; c’est pourquoi il vaut la peine de déchiffrer les expressions du monde de l’entreprise, même quand il vaut mieux les éviter.
Expressions sur les décisions
| Expression | Signification |
|---|---|
| touch base | se contacter brièvement, se coordonner |
| circle back | revenir sur le sujet plus tard |
| park it | mettre volontairement la discussion de côté |
| take it offline | en parler en dehors de cette réunion |
| run it by someone | consulter quelqu’un avant de décider |
| get the green light | obtenir l’autorisation |
| sign off on something | approuver officiellement, souvent par écrit |
| call the shots | être celui qui décide |
- — Let's park the pricing question. — Fine, as long as we circle back before Thursday.
- — Has the client signed off on the design? — Not yet — I'll run it by them today.
- — Who calls the shots on hiring? — Anya, once she gets the green light from finance.
Expressions sur le travail et l’effort
| Expression | Signification |
|---|---|
| low-hanging fruit | des résultats faciles, par lesquels on commence |
| move the needle | produire un effet notable et mesurable |
| bandwidth | le temps et la capacité pour s’occuper de quelque chose |
| on my plate | le travail dont je suis responsable en ce moment |
| scope creep | le travail qui s’étend silencieusement au-delà de ce qui était convenu |
| a hard deadline | une échéance qui ne peut pas être déplacée |
| on the same page | d’accord, avec la même compréhension |
| back to the drawing board | recommencer à zéro |
| cut corners | faire quelque chose à moindre coût et sans soin |
| in the loop | au courant de la situation |
- — We don't have the bandwidth for a second project this quarter. — Then let's pick off the low-hanging fruit and see if it moves the needle.
- — Can you take the report too? — Look at my plate — and this is a hard deadline, not a wish.
- — The client keeps adding features. — Classic scope creep. Time to re-read the contract.
- — Keep me in the loop. — Of course — you'll hear about every change.
Expressions pour demander et prévenir
| Expression | Signification |
|---|---|
| a heads-up | un avertissement donné à l’avance |
| ping me | envoyez-moi un petit message |
| win-win | avantageux pour les deux parties |
- — Just a heads-up: the client call moved to nine. — Thanks. Ping me if it moves again.
- — Why would they agree to that price? — It's a win-win: they get the logo, we get the case study.
Expressions sur les problèmes
| Expression | Signification |
|---|---|
| a red flag | un signal d’alarme |
| the elephant in the room | le problème évident dont personne ne parle |
| drop the ball | ne pas faire ce qui relevait de soi |
| a stopgap | une solution provisoire |
| bite the bullet | accepter quelque chose de désagréable et le faire |
| the ball is in your court | c’est maintenant à vous de jouer (en français aussi : « la balle est dans votre camp ») |
- — Nobody mentioned the budget. — That was the elephant in the room all meeting.
- — We dropped the ball on the follow-up. — Then the ball is in your court to fix it.
- — Two senior people quit in a month. — That's a red flag, not bad luck.
« Drop the ball » est une façon de reconnaître une erreur sans dramatiser. Honnête, mais sans autoflagellation, ce qui est exactement le registre dont la plupart des excuses au travail ont besoin.
Celles-ci, il faut les comprendre, mais ne jamais les dire
Une partie des formules du monde de l’entreprise est si éculée que les anglophones natifs eux-mêmes s’en moquent. Il faut les comprendre, parce qu’on les dit. Il n’est pas nécessaire de les employer — et chacune a une version plus simple qui sonne plus assurée :
| Jargon | Ce que ça veut vraiment dire | Dites plutôt |
|---|---|---|
| synergy | le vague « bénéfice supplémentaire » du travail en commun | nommez le bénéfice : we'll share one support team |
| blue-sky thinking | des idées sans aucune limite ni cadre | any idea is welcome at this stage |
| reach out | contacter quelqu’un | email her, ask him |
| ideate | produire des idées | think of ideas |
| leverage (comme verbe) | utiliser | use |
| double-click on that | regarder quelque chose de plus près | let's look at that more closely |
| going forward | désormais | from now on |
Une personne dont l’anglais n’est pas la langue maternelle et qui lâche « let's take this offline and circle back » sonne comme si elle avait appris l’anglais dans un séminaire de management ; celle qui dit « let's discuss this after the meeting » sonne claire et sûre d’elle.
Une règle sûre : employez les expressions idiomatiques qui ont un sens réel (low-hanging fruit, the ball is in your court, a red flag) et laissez de côté celles qui ne signalent que l’appartenance à la corporation (synergy, blue-sky thinking).
Les entendre en entretien
Dans les entretiens d’embauche, vous entendrez ces expressions bien plus souvent que vous n’aurez à les dire. Comprendre est l’épreuve ; répondre avec des mots simples est la compétence.
A: We got the green light to hire, so the ball is in your court if you're interested.
B: Glad to hear it. I'm interested — let me check the details with my family and I'll give you an answer on Thursday.
B a compris les deux expressions, a répondu aux deux et n’en a employé aucune. C’est exactement l’objectif.
En conversation
Point sur le projet
A: Where are we on the migration?
B: We got the green light last week, but we've been short on bandwidth. We picked off the low-hanging fruit first.
A: And the database piece?
B: That's the elephant in the room. Honestly, we dropped the ball there — we'll have to bite the bullet and go back to the drawing board.
A: Okay. Give me a heads-up if the deadline moves, and keep me in the loop.
Huit expressions, et chacune remplace toute une phrase d’explications. C’est justement cette densité qui les garde vivantes.
Testez vos connaissances
Le test ci-dessous vérifie les significations, vous propose d’évaluer lesquelles de ces expressions vous pouvez employer sans risque, et contrôle si vous savez traduire le jargon en anglais simple.