Have Something Done: जब कोई और आपके लिए करता है
अंग्रेज़ी जिस ढाँचे का इस्तेमाल तब करती है जब आप ख़ुद काम करने के बजाय किसी सेवा का इंतज़ाम करते हैं — और यह सादे भूतकाल से कैसे अलग है।
I cut my hair और I had my hair cut बहुत अलग दोपहरों के बारे में बताते हैं। यही ढाँचा है जिससे अंग्रेज़ी इन्हें अलग करती है।
रूप
have / get + कर्म + past participle
I had my car serviced.
She got her passport renewed.
We're having the kitchen painted.
जो व्यक्ति काम करता है उसका आमतौर पर ज़िक्र नहीं होता — यही इस ढाँचे का मक़सद है।
यह क्यों मायने रखता है
I painted the house. (मैंने ब्रश पकड़ा)
I had the house painted. (मैंने किसी को पैसे दिए)
जहाँ causative चाहिए वहाँ सादे active का इस्तेमाल करना उस काम का दावा करता है जो आपने नहीं किया, जो किसी पेशेवर संदर्भ में एक असली ग़लतबयानी है, सिर्फ़ व्याकरण की चूक नहीं।
Have या get?
ज़्यादातर संदर्भों में ये एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल हो सकते हैं। Get थोड़ा ज़्यादा अनौपचारिक है और अक्सर इसका इंतज़ाम करने में आपकी ज़्यादा मेहनत का संकेत देता है।
I need to have these documents translated. (तटस्थ)
I finally got the boiler fixed. (कुछ मुश्किल के बाद)
सभी कालों में
| काल | उदाहरण |
|---|---|
| वर्तमान | I have my hair cut every month. |
| भूतकाल | We had the roof repaired last year. |
| present perfect | She has had her eyes tested. |
| भविष्य | I'll have it delivered. |
| modal | You should have it checked. |
सवाल और नकारात्मक वाक्य सामान्य रूप से do इस्तेमाल करते हैं, जिससे थोड़ा अजीब दिखने वाला लेकिन सही do you have… done बनता है:
- Where do you have your hair cut?
- We didn't have the car serviced this year.
अप्रिय मतलब
यही ढाँचा आपके साथ हुई किसी बुरी बात को भी बताता है, जिसमें कोई इंतज़ाम शामिल नहीं होता:
He had his wallet stolen.
They had their flight cancelled.
संदर्भ ही तय करता है कि कौन-सी समझ लागू होती है: कोई भी अपना बटुआ चोरी करवाने का इंतज़ाम नहीं करता।
have someone do बनाम have something done
I had the plumber fix the leak. (व्यक्ति का नाम लेते हुए — बिना विस्तार वाली मूल क्रिया)
I had the leak fixed. (उनका नाम न लेते हुए — past participle)
पड़ोसी ढाँचे
चार क्रियाएँ सब किसी और से कुछ करवाने के बारे में बताती हैं, और ये इसमें अलग हैं कि कितना दबाव शामिल है।
| ढाँचा | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| have someone do | अधिकार से इंतज़ाम करना | I had the assistant book it. |
| get someone to do | उन्हें मनाना (to पर ध्यान दें) | I got my brother to help me. |
| make someone do | उन्हें मजबूर करना | They made us wait an hour. |
| let someone do | उन्हें इजाज़त देना | She let me borrow the car. |
सिर्फ़ get ही to लेता है; बाकी तीन बिना विस्तार वाली मूल क्रिया लेते हैं।
अंग्रेज़ी इस सबकी परवाह क्यों करती है — causative किसने चाहा को किसने किया से अलग करता है। एक बार आप यह फ़र्क़ चिह्नित कर सकें, तो आप एक पूरे कामकाजी जीवन को सटीक ढंग से बता सकते हैं: इंतज़ाम करना, ज़िम्मेदारी सौंपना, मजबूर होना, और इजाज़त पाना।
अनौपचारिक शॉर्टकट: need + -ing
बोलचाल में, एक सक्रिय -ing रूप अक्सर यहाँ passive की जगह ले लेता है:
- The car needs washing. (= धोए जाने की ज़रूरत है)
- These shirts need ironing.
मेहमानों के आने से पहले फ़्लैट समेटना
A: Is the boiler fixed?
B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.
A: And the window someone broke?
B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.
इंतज़ाम, मनाना, दुर्भाग्य, और अनौपचारिक needs cleaning — एक ही बातचीत में चारों।
खुद परखें
नीचे दी गई क्विज़ रूप और मतलब के फ़र्क़ दोनों को परखती है।