शिक्षा, पढ़ाई और परीक्षाएँ
स्कूल, विषय, योग्यताएँ और परीक्षा की शब्दावली — साथ ही वे असली false friends जो CV को ग़लत बना देते हैं।
शिक्षा की शब्दावली बड़े दाँव पर है: यह आपके CV पर दिखती है, इंटरव्यू में, और आपकी पृष्ठभूमि के बारे में हर बातचीत में। इसमें कई असली false friends भी हैं।
व्यवस्था
primary school (लगभग 5-11) → secondary school (11-18) → university / college
सावधानी: ब्रिटिश अंग्रेज़ी में, college आमतौर पर 16-18 साल वालों के लिए आगे की पढ़ाई का मतलब रखता है, जबकि अमेरिकी अंग्रेज़ी में यह आमतौर पर विश्वविद्यालय का मतलब रखता है। CV पर, साफ़ बताएँ कि आपका मतलब क्या है।
लोग
pupil (स्कूल) · student (विश्वविद्यालय, और अब स्कूल में भी बढ़ता हुआ) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor ब्रिटिश अंग्रेज़ी में शिक्षक के लिए एक सामान्य शब्द नहीं है — यह एक वरिष्ठ अकादमिक पद है। अपने स्कूल के शिक्षक को professor कहना एक आम और साफ़ सुनाई देने वाली गलती है।
विषय
maths (US: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
ध्यान दें: maths एकवचन है — maths is my favourite subject।
योग्यताएँ
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (of economics नहीं)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
किसी जगह से graduate from, किसी विषय में graduate in। I graduated the university एक बहुत आम गलती है।
जाँचने लायक और false friends
ये वे हैं जो चुपचाप एक CV को नुक़सान पहुँचाते हैं, क्योंकि हर एक एक असली अंग्रेज़ी शब्द है जिसका मतलब कुछ और है:
| आपका मतलब हो सकता है | न कहें | कहें |
|---|---|---|
| विश्वविद्यालय के भीतर एक विभाग | faculty (US में इसका मतलब है शिक्षण स्टाफ़) | department |
| स्नातकोत्तर शोधार्थी | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| कोई जो नौकरी के लिए आवेदन कर रहा है | candidate of sciences | PhD |
| सबसे ऊँचे अंक | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| पढ़ाई का एक साल | a course (ब्रिटेन में एक course पूरा कार्यक्रम है) | a year |
| व्यावहारिक प्रशिक्षण | practice | an internship / a placement |
परीक्षाएँ
- take / sit an exam (ब्रिटिश: sit)
- pass an exam = सफल होना · fail = सफल न होना
- न उलझाएँ: pass नतीजा है, take क्रिया है। I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (ब्रिटिश) = study for (अमेरिकी)
- resit = इसे फिर से देना
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass का मतलब समय बिताना नहीं है) ✅ I spent three hours in the exam.
छात्र जीवन की क्रियाएँ
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (आखिरी वक़्त पर गहन पढ़ाई करना) · drop out (बिना पूरा किए छोड़ देना) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
अपनी पढ़ाई के बारे में बात करना
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (अमेरिकी)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
इसे उस देश के हिसाब से कहें जो पढ़ने वाला समझता है। College, faculty, course और diploma — सब ब्रिटेन और अमेरिका में अलग मतलब रखते हैं, और CV पढ़ने वाला यह सोचने के लिए नहीं रुकेगा कि आपका मतलब कौन-सी व्यवस्था से है। स्तर को साफ़ नाम दें — a five-year master's degree in civil engineering — और अस्पष्टता ख़त्म हो जाती है।
एक इंटरव्यू में
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, और pass — एक क्रिया के बजाय एक नतीजे के तौर पर सही इस्तेमाल किया गया।
खुद परखें
नीचे दी गई क्विज़ में false friends शामिल हैं।