False Friends: शब्द जो परिचित दिखते हैं और नहीं हैं

एक शब्द जिसे आप नहीं जानते वह हानिरहित है। आप इसे शब्दकोश में देख लेते हैं, या पूछ लेते हैं। एक false friend ज़्यादा बुरा है: यह किसी ऐसे शब्द जैसा दिखता है जिसे आप पहले से जानते हैं, इसलिए आप कभी उसे जाँचने के बारे में सोचते ही नहीं — और आप उसे भरोसे से ग़लत जगह इस्तेमाल कर लेते हैं।

"I want to become a new passport." जर्मन में, bekommen का मतलब है "पाना"। अंग्रेज़ी में, become का मतलब है "में बदल जाना"। यह वाक्य व्याकरण की दृष्टि से एकदम सही है और पूरी तरह ग़लत भी। हर भाषा अंग्रेज़ी के साथ अलग तरह से जोड़ी बनाती है, और स्पेनिश बोलने वालों की अपनी एक जानी-मानी सूची है।

सबसे महंगे वाले

ये वे false friends हैं जो सिर्फ़ अजीब सुनाई देने के बजाय किसी वाक्य का मतलब ही बदल देते हैं।

अंग्रेज़ी शब्द	सीखने वाले अक्सर क्या सोचते हैं	असल में इसका मतलब क्या है
actually	अभी, इस वक़्त	दरअसल, सचमुच
eventually	शायद, संभवतः	आख़िरकार, अंततः
sympathetic	अच्छा, सुखद	किसी के दुख को समझने वाला
sensible	संवेदनशील	व्यावहारिक, अच्छी समझ दिखाने वाला
fabric	फ़ैक्ट्री	कपड़ा, सामग्री
magazine	दुकान	एक पत्रिका
preservative	निरोध	खाने को ख़राब होने से रोकने वाला एक रसायन
accurate	साफ़-सुथरा	सटीक, सही
actual	मौजूदा	असली, वास्तविक
realise	करना, लागू करना	किसी बात के बारे में जागरूक होना

इनमें से दो ख़ास ध्यान देने लायक हैं क्योंकि ये लगातार दिखते हैं:

Actually का मतलब "इस वक़्त" नहीं है। Actually, I disagree का मतलब है "दरअसल"। अगर आपको "इस वक़्त" कहना है, तो currently या at the moment कहें।

Eventually का मतलब "शायद" नहीं है। We eventually found it का मतलब है हमें यह आख़िरकार मिल गया। अगर आपको "शायद" कहना है, तो maybe या possibly कहें।

जोड़े जो एक-दूसरे जैसे दिखते हैं

कुछ false friends वे अंग्रेज़ी शब्द हैं जो दूसरे अंग्रेज़ी शब्दों जैसे दिखते हैं।

economic (अर्थव्यवस्था के बारे में)	economical (चलाने में सस्ता)
historic (इतिहास में महत्वपूर्ण)	historical (इतिहास से जुड़ा)
classic (हमेशा टिकने वाली गुणवत्ता का)	classical (प्राचीन ग्रीस/रोम का, या वह संगीत)
sensible (व्यावहारिक)	sensitive (आसानी से प्रभावित होने वाला)
lay (कुछ रखना)	lie (लेटना)

• An economic crisis अर्थव्यवस्था में एक संकट है। An economical car कम ईंधन इस्तेमाल करती है।
• A historic day मायने रखता था। A historical novel बस भूतकाल में सेट है।

ये इतने लंबे समय तक क्यों टिके रहते हैं

एक बार ग़लत हुए शब्द को आप ठीक कर लेते हैं। लेकिन एक false friend मज़बूत होता जाता है: हर बार जब आप इसे इस्तेमाल करते हैं, आप भरोसे में रहते हैं, कोई आपको रोकता नहीं, और ग़लत मतलब और गहरा बैठ जाता है। C1 स्तर के वक्ता भी अभी "I was very sympathetic to the customer" कहते हैं जिसका मतलब वे "मैं दोस्ताना था" रखते हैं, क्योंकि इसे कभी किसी ने ग़लत नहीं ठहराया।

इसका इलाज कोई सूची रटना नहीं है। यह एक आदत है: जब किसी टेक्स्ट में कोई शब्द शक-भरे ढंग से परिचित लगे, तो उसे ठीक इसीलिए देखें क्योंकि वह परिचित लगता है। आसान शब्दों पर शक करना ही यह कौशल है।

शब्द जो सुरक्षित हैं

हर वह चीज़ जो परिचित दिखती है, जाल नहीं है। Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor और हज़ारों दूसरे शब्द सचमुच कई भाषाओं में मेल खाते हैं। ये साझा शब्द सीखने वाले के तौर पर आपके सबसे बड़े फ़ायदों में से एक हैं — मक़सद इन सब पर शक करना नहीं है, बस यह जानना है कि false friends नाम की एक श्रेणी मौजूद है।

बातचीत में

एक ग़लतफ़हमी

A: How is the new job?

B: Actually very good. Eventually I want to move into management.

A: Eventually? So you're not sure?

B: No, I mean in the end — that's the plan.

Actually यहाँ सही उतरा, लेकिन eventually को "आख़िरकार" समझा गया जबकि B का मतलब शायद "संभवतः" रहा हो। यही वह तरीक़ा है जिससे false friends उलझन पैदा करते हैं: कोई ग़लती नोटिस नहीं करता, बस लोग ग़लत बात समझ लेते हैं।

खुद परखें

नीचे दी गई क्विज़ सबसे महंगे false friends और एक-दूसरे जैसे दिखने वाले अंग्रेज़ी जोड़ों को परखती है।