हिंदी भाषियों की अंग्रेज़ी में आम गलतियाँ

कुछ गलतियाँ किसी भी भाषा बोलने वाले करते हैं। लेकिन कुछ गलतियाँ खासतौर पर हिंदी बोलने वालों की होती हैं, क्योंकि वे हिंदी के व्याकरण को सीधे अंग्रेज़ी पर लागू करने से आती हैं। यहाँ सबसे आम गलतियाँ हैं — और हर एक हिंदी से क्यों आती है।

"I am liking this" — स्थिति वाली क्रियाओं में -ing

यह सबसे मशहूर हिंदी-भाषी गलती है। हिंदी में present continuous ("मैं जा रहा हूँ") हर तरह की क्रिया के साथ स्वाभाविक रूप से चलता है, इसलिए हिंदी भाषी इसे अंग्रेज़ी में भी हर जगह इस्तेमाल कर लेते हैं — जहाँ अंग्रेज़ी इसकी इजाज़त नहीं देती।

• ❌ I am liking this song. → ✅ I like this song.
• ❌ She is having two brothers. → ✅ She has two brothers.
• ❌ I am understanding now. → ✅ I understand now.
• ❌ Do you are knowing the answer? → ✅ Do you know the answer?

like, have (के मालिक होने के अर्थ में), know, understand, want, need, believe, love जैसी क्रियाएँ एक स्थिति (state) बताती हैं, कोई चल रही क्रिया नहीं — इसलिए ये लगभग हमेशा present simple में रहती हैं, चाहे आपका मतलब ठीक अभी का ही क्यों न हो।

लापता आर्टिकल: a, an, the

हिंदी में कोई आर्टिकल नहीं है, इसलिए इन्हें डालना या छोड़ना दोनों ही समस्या बन जाते हैं।

• ❌ I am doctor. → ✅ I am a doctor.
• ❌ He gave me good advice. (यह असल में सही है — advice अगणनीय है) लेकिन ❌ He gave me a good suggestion, no? जैसे मामलों में उल्टा भी होता है: ❌ I need suggestion. → ✅ I need a suggestion.
• ❌ I went to school by the bus. → ✅ I went to school by bus.

कोई एक नियम याद रखने से ज़्यादा काम आता है सवाल पूछना: क्या मैं किसी एक खास, गिनी जा सकने वाली चीज़ की बात कर रहा हूँ? अगर हाँ, तो उसे a/an या the चाहिए।

"discuss about", "pay attention on" — गलत प्रीपोज़िशन

हिंदी की क्रियाओं के साथ अक्सर अपने ही पोस्टपोज़िशन (के बारे में, पर) जुड़े होते हैं, और वे सीधे अंग्रेज़ी में चले आते हैं जहाँ ज़रूरत नहीं होती — या ग़लत प्रीपोज़िशन के साथ आते हैं।

• ❌ We need to discuss about this. → ✅ We need to discuss this. (discuss अपने आप में "के बारे में बात करना" है)
• ❌ Pay attention on the road. → ✅ Pay attention to the road.
• ❌ I am married since 2020. → ✅ I have been married since 2020. (और: I have lived here for two years — since एक बिंदु के लिए, for एक अवधि के लिए)
• ❌ We reached to the station. → ✅ We reached the station. (reach अपने आप में सकर्मक है, इसे to नहीं चाहिए)

अप्रत्यक्ष सवालों में शब्द क्रम न बदलना

सीधे सवाल में अंग्रेज़ी शब्द क्रम पलट देती है (Where is he?), लेकिन जब वही सवाल किसी बड़े वाक्य के अंदर आता है, तो क्रम वापस सामान्य वाक्य जैसा हो जाना चाहिए। हिंदी में ऐसा कोई बदलाव नहीं होता, इसलिए हिंदी भाषी सीधे सवाल का क्रम अंदर भी रख लेते हैं।

• ❌ I don't know what is this. → ✅ I don't know what this is.
• ❌ Can you tell me where is the station? → ✅ Can you tell me where the station is?
• ❌ I asked her what does she want. → ✅ I asked her what she wanted.

यही पैटर्न सीधे सवालों में उल्टा भी दिखता है — जहाँ do/does चाहिए, वहाँ हिंदी भाषी कभी-कभी उसे छोड़ देते हैं क्योंकि हिंदी सवाल सिर्फ़ लहजे या "क्या" से बनते हैं, किसी अलग सहायक क्रिया से नहीं: ❌ You want tea? → ✅ Do you want tea? (देखें: नकारात्मक वाक्य और सवाल)

"isn't it?" — हर जगह एक ही टैग

हिंदी में एक ही शब्द — "ना?" या "है ना?" — किसी भी वाक्य के आखिर में जोड़ा जा सकता है, चाहे मुख्य क्रिया कुछ भी हो। अंग्रेज़ी में टैग-सवाल मुख्य क्रिया से मेल खाना चाहिए, लेकिन हिंदी भाषी अक्सर isn't it? को एक सार्वभौमिक टैग की तरह इस्तेमाल कर लेते हैं।

• ❌ You like coffee, isn't it? → ✅ You like coffee, don't you?
• ❌ She went home, isn't it? → ✅ She went home, didn't she?
• ❌ They can swim, isn't it? → ✅ They can swim, can't they?

नियम सीधा है: सकारात्मक वाक्य को नकारात्मक टैग मिलता है, और टैग हमेशा उसी सहायक क्रिया को दोहराता है जो मुख्य वाक्य में है — या अगर कोई सहायक क्रिया नहीं है, तो do/does/did को।

"small-small things" — दोहराव से ज़ोर देना

हिंदी में किसी विशेषण या संज्ञा को दोहराना ("छोटी-छोटी बातें", "धीरे-धीरे") ज़ोर या बहुवचन-जैसा भाव देने का एक आम तरीका है। अंग्रेज़ी में यह काम नहीं करता।

• ❌ We talked about small-small things. → ✅ We talked about lots of small things. / various small things
• ❌ Go slow-slow. → ✅ Go slowly. / Take it step by step.

"itself", "only" वाक्य के आखिर में

हिंदी के ज़ोर देने वाले शब्द "ही" (जैसे "यहीं", "अभी ही") का सीधा अनुवाद अक्सर itself या only को वाक्य के आखिर में डाल देता है, जहाँ अंग्रेज़ी में यह अजीब लगता है।

• ❌ I live here itself. → ✅ I live right here. / I live here.
• ❌ I told you yesterday itself. → ✅ I told you yesterday. / I told you as early as yesterday.
• ❌ I stay at home only. → ✅ I just stay at home. / I only stay at home. (यहाँ only पहले जाता है, जिस शब्द पर ज़ोर देना है उससे पहले)

Present perfect बनाम simple past

हिंदी का पूर्ण काल (perfect aspect, जैसे "मैंने खाया है") और सामान्य भूतकाल के बीच की सीमा अंग्रेज़ी के present perfect और simple past जितनी सख़्त नहीं है। इसलिए हिंदी भाषी अक्सर इन्हें आपस में बदल देते हैं, खासकर एक तय समय वाले भूतकाल के लिए present perfect इस्तेमाल कर लेते हैं।

• ❌ I have gone there last year. → ✅ I went there last year. (एक तय, ख़त्म हो चुका समय — simple past)
• ❌ I saw this film already. (बोलचाल में चल जाता है, लेकिन ज़्यादा सटीक है:) → ✅ I have already seen this film. (कोई तय समय नहीं, अभी तक का अनुभव — present perfect)

एक आसान जाँच: अगर वाक्य में कोई तय समय है (yesterday, last year, in 2020), तो simple past चाहिए। अगर कोई तय समय नहीं है और मतलब है "अब तक," तो present perfect चाहिए।

अभ्यास में लाना

इनमें से हर गलती एक ही जगह से आती है: हिंदी का कोई ढाँचा जो पूरी तरह स्वाभाविक है, बस सीधे अंग्रेज़ी पर थोप दिया गया। इन्हें एक-एक करके पहचानना — बजाय एक साथ सब कुछ ठीक करने की कोशिश करने के — असल फ़र्क़ लाता है। अगली बार जब आप बोलें, इनमें से सिर्फ़ एक पर ध्यान दें।

खुद अभ्यास करें

नीचे दी गई क्विज़ इन आठ पैटर्न को परखती है — हर एक असली वाक्यों में, जो एक हिंदी भाषी के मुँह से असल में निकल सकते हैं।