Latinate और Germanic जोड़े: अंग्रेज़ी की दो परतें
अंग्रेज़ी में हर चीज़ के लिए दो शब्द क्यों हैं — begin और commence, ask और enquire — और मूल लेखक इन दोनों के बीच कैसे बदलते हैं।
अंग्रेज़ी की शब्दावली असामान्य रूप से बड़ी है क्योंकि इसमें लगभग हर चीज़ के दो-दो शब्द हैं: Old English से विरासत में मिला एक छोटा Germanic मूल, और फ़्रेंच व लैटिन के साथ आई एक लंबी Latinate परत। C2 पर धाराप्रवाहता का मतलब है यह नियंत्रित करना कि आप किस परत में हैं।
पैटर्न
| Germanic (छोटा, सादा) | Latinate (लंबा, औपचारिक) |
|---|---|
| begin | commence |
| ask | enquire, request |
| help | assist |
| get | obtain, acquire |
| buy | purchase |
| end | terminate, conclude |
| show | demonstrate, indicate |
| need | require |
| tell | inform, notify |
| free | complimentary |
| enough | sufficient |
| leave out | omit |
| put off | postpone |
| find out | ascertain, determine |
| go up | increase |
| think about | consider |
आखिरी पाँच पर ध्यान दें: phrasal verbs Germanic हैं, और इनके एक-शब्द वाले बराबर शब्द Latinate हैं। यही वजह है कि औपचारिक अंग्रेज़ी में इतनी कम phrasal verbs होती हैं — और क्यों किसी टेक्स्ट में इनका भरमार होना उसे बाकी सब कुछ ठीक होने के बावजूद अनौपचारिक बना देता है।
असल में तीन परतें
Greek बाद में विज्ञान और विद्वता के ज़रिए आई, और बाकी दोनों के ऊपर बैठती है। कई अवधारणाओं का एक पूरा त्रिक होता है:
| Germanic | Latinate | Greek |
|---|---|---|
| fire | flame | pyre / pyro- |
| moon | lunar | selenic |
| kingly | royal | — |
| gut | intestine | enteric |
| tooth | dental | odont- |
| time | temporal | chrono- |
व्यावहारिक नतीजा: जैसे-जैसे आप परतों में ऊपर चढ़ते हैं, शब्द लंबा, ज़्यादा विशिष्ट और ज़्यादा औपचारिक होता जाता है। Greek से आई शब्दावली काफ़ी हद तक तकनीकी है — यही वजह है कि चिकित्सा और वैज्ञानिक अंग्रेज़ी मूल वक्ताओं को भी एक अलग भाषा जैसी लगती है।
कौन-सी इस्तेमाल करें
Latinate बेहतर नहीं है। हर जगह इस्तेमाल किया जाए तो यह ख़राब कॉर्पोरेट लेखन का फूला हुआ register पैदा करता है:
We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.
→ We'll try to find out what's needed before we start.
ज़्यादातर अच्छे अंग्रेज़ी लेखक जिस नियम का पालन करते हैं: छोटे शब्द को प्राथमिकता दें जब तक कि लंबा ज़्यादा सटीक न हो। कभी-कभी यह सचमुच होता है — किसी अनुबंध को terminate करना वह मतलब रखता है जो end नहीं रखता।
जहाँ परतें अलग काम करती हैं
खाना इसे साफ़ दिखाता है। जानवर Germanic है (cow, pig, sheep, calf), मांस Latinate है (beef, pork, mutton, veal) — नॉर्मन फ़्रेंच वही खाते थे जो अंग्रेज़ उगाते थे।
क़ानून और प्रशासन लगभग पूरी तरह Latinate हैं: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate।
भावना ज़्यादातर Germanic है: love, fear, anger, sorrow। Latinate भावनात्मक शब्दावली चिकित्सकीय सुनाई देती है — he experienced considerable distress, he was terrified से नापने लायक रूप से ठंडा है।
यह अंग्रेज़ी को पढ़ने में अजीब क्यों बनाता है
सीखने वाले के लिए, इस परत-दर-परत बनावट का एक ख़ास और उल्टा नतीजा है: ज़्यादा कठिन दिखने वाला शब्द अक्सर आसान वाला होता है। अगर आपकी पहली भाषा Romance है, तो commence, terminate और sufficient पारदर्शी हैं, जबकि begin, end और enough को सीधे सीखना पड़ता है।
इससे एक पहचानने लायक पैटर्न बनता है — एक ऐसा सीखने वाला जिसकी लिखावट Latinate शब्दावली से भारी और phrasal verbs से हल्की हो, जो उन्नत होने के बजाय अजीब तरह से औपचारिक सुनाई देती है। इसे अपनी ही लिखावट में पहचानना ही काम की बात है।
तुलना को जान-बूझकर इस्तेमाल करना
कुशल लेखक असर के लिए परतें बदलते हैं। कई Latinate वाक्यों के बाद एक सादा Germanic वाक्य ज़ोर से उतरता है:
The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.
वह आखिरी वाक्य छोटा है और पूरी तरह Germanic है। यही तुलना मक़सद है।
यही बात बोलचाल में भी काम करती है, जहाँ सादे शब्दों में उतरना औपचारिकता के बाद ईमानदारी का संकेत देता है: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.
परत खुद स्थिति के बारे में एक दावा है। Buy की जगह Purchase वाक्य को ज़्यादा सटीक नहीं बनाता; यह कहता है कि यह एक औपचारिक लेन-देन है। किसी दोस्ताना ईमेल में Latinate शब्दावली चुनना पाठक को बताता है कि आप इस आदान-प्रदान को आधिकारिक मानते हैं — जो शायद ठीक वह नहीं है जो आपका मतलब था।
एक व्यावहारिक जाँच
अपना वाक्य ज़ोर से पढ़ें। अगर इसमें एक क़तार में तीन या ज़्यादा चार-अक्षर वाली Latinate संज्ञाएँ हैं, तो लगभग पक्का है कि आपने एक सादी बात को महंगे ढंग से कहा है।
एक ही संदेश, दोनों परतें
औपचारिक: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.
सादा: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?
एक जैसी सामग्री। पहला आधिकारिक letterhead पर जाता है; किसी सहकर्मी को भेजा जाए, तो यह ठंडा या हल्का-सा धमकी भरा सुनाई देता है।
खुद परखें
नीचे दी गई क्विज़ पूछती है कि कोई शब्द किस परत का है और किसी दिए गए register में कौन-सा फ़िट बैठता है।