Phrasal Verbs: ये असल में कैसे काम करती हैं

आप look जानते हैं। आप after, up, out और for जानते हैं। और फिर भी look after, look up, look out और look for चार अलग-अलग क्रियाएँ हैं, और पाँचों शब्दों को अलग-अलग जानना आपको लगभग कुछ नहीं बताता कि इनमें से किसी का मतलब क्या है।

यही phrasal verb है: एक सामान्य क्रिया प्लस एक छोटा शब्द — एक particle — जो मिलकर कुछ नया मतलब बनाते हैं।

Particle कोई preposition नहीं है

यह एक जैसा दिखता है, और यहीं से उलझन शुरू होती है। तुलना करें:

• She ran up the hill. — up the hill एक जगह है। Up का ताल्लुक़ hill से है।
• She ran up a huge bill. — up का ताल्लुक़ ran से है। दोनों मिलकर मतलब है "जमा कर लिया"।

पहले वाक्य में आप down the hill डाल सकते हैं और सिर्फ़ दिशा बदल सकते हैं। दूसरे में, ran down का मतलब पूरी तरह कुछ और होता। जब छोटा शब्द क्रिया से चिपका हो, न कि उसके बाद आने वाली चीज़ से, तो आप एक phrasal verb देख रहे हैं।

कुछ शब्दशः हैं, ज़्यादातर नहीं

कुछ का मतलब ठीक वही है जो हिस्से कहते हैं:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

ये आसान हैं, और यही समस्या नहीं हैं। समस्या वे हैं जहाँ मतलब भटक गया है:

• The car broke down. — कुछ भी नीचे नहीं टूटा; यह काम करना बंद कर गई।
• I gave up. — किसी को कुछ नहीं दिया गया।
• Can you look after the dog? — इसमें कोई देखना शामिल नहीं है।

इसीलिए सूचियाँ काम नहीं करतीं — आप इनका अंदाज़ा नहीं लगा सकते, और आप इन्हें अपनी भाषा में शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं कर सकते। इन्हें अकेले शब्दावली की तरह सीखना पड़ता है, ठीक वैसे जैसे आपने table या because सीखा था।

Particle पैटर्न ज़रूर ढोते हैं

नियम नहीं, बल्कि रुझान — इतने कि जब आप किसी नई phrasal verb से मिलें तो वह कम अनियमित महसूस हो।

Particle	अक्सर संकेत देता है	उदाहरण
up	पूरा होना, पूरी तरह	eat up, use up, fill up
out	हटाना, या ज़ाहिर करना	throw out, find out, sort out
on	जारी रखना	carry on, hold on, go on
off	अलग करना, रोकना	turn off, call off, take off
down	कम करना, या रोकना	turn down, slow down, break down
back	वापस लौटना	give back, call back, go back

Eat और eat up एक जैसे नहीं हैं: eat up का मतलब है पूरी थाली ख़त्म करना। up का वह "पूरी तरह" वाला मतलब बार-बार लौटता है।

पहले 20

बाकी किसी से पहले इन्हें सीखें। हर एक सामान्य बातचीत में आम है, और इनमें से किसी को भी उसके हिस्सों से नहीं समझा जा सकता।

Phrasal verb	मतलब	उदाहरण
get up	बिस्तर छोड़ना	I get up at seven.
wake up	सोना बंद करना	I woke up early.
turn on / off	मशीन शुरू / बंद करना	Turn off the light.
put on	खुद पहनना	Put on your coat.
take off	हटाना (कपड़े); ज़मीन छोड़ना	Take off your shoes.
sit down / stand up	स्थिति बदलना	Please sit down.
come back	लौटना	She came back at six.
go out	घूमने के लिए घर से निकलना	We went out last night.
look for	ढूँढने की कोशिश करना	I'm looking for my keys.
look after	ख़याल रखना	He looks after his sister.
find out	पता लगाना	I found out the truth.
give up	कोशिश करना बंद करना	Don't give up.
pick up	उठाना; लेने जाना	Pick up the phone.
put off	टालना	They put off the meeting.
turn up	पहुँचना	He turned up late.
get on with	अच्छे रिश्ते होना	I get on with my boss.
run out of	ख़त्म हो जाना	We ran out of milk.
break down	काम करना बंद करना	The car broke down.
carry on	जारी रखना	Carry on, I'm listening.
grow up	बड़ा होना	I grew up in Rome.

कर्म कहाँ जाता है?

छोटा जवाब: आमतौर पर किसी भी तरफ़, लेकिन एक सर्वनाम हमेशा बीच में जाता है।

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

कुछ phrasal verbs कभी अलग नहीं होतीं — look after हमेशा साथ रहती है, इसलिए यह हमेशा look after her है, कभी "look her after" नहीं। कौन-सी क्रियाएँ अलग होती हैं और कौन-सी नहीं, यही phrasal-verb की सबसे आम गलती है, और इसका अपना अलग लेख है।

बातचीत में

सुबह

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

चार पंक्तियों में सात phrasal verbs। यह घनत्व सामान्य है, और इसीलिए इन्हें अनदेखा करना कोई विकल्प नहीं है: एक ऐसा वक्ता जो phrasal verbs से बचता है वह औपचारिक और थोड़ा विदेशी सुनाई देता है भले ही हर शब्द सही हो।

खुद अभ्यास करें

नीचे दी गई क्विज़ ऊपर दी गई बीस क्रियाओं और turn it off वाले शब्द-क्रम जाल को परखती है।