Turn It Off या Turn Off It? Phrasal Verb का शब्द-क्रम

जब आप कुछ दर्जन phrasal verbs जान लेते हैं, तो एक सवाल बार-बार लौटता है: कर्म कहाँ जाता है?

• Turn off the light.
• Turn the light off.
• Turn it off.
• ❌ Turn off it.

इनमें से तीन ठीक हैं और एक असंभव है, और शब्दों में खुद कुछ भी ऐसा नहीं है जो बताए क्यों। यही वह phrasal-verb वाली गलती है जो बाकी सबसे ज़्यादा टिकती है — जिन लोगों ने सालों अंग्रेज़ी इस्तेमाल की है वे भी अभी "turn off it" कह देते हैं।

एक नहीं, तीन प्रकार

Phrasal verbs इस बात पर अलग व्यवहार करती हैं कि वे कर्म के साथ क्या करती हैं।

1. अलग होने वाली — कर्म किसी भी तरफ़ जा सकता है

कर्म वाली सबसे आम phrasal verbs यही हैं।

• She turned down the offer.
• She turned the offer down.

दोनों सही हैं। लंबे कर्म के साथ, क्रिया को साथ रखें — She turned down the offer they made last Tuesday — क्योंकि इसे अलग करने से particle क्रिया से कोसों दूर अटक जाता है।

2. अलग न होने वाली — कर्म हमेशा पूरी क्रिया के बाद आता है

• ✅ I ran into an old friend.
• ❌ I ran an old friend into.

Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — ये कभी अलग नहीं होतीं, किसी सर्वनाम के लिए भी नहीं: I ran into him, कभी "I ran him into" नहीं।

3. बिल्कुल कोई कर्म नहीं

• The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.

रखने के लिए कुछ है ही नहीं, इसलिए यह सवाल उठता ही नहीं। Break down और grow up बिल्कुल कोई कर्म नहीं ले सकतीं।

सर्वनाम का नियम

यह वह हिस्सा है जिसे याद रखना ज़रूरी है, क्योंकि यह ऊपर की हर बात पर हावी हो जाता है:

अगर कर्म एक सर्वनाम है — it, him, her, them, us — और क्रिया अलग होने वाली है, तो सर्वनाम बीच में जाता है। हमेशा।

• ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
• ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
• ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.

एक सर्वनाम कोई नई जानकारी नहीं ढोता — आप पहले से जानते हैं कि it किसकी बात कर रहा है — और अंग्रेज़ी वाक्य के आखिर में, जहाँ बल पड़ता है, पुरानी जानकारी रखना पसंद नहीं करती। इसलिए सर्वनाम रास्ते से हट जाता है और particle आखिरी जगह ले लेता है।

यह यह भी बताता है कि पूरी संज्ञाएँ इतनी लचीली क्यों हैं: the light नई जानकारी है, इसलिए यह आराम से आखिर में बैठ सकती है।

कर्म	अलग	साथ
एक संज्ञा (the light)	✅ turn the light off	✅ turn off the light
एक सर्वनाम (it)	✅ turn it off	❌ turn off it

कैसे पता करें कोई क्रिया किस प्रकार की है

बाहर से लगाने के लिए कोई नियम नहीं है, लेकिन दो भरोसेमंद जाँचें हैं।

सर्वनाम की जाँच। क्रिया को it के साथ आज़माएँ। अगर turn it off सही सुनाई देता है, तो क्रिया अलग होने वाली है। अगर सिर्फ़ look after it ही काम करता है, तो यह अलग न होने वाली है।

तीन-शब्दों की जाँच। दो particle वाली phrasal verbs — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — हमेशा अलग न होने वाली होती हैं। कर्म पूरी क्रिया के बाद जाता है, बिना किसी अपवाद के।

• I'm looking forward to it. · I can't put up with them.

बस यही एक बात एक बड़े समूह की क्रियाओं को एक साथ तय कर देती है।

जिनमें लोग सबसे ज़्यादा गलती करते हैं

क्रिया	प्रकार	सर्वनाम के साथ सही
turn on / off	अलग होने वाली	turn it on
pick up	अलग होने वाली	pick it up
put off	अलग होने वाली	put it off
throw away	अलग होने वाली	throw it away
fill in	अलग होने वाली	fill it in
look after	अलग न होने वाली	look after it
look for	अलग न होने वाली	look for it
run into	अलग न होने वाली	run into him
deal with	अलग न होने वाली	deal with it
get on with	अलग न होने वाली	get on with them

बातचीत में

फ़्लैट को समेटना

A: What should I do with these old magazines?

B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.

A: And the heater? It's still on.

B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?

ध्यान दें throw them away और fill them in अलग होते हैं, जबकि look through them नहीं होता। एक ही बातचीत, अलग-अलग क्रियाएँ, अलग-अलग नियम।

खुद अभ्यास करें

नीचे दी गई क्विज़ लगभग पूरी तरह सर्वनाम के नियम और दो-particle वाले समूह पर बनी है।