Reported Speech: किसी ने जो कहा वह बताना
अंग्रेज़ी में किसी ने जो कहा था उसे कैसे बताएँ — क्या बदलता है, क्या नहीं, और काल पीछे क्यों खिसकता है।
जब आप किसी को बताते हैं कि किसी और ने क्या कहा था, तो अंग्रेज़ी आमतौर पर क्रिया को भूतकाल में एक क़दम और पीछे खिसका देती है। इसे backshift कहते हैं, और यह B1 स्तर के सबसे काम के ढाँचों में से एक है: यह परीक्षाओं, ईमेल और रोज़मर्रा की बातें दोहराने में लगातार दिखता है।
बुनियादी बदलाव
"I am tired," she said. → She said she was tired.
"We finished it," he said. → He said they had finished it.
| सीधी बात | Reported |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| past simple | past perfect |
| present perfect | past perfect |
| will | would |
| can | could |
| must / have to | had to |
| may | might |
Past perfect दोबारा नहीं खिसकता — यह पहले से ही अंग्रेज़ी में जितना पीछे जाया जा सकता है उतना पीछे है। could, should, might, would और ought to भी नहीं खिसकते: इनका कोई और पिछला रूप नहीं है, इसलिए ये वैसे ही रहते हैं।
"You should call him." → She said I should call him.
और क्या बदलता है
जो शब्द बोलने वाले के यहाँ और अभी की ओर इशारा करते हैं, उन्हें हटना पड़ता है:
- I / my → he / his, she / her
- here → there
- this → that
- today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
- now → then
"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.
जब backshift नहीं करते
अगर बात अभी भी सच है, तो backshift वैकल्पिक है और अक्सर छोड़ दिया जाता है:
"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅
"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (वह अभी भी वहाँ रहता है)
अगर बताने वाली क्रिया वर्तमान में हो (says, tells me), तो कुछ भी नहीं खिसकता:
He says he is busy.
Backshift असल में क्या संकेत देता है — दूरी, समय नहीं। पीछे खिसकाना चुपचाप यह दिखाता है कि ये शब्द किसी और के हैं, आपका अपना दावा नहीं; वर्तमान काल बनाए रखना संकेत देता है कि आप भी इसकी पुष्टि कर रहे हैं।
Reported सवाल
दो चीज़ें बदलती हैं: शब्द-क्रम सामान्य हो जाता है, और do/does/did ग़ायब हो जाता है।
"Where do you live?" → She asked where I lived. ("where did I live" नहीं)
"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.
Yes/no सवालों को if या whether चाहिए। कोई प्रश्न-चिह्न नहीं होता।
Reported विनतियाँ और आदेश
to + क्रिया इस्तेमाल करें:
"Please wait." → She asked me to wait.
"Don't touch it." → He told me not to touch it.
Say और Tell
Tell को एक व्यक्ति चाहिए; say को नहीं।
❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.
That शब्द दोनों के बाद वैकल्पिक है: He said (that) he was late. इसे छोड़ना ज़्यादा बोलचाल जैसा है।
बेहतर reporting क्रियाएँ
Say और tell हर जगह काम करते हैं, लेकिन एक सटीक क्रिया शब्दों के मक़सद को बताती है, सिर्फ़ उनकी सामग्री को नहीं — और यही लिखित सारांश को पढ़ने लायक बनाता है।
| क्रिया | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| explain | that… | She explained that the system was down. |
| admit | -ing / that… | He admitted making a mistake. |
| suggest | -ing / that… | She suggested waiting a week. |
| offer | to + क्रिया | He offered to help. |
| refuse | to + क्रिया | She refused to sign. |
| promise | to + क्रिया | They promised to call back. |
| warn | किसी को (not) to… | He warned us not to be late. |
| complain | that… | She complained that it was too slow. |
| deny | -ing | He denied seeing the email. |
He said he wouldn't sign it की तुलना He refused to sign it से करें — दूसरा छोटा भी है और ज़्यादा भी कहता है।
किसी को संदेश पहुँचाना
A: Did you speak to Dana?
B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.
A: Did she say when she'd have it?
B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.
पूरे वाक्य में backshift, बिना उलटफेर के एक reported सवाल, और दो सटीक reporting क्रियाएँ जो पूरे-पूरे वाक्यों का काम कर रही हैं।
खुद अभ्यास करें
नीचे दी गई क्विज़ backshift, reported सवाल और say बनाम tell को कवर करती है।