Konotasyon : mo ki gen menm sans men yon apresyasyon diferan

Yon diksyonè sinonim ap di slim, thin ak skinny se sinonim. Men yo pa entèchanjab, e chwazi mal ka sanble brital. Nan nivo C1, travay sou vokabilè a pase de sans lan a atitid la.

Yon menm reyalite, twa apresyasyon

Pozitif	Netral	Negatif
slim	thin	skinny
confident	self-assured	arrogant
thrifty	careful with money	stingy
determined	firm	stubborn
curious	interested	nosy
youthful	young	immature
assertive	direct	aggressive
inexpensive	cheap	shoddy
relaxed	easy-going	lazy
traditional	conventional	old-fashioned

Sa ki denote a chanje apèn. Sa ki chanje nèt se apresyasyon moun k ap pale a, e li pa parèt nan antre diksyonè a. Kreyòl la gen nyans konsa tou (yon moun mens ak yon moun mèg), men pè yo pa rekouvri egzakteman : « aggressive » ka yon konpliman nan biznis, pandan « agresif » an kreyòl se prèske toujou yon repwòch.

Kote sa konte plis

Nan evalyasyon ak lèt rekòmandasyon. Ekriti pwofesyonèl an angle repoze sou konotasyon :

She is thorough. (pozitif)

She is meticulous. (pozitif, pi entans)

She is fussy. (negatif — pou egzakteman menm konpòtman an)

Yon lèt rekòmandasyon ki rele kandida a adequate oswa satisfactory se yon rekòmandasyon negatif. Mo netral yo, kote nou atann yon konpliman, li kòm yon kritik.

Pwosede sa a gen yon non : damning with faint praise, « kondane ak yon konpliman tyèd », e se yon kou volontè, se pa yon neglijans. Fraz He was always punctual nan yon rekòmandasyon pou yon pòs direksyon vle di ke ponktyalite se pi bon bagay yo jwenn pou di.

Nan deskripsyon moun yo. Slim di nan figi yon moun se yon konpliman ; skinny, non. Well-built flate, fat pa flate, e large se evazif.

Nan biznis. Cheap sijere yon move kalite. Inexpensive, affordable ak competitively priced, non. Se poutèt sa okenn konpayi pa rele pwòp pwodui li cheap.

Konotasyon an chanje siy ak non an

Yon menm adjektif pa fikse sou echèl la : li pran ton li de sa li dekri :

• an ambitious colleague (plis yon konpliman) / an ambitious deadline (pwobableman yo p ap respekte l)
• a simple solution (elegant) / a simple man (yon ensilt)
• an aggressive strategy (odasyeu, nan mond biznis la) / an aggressive email (brital)
• a cheap flight (nòmal) / a cheap gesture (yon jès mesken)

Se poutèt sa lis mo ki divize an « pozitif » ak « negatif » mache sèlman jiska yon sèten pwen. Apresyasyon an pote pa asosyasyon an.

Eufemis la ak kontrè li

Angle adousi reyalite dezagreyab pa konvansyon, e vèsyon adousi a souvan sa moun atann, se pa sèlman sa ki pi politè :

Dirèk	Eufemis
sacked	let go, made redundant
died	passed away
poor	on a low income, less well-off
old	elderly, senior
lied	was economical with the truth
cut jobs	restructure, streamline

Mouvman envès la, chwazi mo ki pi di a, se tou yon pwosede volontè : bureaucrat olye de official, scheme olye de plan, regime olye de government.

Vèb pawòl ki chaje ak apresyasyon

Nan jounal ak nan polemik, vèb ki prezante pawòl yon lòt moun transmèt pozisyon otè a, menm si li sanble netral :

• He said the figures were wrong. (netral)
• He claimed the figures were wrong. (e mwen gen dout sou sa)
• He admitted the figures were wrong. (sa te kont pwòp enterè li)
• He revealed the figures were wrong. (yo t ap kache l, e se vre)
• He insisted the figures were wrong. (li te ensiste, malgre objeksyon yo)

Yon menm reyalite, senk afimasyon diferan sou moun k ap pale a. Li vo la pèn pou konnen li li menm jan ak ekri l.

Entansite a, apa de apresyasyon an

Gen sinonim trè pre ki pa diferan pa apwobasyon, men pa entansite :

annoyed → angry → furious → livid

surprised → astonished → stunned

good → excellent → outstanding

dislike → detest → loathe

Pa entansifye ak very si gen yon mo ki pi fò : very angry pi fèb e pi maladwa pase furious. An kreyòl, « fache anpil » natirèl ; an angle, yo prefere yon sèl mo fò.

Fòmalite : twazyèm aks la

buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain

Kolòn adwat la pa « pi bon angle », men angle pi fòmèl. Nan konvèsasyon chak jou, li sonnen fòse oswa ironik.

Twa aks, regle chak apa. Tout sinonim ki pre gen yon pozisyon nan apresyasyon an (apwouve oswa non), nan entansite a (dous oswa ekstrèm) ak nan fòmalite a (familye oswa ofisyèl). Loathe negatif, ekstrèm e yon ti jan swaye ; can't stand negatif, ekstrèm e familye. Chwazi yon mo se regle twa bouton yo an menm tan, e yon diksyonè sinonim pa regle okenn.

Ki jan pou aprann li

Diksyonè yo transmèt konotasyon mal. Pi bon sous la se obsèvasyon : ki mo ki parèt nan yon konpliman e ki mo nan yon plent nan vrè tèks. Lè ou rankontre yon nouvo sinonim, note sitiyasyon an, pa sèlman tradiksyon an.

Yon rekòmandasyon li ant liy yo

A: What was he like to work with?

B: He's very... thorough. Determined, certainly.

A: Determined, or stubborn?

B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.

Anyen negatif pa t di, e de moun yo te konprann parfètman sa yo te di vre.

Teste sa ou konnen

Tès ki anba a mande ki mo pote ki apresyasyon.