Metrize rejis la : ton ak fòmalite

Nan nivo C1, kesyon an pa « èske sa kòrèk ? » ankò, men « èske sa apwopriye ? ». Rejis se dimansyon moun ki gen nivo avanse metrize ak mwens asirans. Pou yon moun ki pale kreyòl, gen yon karakteristik angle a : tankou kreyòl la, li pa gen yon fòm vèb apa pou respè (ou rete ou), kidonk nivo fòmalite a pase antyèman nan vokabilè, nan sentaks ak nan ton. Sa fè l mwens vizib e pi fasil pou rate.

Twa nivo, yon sèl mesaj

Fòmèl : I am writing to enquire whether it would be possible to reschedule our meeting.

Net : I wanted to ask if we could move our meeting.

Familye : Any chance we could shift the meeting?

Twa vèsyon yo kòrèk. Pwoblèm yo soti nan yon move chwa.

Sa ki vrèman wo rejis la

1. Leksik ki gen orijin laten olye vèb ak patikil

• fam. find out → fòm. ascertain / determine
• fam. set up → fòm. establish
• fam. put off → fòm. postpone
• fam. get in touch → fòm. contact

Vèb ak patikil yo se mak enfòmalite ki pi fò a.

2. Fòm konplè olye kontraksyon

• I do not believe (fòmèl) kont I don't think (net)

3. Distans modal

• Could you possibly...? / I was wondering whether... — pi fòmèl
• Can you...? — net

4. Konstriksyon enpèsonèl

• It is generally accepted that... olye Everyone knows...
• It was decided... olye We decided...

Siy enfòmalite

Kontraksyon, vèb ak patikil, get, pwen egzklamasyon, fraz ki kòmanse ak So ak Well, elips (Sounds good) ak mo vag (kind of, a bit, stuff).

Anyen nan sa a se yon erè pou kont li : erè a se sèvi ak li kote li pa nan plas li.

Kanal la bay nivo kòmansman an

Rejis la pa depann sèlman de destinatè a. Chak kanal gen pwòp nivo pa default li, e soti ladan l remake otan ke yon erè destinatè :

Kanal	Nivo pa default	Ki jan erè a sanble
chat travay	trè familye, fraz izole nòmal	yon paragraf ofisyèl li tankou yon repwòch deguize
imèl entèn	net	twòp fòmalite li tankou distans oswa mekontantman
lèt pou kliyan	net oswa fòmèl	familyarite li tankou mank pwofesyonalis
dokiman ofisyèl, kontra	fòmèl, enpèsonèl	kontraksyon li tankou relaksman
prezantasyon, diskou oral	net, kontraksyon natirèl	style ekri-ofisyèl sonnen atifisyèl lè w di l byen fò

Erè reyèl ki pi komen nan C1 se pa ekri direktè jeneral la, men voye yon mesaj byen ofisyèl nan yon chat kote tout moun ekri nan fraz izole.

« Fòmèl » pa yon sèl bagay

Fòmalite biznis ak fòmalite akademik rale nan direksyon diferan, e melanje yo se yon vrè mak nivo C1 :

• Style biznis valorize konsizyon ak vwa aktif : We recommend delaying the launch. Testing isn't complete.
• Style akademik valorize pridans ak konstriksyon enpèsonèl : It would appear that the evidence is insufficient to support the proposed timeline.

Yon lèt biznis nan rejis akademik li tankou li evazif, e yon atik syantifik nan rejis biznis sonnen twò kategorik.

Fòmalite britanik ak ameriken

Rejis yo pa koenside :

• Angle biznis ameriken pi dirèk e li tolere antouzyasm pi byen —Great question!, Happy to help!—, sa yon zorèy britanik ka jwenn twòp.
• Angle biznis britanik adousi e minimize plis —not bad, a slight concern—, sa yon Ameriken ka jwenn frèt oswa evazif.
• Dear Sir/Madam ak Yours faithfully rete estanda nan lèt ofisyèl britanik yo e yo prèske arkayik nan Etazini.

Pa gen okenn varyant ki « pi kòrèk ». Toulède remake nan yon kontèks etranje.

Gwo risk la : melanj lan

Echèk ki pi souvan nan nivo C1 se pa twòp fòmalite ni twòp familyarite, men konbinezon toulède nan yon sèl mesaj.

❌ Dear Dr Hoffmann, I am writing to enquire about the position. Btw, is the salary negotiable? Looking forward to hearing from you!

Kòmansman an fòmèl, mitan an sanble yon mesaj chat, fen an net. Chwazi yon nivo epi kenbe w ladan l.

Chanjman rejis fèt espre

Nan yon menm tèks, yon vire espre nan angle senp se yon pwosede pwisan : pou yon konklizyon, yon avètisman oswa yon moman franchiz.

The analysis suggests that the projected efficiencies are contingent upon a number of assumptions which have not been independently verified. In short: we don't know if this works.

Kontras la mache sèlman si rejis ki antoure l la rete konstan. Se tout sans kenbe yon sèl nivo : se pa kòrèkteman an li menm, men lefèt ke kite l vle di yon bagay.

Ajiste ak entèlokitè a

Règ ki pi fyab nan korespondans biznis : reflete rejis ou resevwa a. Si kliyan an ekri nan fraz kout ak kontraksyon, yon repons an miwa kreye pwoksimite. Si li ekri ak fòmalite, miwa a eksprime respè.

Ak yon nouvo moun, kòmanse yon kran pi fòmèl pase sa ki sanble nesesè : bese rejis la apre sa fasil, alòske repare sitiyasyon an apre twòp familyarite difisil.

Rejis se yon deklarasyon sou relasyon an. Angle fòmèl la di lektè a ou konsidere echanj sa a kòm yon echanj ofisyèl ant moun ki pa pwòch ; familye a deklare yon pwoksimite ki petèt poko egziste. Pa gen chwa san risk pa default : se poutèt sa ajiste ak entèlokitè a pi fyab pase nenpòt règ fiks.

Menm demann nan kat vèsyon

Chat : any chance we could move thurs? something's come up

Imèl entèn : Hi Marta — could we move Thursday's session? Something's come up at my end. Friday morning would work if that's easier.

Lèt pou kliyan : Dear Ms Kaur, I'm afraid I need to ask whether we might move Thursday's meeting. Would Friday morning be convenient?

Lèt ofisyèl : I am writing to request that our meeting of 12 March be rescheduled. I should be grateful if you would confirm whether an alternative date would be acceptable.

Menm mesaj, kat kalite relasyon. Chak vèsyon t ap pa apwopriye nan plas lòt yo.

Mete sa ou aprann nan a leprèv

Nan tès kap vini an, ou dwe chwazi vèsyon ki adapte a sitiyasyon an : tout kòrèk nan gramè.