Edikasyon, etid ak egzamen
Etablisman, matyè, diplòm ak vokabilè egzamen yo, ansanm ak fo zanmi ki domaje yon CV.
Vokabilè edikasyon an koute chè lè ou fè erè : li nan CV a, nan entèvyou yo ak nan nenpòt konvèsasyon sou pakou ou. Fo zanmi abonde la tou.
Sistèm lan
primary school (anviwon 5–11 an) → secondary school (11–18) → university / college
An Ayiti, nou pale de lekòl fondamantal, lekòl segondè (jiska klas filo) ak inivèsite. Secondary school angle a kouvri tout lekòl segondè a.
Atansyon : an angle britanik, college souvan vle di yon etablisman pou 16–18 an, e an angle ameriken, inivèsite. Kolèj an kreyòl (yon lekòl segondè, souvan prive) se yon fo zanmi anplis : li koresponn ak secondary school. Nan yon CV, pi bon se presize dirèkteman ki sa ou vle di.
Moun yo
pupil (lekòl) · student (inivèsite, e de pli zan pli lekòl tou) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor an angle britanik pa yon mo jenerik pou « pwofesè », men yon gwo ran inivèsitè. Rele yon anseyan lekòl segondè professor se yon erè souvan e trè vizib : pwofesè an kreyòl se yon fo zanmi isit la, paske li kouvri tout anseyan yo.
Matyè
maths (ameriken : math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Remake : maths nan sengilye : maths is my favourite subject. An kreyòl, matematik nan sengilye, men fòm maths ak -s li a sanble yon pliryèl, se sa ki fè ou di maths are.
Diplòm
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (pa of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from ale ak etablisman an, graduate in ak espesyalite a. Kreyòl la di « Mwen gradye » san vèb ede, e sa pouse moun di I am graduated : se yon erè trè komen ; nou di I graduated oswa I have a degree.
Lòt fo zanmi pou verifye
Se egzakteman sa yo ki domaje yon CV san moun remake : chak nan mo sa yo egziste an angle, men vle di yon lòt bagay.
| Sa ou vle di | Pa di | Di |
|---|---|---|
| depatman inivèsite | faculty (kalk de « fakilte » ; nan Etazini, se kò pwofesè yo) | department |
| lisans (diplòm premye sik) | licence (an angle, se yon pèmi) | bachelor's degree |
| kolèj / lise | college (an angle, souvan etid siperyè) | school / secondary school |
| kou (yon sesyon) | a course (nan Wayòm Ini, se tout pwogram nan) | a class / a lesson |
| estaj nan yon antrepriz | a stage (an angle, se yon etap) | an internship / a placement |
| asiste a yon kou | assist at a lecture | attend a lecture |
Egzamen
- take / sit an exam (an britanik : sit)
- pass an exam — reyisi · fail — echwe
- Pa konfonn : pass se rezilta a, take se aksyon an li menm. Pase egzamen an kreyòl vle di fè l : an angle, se take. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (britanik, tankou « revize ») = study for (ameriken)
- resit — repase egzamen an
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass pa vle di « pase tan » ; kalk de « mwen pase twa èdtan ») ✅ I spent three hours in the exam.
Vèb pou lavi lekòl ak inivèsite
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (etidye entansif nan dènye moman) · drop out (abandone etid li) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Sou etid ou
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (ameriken)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Pale jan yo fè l nan peyi lektè ou a. College, faculty, course ak diploma vle di bagay diferan nan Wayòm Ini ak nan Etazini, e moun ki li yon CV p ap chèche konnen ki sistèm ou t ap panse. Nonmen nivo a eksplisitman — a five-year master's degree in civil engineering — e ambigwite a disparèt.
Nan entèvyou
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught ak pass itilize kòrèkteman : kòm rezilta, pa kòm aksyon.
Teste sa ou konnen
Tès ki anba a gen fo zanmi tou.