Fo zanmi : mo ki sanble abitye men ki pa
Mo ki sanble ak mo kreyòl yo men ki vle di yon lòt bagay nèt — ak poukisa yo pi danjere pase mo ou pa konnen tou senpleman.
Yon mo ou pa konnen pa fè anyen: ou chèche l oswa ou mande. Yon fo zanmi pi mal: li sanble ak yon mo ou konnen deja, kidonk ou pa menm panse pou verifye l — e ou mete l ak konfyans kote li pa dwe ale.
« I realized the new website last month. » Sa sanble di ou fini sit entènèt la, tankou « mwen reyalize sit la ». An reyalite, realize vle di sèlman « rann ou kont » ; fini yon bagay di carry out oswa build. Gramè a pafè, men sans lan pa.
Kreyòl ak angle pataje plizyè milye mo (angle te pran anpil mo nan fransè, e kreyòl la tou pran anpil mo nan fransè), e se egzakteman sa ki fè fo zanmi yo anpil e difisil pou repere.
Sa ki koute pi chè
Fo zanmi sa yo chanje sans fraz la, yo pa sèlman sonnen dwòl.
| Mo angle | Sanble ak | Vle di an reyalite |
|---|---|---|
| actually | aktyèlman | an reyalite |
| eventually | evantyèlman | finalman, avèk tan |
| sympathetic | senpatik | ki gen konpasyon |
| sensible | sansib | rezonab |
| realize | reyalize | rann ou kont |
| library | libreri | bibliyotèk |
| fabric | fabrik | twal |
| attend | atann | asiste a |
| demand | mande | egzije |
| large | laj | gwo |
| pretend | pretann | fè semblan |
| location | lokasyon | kote yon bagay ye |
Twa nan yo merite atansyon espesyal, paske yo retounen tout tan :
Sensible pa vle di « sansib » (emosyonèlman). That was a sensible decision vle di « se te yon desizyon rezonab ». Si ou bezwen di « sansib » nan sans emosyonèl, itilize sensitive.
Eventually pa vle di « evantyèlman » (petèt, si bezwen). We eventually found it vle di « nou fini ak jwenn li ». Si ou bezwen di « evantyèlman », itilize possibly oswa if necessary.
Sympathetic pa vle di « senpatik » (agreyab, janti). She was very sympathetic vle di moun nan te montre konpasyon. « Senpatik » di nice oswa likeable.
Pè ki sanble youn ak lòt
Gen fo zanmi ki se mo angle ki sanble ak lòt mo angle. Kreyòl la, li, souvan gen yon sèl mo pou toude.
| economic (ki gen rapò ak ekonomi) | economical (ekonomik, ki fè ou ekonomize) |
| historic (enpòtan istorikman) | historical (ki gen rapò ak istwa) |
| classic (egzanplè, referans) | classical (Antikite oswa mizik klasik) |
| sensible (rezonab) | sensitive (sansib, fasil pou blese) |
| lay (poze) | lie (kouche) |
- An economic crisis — yon kriz ekonomi. An economical car konsome piti gazolin. Ekonomik an kreyòl kouvri toude.
- A historic day — yon jou enpòtan. A historical novel pase nan tan lontan senpleman. Isit la tou, kreyòl la gen sèlman istorik.
Poukisa yo dire konsa
Yon mo ou fè yon erè sou li yon fwa, ou korije l. Men yon fo zanmi anrasine l : chak fwa ou itilize l, ou santi ou asire, pesonn pa korije ou, e move sans lan anrasine pi fon. Gen moun nivo C1 ki kontinye di « I was very sympathetic to the customer » pou vle di « mwen te janti ak kliyan an », paske anyen pa janm kontredi yo.
Nou pa geri ak memorize yon lis. Nou geri ak yon abitid : si yon mo nan tèks la sanble etranjman abitye, chèche l egzakteman pou rezon sa a. Konpetans lan, se mefyans anvè mo ki fasil.
Mo ki pa poze pwoblèm
Tout sa ki abitye pa yon pyèj. Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor ak plizyè milye lòt koensidans vre. Kouch pataje sa a se youn nan pi gwo avantaj ou lè w ap aprann angle ; li pa vle di mefye tout mo ki sanble, men konnen ke kategori fo zanmi egziste.
Nan konvèsasyon
Yon malentandi
A: How is the new job?
B: Actually very good. Eventually I want to move into management.
A: Eventually? So you're not sure?
B: No, I mean in the end — that's the plan.
Isit la, actually byen itilize, men moun k ap koute a te konprann eventually kòm « petèt », alòske B te vle di « avèk tan ». Se konsa fo zanmi kreye konfizyon : pesonn pa remake erè a, nou senpleman ale ak yon lòt lide.
Teste sa ou fèk li a
Tès ki anba a pase an revi fo zanmi ki pi chè yo ak pè ki sanble anndan angle a.