⚠️5 erè moun k ap aprann angle nan nivo avanse kontinye fè
Erè subtil ki siviv ane etid : tradiksyon mo pou mo, fo zanmi ak defo nivo lang ki dekouvri an silans yon moun ki pa pale angle depi li piti.
Nan yon nivo avanse, erè yo pa konsène règ ankò men nuans : chwa mo yo, nivo lang ak fòmilasyon ki teknikman kòrèk men ki yon ti jan « pa nèt ». Men senk ki dire pi lontan pase lòt yo.
1. « I am agree »
Kalk sa a soti nan lang kote ekivalan « dakò » fonksyone tankou yon adjektif. An kreyòl, dakò pa mande okenn vèb (Mwen dakò, menm jan ak Mwen kontan), e lè ou aprann ke angle mande to be devan yon adjektif, ou ka mete l devan agree tou. Li pa disparèt pou kont li.
❌ I am agree with you. ✅ I agree with you.
An angle, « agree » se yon vèb, e pa janm gen « am/is/are » devan li.
Menm modèl la bay tout yon fanmi erè : ❌ I am belong to, ❌ I am depend on, ❌ I am consist of. Li vo lapenn pou ou verifye yon fwa pou tout nenpòt vèb ki, nan lang manman ou, mache tankou yon adjektif san vèb.
2. Twòp « very » olye de mo presi a
Aprenan avanse yo souvan pran apui sou mo ki entansifye olye yo chwazi yon mo ki pi fò e presi.
❌ The meeting was very important. ✅ The meeting was crucial.
❌ She was very tired. ✅ She was exhausted.
Sa ki dekouvri ou se pa mo very a li menm, men dansite li. Yon very pase san yo pa remake l ; kat nan yon paragraf se siy ki pi fyab ke se yon moun k ap aprann angle, pa yon moun ki pale l depi li piti.
3. « Actually » pa vle di « aktyèlman »
Se fo zanmi ki pi popilè pou yon moun ki pale kreyòl. An kreyòl, « aktyèlman » vle di « kounye a ». An angle, « actually » siyale egzakteman yon koreksyon oswa yon fèt ki pa atann (« an reyalite », « a dire vre ») ; sèvi ak li pou di « currently » se yon erè klè.
❌ Actually, I work in Paris. (si ou vle di « aktyèlman, mwen travay Pari ») ✅ I currently work in Paris. / I'm working in Paris at the moment. ✅ Actually, I didn't go — I changed my mind. (korije yon atant ; isit la « actually » kòrèk)
Twa mo vwazen konpòte yo menm jan : chak gen yon fonksyon presi, pa yon sans jeneral.
| Mo | Fè | Pa vle di |
|---|---|---|
| actually | korije yon sipozisyon | « aktyèlman » |
| eventually | alafen, apre yon tan | « evantyèlman » (petèt) |
| definitely | san dout | « definitivman » (pou toutan) |
| sensible | rezonab | « sansib » (= sensitive) |
4. Nivo lang ki pa konsistan nan yon sèl mesaj
Aprenan avanse pafwa melanje yon kòmansman fòmèl ak fòmil familye pi lwen, e sa li tankou yon relachman.
❌ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Btw, can u send the file? ✅ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Could you please send the file when you get a chance?
Chwazi yon nivo lang epi kenbe l pandan tout mesaj la.
Vèsyon ki pi souvan erè sa a nan C1 pi subtil pase egzanp anvan an : yon lèt tou fòmèl voye bay yon kòlèg ki ekri an de liy. Aliyen ou sou nivo lang moun nan fè pati konpetans lan, e twòp fòmalite se yon dekalaj tou, se pa yon chwa san risk. Si ou abitye ak fòmil politès long nan lèt fòmèl, angle pi kout.
5. « Discuss about » olye de « discuss »
« Discuss » vle di deja « pale de », kidonk ajoute « about » se yon redondans abitye ki soti nan lang kote vèb ki koresponn lan mande yon prepozisyon (an kreyòl : diskite sou bidjè a, pale de bidjè a).
❌ Let's discuss about the budget. ✅ Let's discuss the budget.
Menm gwoup la gen : enter (pa « enter into » a room), answer (pa « answer to » a question), phone / call (pa « call to »), approach, marry, lack, affect. Okenn nan yo pa pran prepozisyon nan itilizasyon òdinè yo.
Kèk lòt pou revize
Present perfect ak yon peryòd ki poko fini. ❌ I work here since 2019 → ✅ I've worked here since 2019. Erè sa a siviv jouk C1 nan moun ki, nan lang manman yo, sèvi ak prezan an isit la (an kreyòl, Mwen ap travay isit la depi 2019, san mak tan).
« Isn't it? » kòm question-tag inivèsèl. Angle konstwi question-tag la apati fraz la menm : You've finished, haven't you?, pa yon « isn't it? » pou tout ka — kalk « pa vre ? » an kreyòl (Ou fini, pa vre ?).
Twòp « in my opinion ». Moun ki pale angle depi yo piti senpleman eksprime opinyon yo epi kite fraz la pote l poukont li. Chak fraz ki chaje ak in my opinion li tankou ensekirite oswa tankou twòp fòmalite biwokratik.
Erè sa yo siviv egzakteman paske anyen pa kase. Chak youn konprann nan premye kou, kidonk pesonn pa korije yo, e yo tounen otomatik. Nan nivo C1, sa vle di korèksyon an dwe deliberè : chwazi youn, obsève l nan pwòp pawòl ou pandan de semèn, epi l ap disparèt. Tann yon retounen pa sèvi anyen : li p ap vini.
Poukisa li vo lapenn korije yo
Okenn nan erè sa yo pa anpeche konpreyansyon : yon moun ki pale angle depi li piti ap konprann ou pafètman. Men, ansanm, ti modèl sa yo se egzakteman sa ki di moun ki pale angle depi li piti : « angle sa a te aprann kòm dezyèm lang ». Korije yo se polisaj pi.
Menm lèt la, anvan ak apre
Anvan : Dear Anna, I am agree with your proposal. Actually, I think it is very important that we discuss about the budget. In my opinion the deadline is very difficult.
Apre : Hi Anna, I agree with your proposal. I do think we need to discuss the budget, though — the deadline looks tight.
Kat nan senk modèl yo nan twa liy, e vèsyon ki reekri a pi kout anplis.
Mete sa ou fèk aprann nan epreuve
Tès ki vin apre a reprann senk modèl yo, nan nouvo fraz.