Konpare de tèks sou menm sijè a
Ki jan pou li de sous an angle an paralèl : nan kisa yo dakò, nan kisa yo kontredi youn lòt ak poukisa.
Egzamen yo, rechèch la ak travay la poze menm kesyon an : men de rakont sou yon menm fèt, kisa ou panse? Se yon konpetans apa, ki pa redui a konprann chak tèks separeman.
Separe twa kouch
Pou chak tèks, mande :
- Ki fèt li prezante ?
- Ki pozisyon li pran ?
- Kisa li pase anba silans ?
Twazyèm kouch lan souvan se sa ki pi revelatè, e tou sa ki pi fasil pou manke.
Mande ki moun ki ekri chak
Anvan ou konpare kontni an, konpare sous yo. Dezakò ant de tèks souvan eksplike nèt pa moun ki pwodui yo :
| Kesyon | Poukisa sa enpòtan |
|---|---|
| Prensipal oswa segondè ? | temwayaj dirèk oswa rakont dezyèm men |
| Ki moun ki profite vèsyon sa a ? | pwòp rapò yon konpayi sou sekirite li |
| Kilè yo te ekri l ? | sou le chan oswa senk ane pita |
| Pou ki moun ? | yon revi espesyalize oswa yon jounal pou piblik jeneral |
Espas ant yon kominike laprès ak yon ankèt endepandan pa yon mistè, men yon rezilta ki prevwa.
Nan kisa tèks yo ka diferan
Menm fèt, yon lòt anfaz.
Tèks A : Unemployment fell to 6%, though 400,000 remain out of work.
Tèks B : 400,000 remain out of work, though unemployment fell to 6%.
Fèt yo menm. Men sa ki vini apre though toujou diminye an enpòtans, e se poutèt sa A sonnen optimis e B non.
Menm fèt, lòt mo ankadreman.
A: The government invested £2bn in the scheme.
B: The government spent £2bn on the scheme.
Invested sijere yon retou. Spent non.
Fèt diferan. Youn ekri « 300 moun », lòt la « 1 000 ». Mande ki moun ki konte e kilè : òganizatè yo ak lapolis souvan bay chif diferan.
Pòte diferan. Yon tèks kouvri yon mwa, yon lòt senk ane. Tandans lan ka ranvèse selon kote nou trase liy lan.
Lè chif yo diferan
Yon espas nimerik souvan gen yon eksplikasyon raz, e li vo lapenn chèche l anvan nou deside yon moun ap bay manti :
- Definisyon diferan. « Chomaj » ka gen oswa pa gen moun ki pa chèche travay.
- Peryòd diferan. Yon endikatè chak mwa, yon lòt chak ane.
- Popilasyon diferan. Vil, rejyon, peyi.
- Chif pwovizwa ak definitif. Premye chif yo revize answit, prèske toujou ak yon bès.
- Inite diferan. Valè absoli kont valè pa moun.
Si anyen nan sa a pa eksplike diferans lan, alò gen yon vrè kontradiksyon, e se de li li vo lapenn pale.
Yon tablo rann tach la pi fasil
Pou de tèks oswa plis, sa ki pi rapid la se pa pran nòt gaye, men fè yon tablo :
| Tèks A | Tèks B | |
|---|---|---|
| tèz prensipal | eksperyans lan te reyisi | rezilta a pa pwouve |
| eleman prèv | temwayaj anplwaye yo | done sezonye |
| sa yo pa di | sezonalite a | opinyon anplwaye yo |
| pozisyon | favorab | pridan |
Ranpli kat liy pran de minit, e sa reponn prèske tout kesyon konparezon.
Lang konparezon an li menm
- Konkòdans : Both texts…, Like Text A, Text B…, Similarly…
- Diverjans : Whereas A argues…, B maintains…, In contrast…, A goes further, claiming…
- Konkòdans pasyèl : While both accept X, they differ on Y.
- Eksplike diverjans lan : This difference may reflect…, A is writing for…, whereas B…
Se egzakteman dènye liy sa a ki transfòme yon lis diferans an vrè konparezon, e se li ki rapòte pwen.
Analiz yon egzanp
A: The trial reduced waiting times by a third. Staff described the new system as a clear improvement.
B: Waiting times fell during the trial, though the period coincided with a seasonal drop in demand. Staff were not surveyed independently.
Yo dakò sou fèt la (tan datant lan bese). Yo diferan sou kòz la (sistèm nan oswa sezon an) ak sou kalite prèv la (ki moun ki entèwoje anplwaye yo). Epi poutan, okenn nan yo pa di anyen fo.
Yon lòt pè
A: More than 8,000 people have signed the petition, showing the strength of local feeling.
B: The petition, which is open to signatories worldwide, has attracted around 8,000 names — roughly 2% of the town's population.
Nonb la menm nan de tèks yo. A prezante l kòm gwo e lokal ; B souliye ke li pa nesesèman lokal e ke, an pwopòsyon, li piti. Diskisyon an repoze antyèman sou sa chif sa a vle di, pa sou sa li ye.
Espas ant de tèks se yon enfòmasyon, se pa yon egzèsis pou chwazi yon genyen. Enstenk la di fòk nou deside ki moun ki gen rezon epi jete lòt la. Men souvan okenn pa twonpe l : yo reponn kesyon ki yon ti jan diferan oswa yo ekri pou lektè diferan. Konnen di nan kisa egzakteman yo diferan pi itil pase deklare yon genyen.
Teste sa ou fèk li a
Tès ki anba a bay ekstrè pè. Obsève sa dezyèm lan ajoute oswa sa li kite san di.