Small talk nan travay : kisa pou di an angle
Fraz senp e natirèl pou konvèsasyon enfòmèl anvan reyinyon, nan kwizin ak nan asansè.
Small talk nan yon lang ki pa pa ou sanble pi difisil pase sa li ye : an reyalite li swiv yon modèl senp ou ka repwodui. Depi ou metrize l, ou ka sèvi ak li toupatou : nan asansè, bò machin kafe a oswa de minit anvan reyinyon la kòmanse.
Ki jan pou lanse yon konvèsasyon
Pa bezwen envante yon bagay ki dròl : sa ki mache pi byen, se yon remak sou sa k ap pataje nan moman an.
- How's your day going?
- Busy day today, huh?
- Did you have a good weekend?
- Have you been here before? (nan yon evènman)
- Is it always this busy?
Pale de move tan (wi, vrèman)
Tan se sijè klasik small talk la paske li san risk e senp.
- Nice weather today, isn't it?
- Can you believe how cold it is?
Sijè san risk ak sijè riske
Limit la prèske menm nan tout kilti travay anglofòn yo, e li pa toujou kadre ak sa nou abitye. Nan anpil kote lakay, politik se yon sijè ou ka diskite fasilman ; nan yon biwo anglofòn, li riske.
| San risk | Riske | Pou evite |
|---|---|---|
| wikenn lan, vakans | fanmi (toutotan ou pa pale de pa ou) | salè |
| tan, wout pou ale nan travay | politik, relijyon | laj, pwa |
| espò, seri televizyon, manje | pwoblèm sante | sitiyasyon familyal |
| travay an jeneral | tripotay biwo a | poukisa yon moun ale |
Si ou gen dout, swiv moun ou ap pale avè l la : sou sa li menm mansyone, ou ka poze yon kesyon.
Ti kesyon swivi
Sekrè yon bon small talk se montre enterè lè w poze yon ti kesyon swivi.
A : I went hiking this weekend.
B : Oh nice, where did you go?
A : I'm a bit tired today.
B : Long night?
Ki jan pou montre w ap koute
Moun ki pale angle depi yo piti mete son ak ti repons pandan lòt la ap pale. Silans li tankou anwi, pa tankou politès.
Mm. · Right. · Oh really? · That's interesting. · Wow. · Oh no! · Exactly.
Sa pa koute anyen, e li chanje nèt enpresyon konvèsasyon an bay.
Ki jan pou kenbe konvèsasyon an san ale pwofon
Small talk pa kote pou long istwa ni sijè grav : kenbe repons kout e voye kesyon an tounen bay moun ou ap pale avè l la.
- A : How was your weekend?
- B : Pretty relaxed, just stayed home. What about you?
Dènye pati a enpòtan : reponn, apre sa voye kesyon an tounen. Yon repons san kesyon an retou fèmen echanj lan, menm si se pa sa ou vle.
Lè ou pa gen anyen pou di
Sa rive tout moun. Soti estanda :
- I know what you mean.
- Same here.
- It's been one of those weeks.
- How's the new project going? (retounen sou travay la toujou disponib)
Ki jan pou fini yon konvèsasyon ak politès
Ou bezwen yon fason natirèl pou konkli yon konvèsasyon tou, sitou anvan yon reyinyon kòmanse.
- Well, I should get back to it — talk soon!
- Anyway, I better get to my desk. Have a good one!
- I'll let you get on. (britanik, trè komen)
- Good to see you.
Mo anyway se siyal estanda ou ap konkli a. Moun ki pale angle depi yo piti rekonèt li epi yo kòmanse konkli tou.
Fraz pou evite
Gen tradiksyon mo pou mo ki sonnen pa natirèl nan small talk an angle.
❌ What is your opinion about the government? (twò grav pou small talk) ✅ Anything interesting happen this weekend?
❌ How much do you earn? (kesyon twò pèsonèl) ✅ How's work going lately?
Small talk pa sou kontni an. Pesonn pa bezwen konnen ki jan wikenn ou te pase. Echanj lan egziste pou montre ke yo ka apwoche ou e ke relasyon travay la bon. Se poutèt sa yon repons kout, cho e yon ti kras anwiyan mache pi byen pase yon repons enteresan. Sa ki remake, se egzakteman omisyon seremoni sa a.
De minit anvan reyinyon an
A : Morning. Did you get away at the weekend?
B : We did, actually — first time in ages. You?
A : Not really. Spent most of it fixing the boiler.
B : Oh no. Any luck?
A : Eventually. Anyway — shall we get started?
Amòs la, repons ak kesyon an retou, reyaksyon moun k ap koute a ak anyway kòm soti. Yon minit edmi, e konvèsasyon an byen ranpli fonksyon li.
Teste sa ou konnen
Tès ki anba a verifye si ou konnen chwazi repons natirèl la nan vrè sitiyasyon small talk.