Kondisyonèl zewo ak kondisyonèl melanje : sa pesonn pa eksplike

Nan pifò kou, yo anseye twa kondisyonèl yo epi yo rete la. Men twa nimewo sa yo pa kouvri tout sa angle fè ak if : de modèl enpòtan pa nan lis la.

Bon nouvèl pou yon moun ki pale kreyòl : kreyòl la gen konstriksyon ki sanble ak si (Si ou chofe dlo a 100 degre, li bouyi), epi li sèvi ak mak te ak ta pou irèyèl la (Si m te pran travay sa a, m ta nan Bèlen kounye a). Ou jis bezwen rekonèt koresponn yo.

Kondisyonèl zewo : sa ki toujou vre

If + present simple, present simple.

Se pa yon prediksyon ni yon ipotèz, men yon règ sou fason mond lan mache.

• If you heat water to 100°C, it boils.
• If I don't sleep, I get headaches.
• If a customer complains, we refund them.

Nan kreyòl : « Si ou chofe dlo a 100 degre, li bouyi » (si + vèb nu, vèb nu).

Karakteristik la : if ka ranplase pa when prèske san pèdi sans : When you heat water, it boils. Ak lòt kondisyonèl yo, ranplasman sa a pa mache : « when I won the lottery, I'd buy a house » pa gen sans.

Kondisyonèl zewo a se egzakteman sa ki parèt tout tan nan angle pwofesyonèl : règleman, pwosesis, dokimantasyon teknik. If the build fails, the pipeline stops. Se gramè pou dekri ki jan tout bagay mache.

Konpare ak premye kondisyonèl la

• If it rains, the ground gets wet. (zewo — toujou, yon reyalite)
• If it rains, I**'ll take** an umbrella. (premye — pou okazyon presi sa a)

Kondisyonèl zewo a dekri yon verite jeneral ; premye a predi yon evènman inik nan lavni.

Kondisyonèl melanje yo : de tan diferan

Twazyèm kondisyonèl la kenbe de mwatye yo nan pase :

• If I had studied, I would have passed. (kondisyon nan pase → rezilta nan pase)

Men souvan yon kondisyon nan pase gen yon rezilta ki kounye a.

Kondisyon nan pase → rezilta nan prezan

If + past perfect, would + enfinitif.

• If I had taken that job, I would be in Berlin now.
• If she hadn't missed the flight, she would be here.
• If we had booked earlier, we wouldn't be on the waiting list.

Kreyòl la fè menm bagay la : « Si m te pran travay sa a, m ta nan Bèlen kounye a » (si + te, ta). Diferans lan : kreyòl la sèvi ak menm mak te a pou tout kondisyon irèyèl yo, alòske angle distenge past simple, past perfect ak would have.

Regrè a nan pase a, men konsekans lan devan ou.

Kondisyon nan prezan → rezilta nan pase

Varyant envès la egziste tou, byenke li mwens souvan.

If + past simple, would have + patisip pase.

• If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline.
• If he didn't hate flying, he would have come with us.

Isit la, yon karakteristik pèmanan eksplike yon evènman presi nan pase. An kreyòl : « Si m te pi òganize, m pa t ap rate dat limit la ».

Senk modèl yo yon koudèy

Kalite	Pati ak if	Pati prensipal	Pou ki sa li sèvi
Zewo	present simple	present simple	toujou vre
Premye	present simple	will + enfinitif	lavni pwobab
Dezyèm	past simple	would + enfinitif	prezan/lavni irèyèl
Twazyèm	past perfect	would have + patisip pase	pase irèyèl
Melanje	past perfect	would + enfinitif	kòz nan pase, rezilta kounye a

De bagay pou pa konfonn

Pa janm mete will nan pati ak if. If it will rain se yon erè ; kòrèk la se if it rains. Kreyòl la ka mete va oswa pral apre si (Si l pral vini…), se sa ki ka bay erè a, kidonk veye l. Eksepsyon an se yon demann politès : If you will wait a moment, kote will vle di « ou gen bonte pou ».

Were, pa was, nan dezyèm kondisyonèl la. If I were you se yon ekspresyon fiks, e nan yon angle ekri swanye, were sèvi ak tout moun : if he were here. Nan lapawòl, w ap tande was, men nan egzamen yo atann were.

Nan konvèsasyon

Regrè bò yon tas kafe

A: If I'd accepted that offer, I'd be living in Berlin now.

B: Would you though? If you were the type to move abroad, you'd have gone years ago.

A: True. If I get another chance, I'll think about it properly.

Twa kondisyonèl nan twa replik : melanje, melanje ranvèse, apre sa premye a. Pesonn pa sonje tablo a ; se senpleman sa liy tan an egzije.

Teste sa ou fèk li a

Tès ki anba a konsantre sou verifikasyon if/when pou kondisyonèl zewo a ak chwa bon modèl melanje a.