Pasangan Kata yang Membingungkan Semua Orang
Borrow dan lend, bring dan take, say dan tell, make dan do — pasangan yang, tanpa penjelasan khusus, terus dipakai salah selama bertahun-tahun.
Pasangan kata ini tidak rumit. Hanya saja jarang dijelaskan secara khusus, sehingga pelajar menebak-nebak, dan tebakan yang hanya separuh benar itu tidak pernah diperbaiki.
Borrow dan lend
Borrow = meminjam dari seseorang. Lend = meminjamkan kepada seseorang.
- Can I borrow your pen? (saya yang menerima)
- Could you lend me your pen? (Anda yang memberikan)
Cara memeriksa arahnya: borrow from, lend to.
❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?
Bring dan take
Tergantung di mana posisi pembicara: bring — menuju ke sini, take — dari sini pergi.
- Bring your laptop to the meeting. (saya akan berada di sana)
- Take an umbrella — it's raining. (Anda yang akan pergi)
Say dan tell
Tell membutuhkan objek orangnya. Say tidak.
- He told me the news. / He said the news was bad.
- Frasa tetap: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
- Frasa tetap: say hello, say sorry, say a word
❌ He said me he was leaving.
Make dan do
Make = membuat, menghasilkan sesuatu. Do = melaksanakan suatu tindakan.
| make | do |
|---|---|
| make a mistake | do homework |
| make a decision | do the washing-up |
| make progress | do business |
| make an effort | do research |
| make a noise | do a favour |
Ini adalah kolokasi — hafalkan sebagai pasangan utuh, bukan sebagai aturan.
Pasangan lain yang sering muncul
Fun dan funny. Fun — menyenangkan, seru. Funny — lucu (atau aneh).
The party was fun. His story was funny.
Look, see, watch. See terjadi dengan sendirinya; look at — disengaja; watch — disengaja dan berlangsung dalam waktu tertentu.
I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.
Remind dan remember. Anda sendiri yang remember; orang lain yang reminds Anda.
Remind me to call her. / I can't remember her name.
Lose dan miss. Anda lose sebuah benda; Anda miss kereta, seseorang, atau kesempatan.
Learn dan teach. Anda learn dari seorang guru, guru itu teaches Anda.
Beberapa dibedakan hanya oleh ada-tidaknya objek
Beberapa pasangan hanya berbeda pada apakah tindakannya punya objek atau tidak:
| Tanpa objek (terjadi dengan sendirinya) | Dengan objek (Anda melakukannya pada sesuatu) |
|---|---|
| Prices rose. | They raised prices. |
| I lie down. | I lay the book on the table. |
| The door opened. | She opened the door. |
Yang paling layak dilatih lebih dulu adalah pasangan rise / raise dan lie / lay. Perlu diketahui, lay juga merupakan bentuk lampau dari kata kerja lie, sehingga bahkan penutur asli pun sering keliru di sini.
Dua pasangan lagi soal arah
Steal dan rob. Steal — mencuri benda; rob — merampok tempat atau orang.
They stole my bike. · The shop was robbed.
Win dan beat. Win — memenangkan pertandingan; beat — mengalahkan lawan.
We won the match. · We beat Liverpool. (tapi tidak pernah "we won Liverpool")
Kata yang terlihat seperti sinonim, tapi bukan
| Kata | Artinya | Jangan disamakan dengan |
|---|---|---|
| travel | bepergian sebagai kegiatan (tidak bisa dihitung) | a trip / a journey — satu perjalanan tertentu |
| work | bekerja sebagai kegiatan (tidak bisa dihitung) | a job — posisi, tempat kerja |
| sensible | bijaksana, masuk akal | sensitive — sensitif, mudah tersinggung |
| economic | berkaitan dengan ekonomi | economical — hemat |
| historic | penting secara sejarah | historical — berkaitan dengan masa lalu |
| actually | sebenarnya | currently — saat ini |
❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.
Kesalahan ini bertahan bertahun-tahun karena tidak mengganggu komunikasi. Kalimat Can you borrow me a pen tetap dipahami dengan baik, jadi tidak ada yang mengoreksinya — dan kesalahan itu bertahan selama sepuluh tahun. Karena itu, cara memperbaikinya hanya dengan sengaja: pilih dua pasangan yang paling sering Anda salah pakai, lalu gunakan dengan sadar minggu ini.
Separuh dari pasangan ini dalam satu percakapan
A: Could you lend me your charger? I left mine at work.
B: Sure. Remind me to take it home tonight.
A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.
B: No! Actually, that's the third one this month.
Lend, remind, take, hear, steal, dan actually — masing-masing menjalankan fungsi yang tidak bisa digantikan oleh pasangannya yang sering tertukar.
Periksa diri Anda
Tes di bawah ini menempatkan pasangan-pasangan ini dalam kalimat sederhana. Perhatikan baik-baik arahnya.