Kolokasi alami: mengapa bahasa Inggris yang benar tetap bisa terdengar berbeda

Pada level yang tinggi, kesalahan berhenti bersifat gramatikal. I did a mistake sepenuhnya logis dan tidak melanggar aturan apa pun yang pernah dipelajari — tapi tidak ada penutur asli yang mengatakannya seperti itu. Penyebabnya adalah kolokasi: kata mana yang biasanya muncul bersama kata mana.

Apa itu kolokasi

Kolokasi adalah kombinasi kata yang mapan dalam bahasa bukan karena logika, melainkan karena kebiasaan pemakaian. Contoh klasiknya adalah make dan do:

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do business
make progress	do research
make an effort	do damage
make an appointment	do the dishes

Ini tidak bisa diturunkan dari sebuah aturan. Kombinasi seperti ini dihafal secara utuh.

Mengapa ini lebih penting daripada luasnya kosakata

Penutur level C2 yang mengatakan make research mungkin punya kosakata yang luas dan tata bahasa yang sempurna — tapi kombinasi ini langsung menandakan bahwa ia bukan penutur asli. Kesalahan kolokasi adalah yang paling terakhir hilang, dan yang paling menonjol di antara yang tersisa.

Bagaimana bentuknya

Mengenali polanya membantu Anda menangkap kolokasi saat membaca:

Pola	Contoh
kata kerja + kata benda	reach an agreement, pose a threat
kata sifat + kata benda	heavy rain, strong accent, deep sleep
kata keterangan + kata sifat	bitterly disappointed, highly unlikely
kata kerja + kata keterangan	strongly recommend, flatly refuse
kata benda + kata benda	a round of applause, a pack of cards
kata kerja + preposisi	depend on, result in, account for

Perhatikan khususnya kolom kata sifat: hujan bisa heavy, lalu lintas bisa heavy, perokok bisa heavy — tapi orang yang banyak makan tidak disebut demikian. Tidak ada yang bisa disimpulkan di sini: kombinasinya begitu saja sudah mapan.

Kolokasi yang kuat dan yang lemah

Tidak semua kolokasi sama ketatnya, dan memahami ini menunjukkan di mana letak risikonya:

• Tetap (fiksasi) — tidak bisa diganti: shrug your shoulders, blink your eyes. Kata apa pun yang lain akan salah.
• Kuat — hanya ada satu atau dua pilihan: commit a crime, meet a deadline.
• Lemah — banyak pilihan: a good / long / difficult day.

Kesalahan berkumpul pada kolokasi yang kuat: yang lemah hampir memaafkan apa saja, sedangkan yang tetap kemungkinan besar sudah Anda hafal secara utuh sejak awal.

Kelompok yang paling berguna

Dengan kata kerja «take»: take responsibility, take a risk, take advantage of, take place, take into account

Dengan kata kerja «give»: give a presentation, give advice, give someone a hand, give priority to

Dengan kata kerja «pay»: pay attention, pay a compliment, pay a visit, pay tribute to

Dengan kata kerja «meet»: meet a deadline, meet requirements, meet expectations, meet a demand

Dengan kata kerja «raise»: raise concerns, raise awareness, raise a question, raise standards

Pasangan «kata keterangan + kata sifat»

Kelompok ini sangat mencolok:

• deeply concerned / highly unlikely / bitterly disappointed
• utterly ridiculous / acutely aware / widely regarded

Kata-kata ini tidak bisa saling ditukar: highly disappointed dan deeply unlikely terdengar salah, meskipun tata bahasanya tidak dilanggar.

Kata kerja kuat bersama kata benda abstrak

Bahasa Inggris formal mengaitkan kata kerja tertentu dengan kata benda tertentu:

• conduct an investigation (bukan «make»)
• draw a conclusion (bukan «make»)
• pose a threat / a question
• reach an agreement
• implement a policy
• address an issue

Kata kerja tanpa isi

Sebagian besar bahasa Inggris sehari-hari bertumpu pada kombinasi kata kerja yang hampir tanpa isi dengan kata benda, padahal dalam bahasa lain satu kata kerja saja sudah cukup. Kata kerjanya hampir tidak berarti apa-apa; yang perlu diketahui justru kombinasinya sendiri.

have a look, have a rest, have a go

take a photo, take a break, take a seat

give a smile, give a sigh, give someone a call

make a start, make a fuss, make a change

Sebagian di antaranya berbeda menurut ragam bahasanya: gaya Britania have a shower / have a bath dan gaya Amerika take a shower / take a bath. Keduanya benar; yang terasa janggal adalah mencampur keduanya dalam satu teks.

Jebakannya di sini: tidak ada yang terlihat salah. Kesalahan gramatikal menampakkan dirinya sendiri — aturannya bisa dicari. Kesalahan kolokasi memberi Anda kombinasi yang terdengar meyakinkan, dan hanya penutur asli yang menyadari kegagalannya. Karena itu hal seperti ini tidak bisa dipelajari lewat penalaran, melainkan dikumpulkan dari bahasa yang hidup — dan justru karena itulah kesalahan ini bertahan begitu lama sampai level C2.

Cara mempelajarinya

Jangan menghafal daftar kata secara terpisah — catatlah kombinasi utuhnya. Ketika menemukan kata benda baru, catat juga kata kerja yang biasa menyertainya. Deadline sendirian jauh lebih kurang berguna dibandingkan meet a deadline / miss a deadline / tight deadline.

Membaca banyak berarti melakukan pekerjaan ini secara otomatis, sehingga pada level ini membaca dalam jumlah besar lebih penting daripada latihan kosakata.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini berisi pasangan di mana pilihan yang salah sempurna secara gramatikal, tapi dalam bahasa Inggris sekadar tidak diucapkan seperti itu.