Pendidikan, Studi, dan Ujian
Sekolah, mata pelajaran, kualifikasi, dan kosakata ujian — termasuk false friends yang bisa merusak CV Anda.
Kesalahan dalam kosakata pendidikan bisa berharga mahal: kosakata ini muncul di CV, di wawancara, dan di setiap percakapan tentang masa lalu Anda. Di sini pun false friends cukup banyak.
Sistem
primary school (sekitar usia 5–11) → secondary school (usia 11–18) → university / college
Perhatikan: dalam bahasa Inggris Britania, college biasanya berarti lembaga pendidikan untuk usia 16–18 tahun, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika — universitas. Di dalam CV, sebaiknya tuliskan secara eksplisit apa yang sebenarnya Anda maksud.
Orang-orang
pupil (sekolah) · student (perguruan tinggi, dan kini semakin sering juga di sekolah) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor dalam bahasa Inggris Britania bukan sebutan umum untuk pengajar, melainkan gelar akademik tertinggi. Menyebut guru sekolah sebagai professor adalah kesalahan yang sering terjadi dan mudah terlihat.
Mata pelajaran
maths (di AS: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Perhatikan: maths digunakan dalam bentuk tunggal: maths is my favourite subject.
Kualifikasi
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (bukan of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from berarti lulus dari suatu lembaga pendidikan, graduate in berarti lulus dalam bidang studi tertentu. I graduated the university adalah kesalahan yang sangat sering terjadi.
False friends lain yang perlu diperiksa
Kata-kata inilah yang secara diam-diam merusak CV: setiap kata berikut memang ada dalam bahasa Inggris, tetapi memiliki arti yang berbeda.
| Yang Anda maksud | Jangan katakan | Katakan |
|---|---|---|
| fakultas | faculty (di AS ini berarti jajaran dosen/pengajar) | department |
| mahasiswa pascasarjana | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| kandidat sains (gelar akademik) | candidate of sciences | PhD |
| ijazah dengan predikat cum laude | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| tahun ajaran (angkatan) | a course (di Inggris ini berarti seluruh program studi) | a year |
| magang/praktik kerja | practice | an internship / a placement |
Ujian
- take / sit an exam (dalam bahasa Inggris Britania — sit)
- pass an exam — lulus · fail — tidak lulus
- Jangan tertukar: pass adalah hasilnya, take adalah tindakannya sendiri. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (Britania) = study for (Amerika)
- resit — mengulang ujian
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass tidak berarti «menghabiskan waktu») ✅ I spent three hours in the exam.
Kata kerja untuk kehidupan mahasiswa
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (belajar intensif di menit-menit terakhir) · drop out (berhenti kuliah) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Tentang studi Anda
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (Amerika)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Sesuaikan dengan kebiasaan negara pembaca Anda. College, faculty, course, dan diploma memiliki arti berbeda di Inggris dan Amerika, dan orang yang membaca CV Anda tidak akan repot-repot menanyakan sistem mana yang Anda maksud. Sebutkan tingkatnya secara langsung — a five-year master's degree in civil engineering — maka ambiguitas itu hilang.
Dalam wawancara
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, dan pass yang digunakan dengan benar — sebagai hasil, bukan sebagai tindakan.
Uji diri Anda
Tes di bawah ini juga memuat false friends.