Lapisan Germanik dan Latin dalam bahasa Inggris

Kosakata bahasa Inggris sangat besar karena hampir setiap hal memiliki dua kata: inti Germanik yang pendek, peninggalan bahasa Inggris Kuno, dan lapisan Latin yang lebih panjang, yang masuk melalui bahasa Prancis dan Latin. Kefasihan pada level C2 berarti mampu mengendalikan lapisan mana yang sedang Anda gunakan.

Tabel

Germanik (pendek, sederhana)	Latin (panjang, formal)
begin	commence
ask	enquire, request
help	assist
get	obtain, acquire
buy	purchase
end	terminate, conclude
show	demonstrate, indicate
need	require
tell	inform, notify
free	complimentary
enough	sufficient
leave out	omit
put off	postpone
find out	ascertain, determine
go up	increase
think about	consider

Perhatikan lima baris terakhir: verba frasa bersifat Germanik, sementara padanan satu-katanya bersifat Latin. Itulah sebabnya verba frasa sangat jarang muncul dalam bahasa Inggris formal, dan itulah sebabnya teks yang penuh dengan verba frasa akan terdengar informal, apa pun isinya yang lain.

Sebenarnya ada tiga lapisan

Bahasa Yunani masuk belakangan, melalui ilmu pengetahuan dan akademia, dan berada di atas kedua lapisan lainnya. Banyak konsep memiliki trio yang lengkap:

Germanik	Latin	Yunani
fire	flame	pyre / pyro-
moon	lunar	selenic
kingly	royal	—
gut	intestine	enteric
tooth	dental	odont-
time	temporal	chrono-

Konsekuensi praktisnya adalah: semakin tinggi lapisannya, semakin panjang, spesifik, dan formal kata tersebut. Kosakata Yunani hampir seluruhnya teknis — karena itu bahasa Inggris medis dan ilmiah terasa seperti bahasa lain bahkan bagi penutur asli sekalipun.

Apa yang harus dipilih

Kata berlapis Latin tidak berarti "lebih baik". Menggunakannya di mana-mana menghasilkan gaya bombastis yang khas teks korporat yang buruk:

We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.

→ We'll try to find out what's needed before we start.

Aturan yang dipegang banyak penulis baik: jika kata yang panjang tidak lebih presisi, pilih kata yang pendek. Terkadang kata yang panjang memang benar-benar lebih presisi: terminate a contract tidak sama persis dengan end.

Di mana lapisan mana bekerja

Yang paling jelas — dalam makanan. Hewannya bersifat Germanik (cow, pig, sheep, calf), sedangkan dagingnya bersifat Latin (beef, pork, mutton, veal): orang Normandia-Prancis memakan apa yang dipelihara oleh orang Inggris.

Hukum dan pemerintahan hampir sepenuhnya berlapis Latin: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.

Emosi sebagian besar bersifat Germanik: love, fear, anger, sorrow. Kosakata berlapis Latin untuk perasaan terdengar klinis: he experienced considerable distress terdengar jauh lebih dingin daripada he was terrified.

Mengapa karena itu bahasa Inggris terasa aneh dibaca

Bagi pembelajar, tumpang-tindih ini memiliki konsekuensi yang nyata dan berlawanan dengan intuisi: kata yang terlihat lebih rumit justru sering lebih sederhana. Jika bahasa ibu Anda termasuk rumpun Roman, kata commence, terminate, dan sufficient langsung dapat dipahami, sementara kata begin, end, dan enough harus dipelajari dari nol.

Dari sini muncul gambaran yang akrab: teks yang penuh kosakata berlapis Latin dan minim verba frasa tidak terbaca sebagai level tinggi, melainkan sebagai gaya formal yang tidak alami. Belajar mengenali hal ini dalam tulisan Anda sendiri adalah hal yang paling bermanfaat.

Berpindah secara sadar

Penulis mahir mengubah lapisan untuk menciptakan efek. Kalimat Germanik sederhana setelah beberapa kalimat berlapis Latin memberikan dampak yang kuat:

The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.

Kalimat terakhir pendek dan sepenuhnya Germanik. Makna terletak justru pada kontras ini.

Hal ini berlaku sama dalam ucapan: beralih dari kata-kata formal ke kata-kata sederhana terasa seperti ketulusan: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.

Lapisan adalah pernyataan tentang situasi. Menggunakan purchase alih-alih buy tidak membuat frasa itu lebih presisi; ia menyatakan bahwa kita sedang menghadapi transaksi formal. Dalam surat persahabatan, kosakata berlapis Latin memberi tahu penerima bahwa Anda menganggap korespondensi ini formal — padahal itu mungkin sama sekali bukan yang Anda maksudkan.

Uji praktis

Bacalah frasa tersebut dengan lantang. Jika muncul tiga atau lebih kata benda berlapis Latin dengan empat suku kata secara berturut-turut, kemungkinan besar Anda sedang mengatakan sesuatu yang sederhana dengan cara yang mahal.

Satu pesan — dua lapisan

Formal: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.

Sederhana: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?

Isinya sama. Yang pertama tempatnya adalah formulir resmi; jika dikirim kepada rekan kerja, ia terbaca sebagai kedinginan atau sedikit mengintimidasi.

Uji diri Anda

Tes di bawah ini menguji kemampuan menentukan lapisan mana yang dimiliki sebuah kata dan lapisan mana yang sesuai dengan register tertentu.