Kata kerja frasal: cara kerjanya

Anda mengenal kata look. Anda juga mengenal kata after, up, out, dan for. Meski begitu, look after, look up, look out, dan look for adalah empat kata kerja yang sama sekali berbeda, dan mengetahui kelima kata secara terpisah hampir tidak memberi tahu apa pun tentang makna masing-masing.

Itulah kata kerja frasal: kata kerja biasa dan kata kecil — partikel — bergabung untuk menghasilkan makna baru.

Partikel dan preposisi bukan hal yang sama

Sekilas terlihat sama, dan di situlah kebingungan bermula. Bandingkan:

• She ran up the hill. — up the hill adalah tempat. Kata up berkaitan dengan hill.
• She ran up a huge bill. — di sini up berkaitan dengan ran. Bersama-sama artinya «menumpuk tanpa disadari».

Pada kalimat pertama, kalau Anda mengganti dengan down the hill, hanya arahnya yang berubah. Pada kalimat kedua, ran down berarti sesuatu yang sama sekali lain. Kalau kata kecilnya melekat pada kata kerja, bukan pada kata setelahnya — itulah kata kerja frasal.

Sebagian mudah dipahami langsung, kebanyakan tidak

Beberapa memang persis menyampaikan jumlah dari bagian-bagiannya:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

Ini bagian yang mudah, dan bukan itu masalahnya. Masalahnya justru pada yang maknanya sudah menjauh:

• The car broke down. — tidak ada yang «rusak ke bawah»; mobilnya mogok.
• I gave up. — tidak ada yang memberi apa pun kepada siapa pun; orang itu menyerah.
• Can you look after the dog? — tidak ada yang «melihat ke belakang»; maksudnya adalah menjaganya.

Karena itulah daftar hafalan tidak berguna — ini tidak bisa ditebak, dan terjemahan kata demi kata juga tidak membantu. Kata-kata ini harus dihafal sebagai kata tersendiri — sama seperti Anda mempelajari kata table atau because.

Meski begitu, partikel tetap punya pola

Bukan aturan, melainkan kecenderungan — tapi cukup untuk membuat kata kerja frasal baru tidak terlihat benar-benar acak.

Partikel	Sering menandakan	Contoh
up	selesai, «tuntas»	eat up, use up, fill up
out	mengeluarkan atau menemukan	throw out, find out, sort out
on	melanjutkan	carry on, hold on, go on
off	mematikan, menghentikan	turn off, call off, take off
down	mengurangi atau berhenti	turn down, slow down, break down
back	mengembalikan	give back, call back, go back

Eat dan eat up bukan hal yang sama: eat up berarti «menghabiskan sampai tuntas». Nuansa «tuntas» dari partikel up ini muncul berulang kali.

Dua puluh yang pertama

Ini layak dipelajari lebih dulu dari yang lain. Masing-masing terus muncul dalam percakapan sehari-hari, dan tidak satu pun bisa dikeluarkan dari daftar ini.

Kata kerja frasal	Makna	Contoh
get up	bangun dari tempat tidur	I get up at seven.
wake up	terbangun	I woke up early.
turn on / off	menyalakan / mematikan	Turn off the light.
put on	memakai	Put on your coat.
take off	melepas (pakaian); lepas landas	Take off your shoes.
sit down / stand up	duduk / berdiri	Please sit down.
come back	kembali	She came back at six.
go out	keluar, pergi bersenang-senang	We went out last night.
look for	mencari	I'm looking for my keys.
look after	menjaga, merawat	He looks after his sister.
find out	mengetahui, menemukan	I found out the truth.
give up	menyerah, meninggalkan	Don't give up.
pick up	mengangkat; menjemput	Pick up the phone.
put off	menunda	They put off the meeting.
turn up	datang, muncul	He turned up late.
get on with	akur dengan	I get on with my boss.
run out of	kehabisan	We ran out of milk.
break down	mogok, rusak	The car broke down.
carry on	melanjutkan	Carry on, I'm listening.
grow up	tumbuh dewasa	I grew up in Rome.

Di mana objeknya berada

Singkatnya: biasanya bisa berada di kedua sisi, tapi kata ganti selalu berada di tengah.

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

Sebagian kata kerja frasal sama sekali tidak bisa dipisah — look after selalu tetap utuh, sehingga hanya look after her, bukan «look her after». Mana yang bisa dipisah dan mana yang tidak adalah kesalahan yang paling sering muncul dalam topik ini, dan sudah dibahas dalam artikel tersendiri.

Dalam percakapan

Di pagi hari

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

Tujuh kata kerja frasal dalam empat ucapan. Kepadatan seperti ini adalah hal biasa, sehingga tidak mungkin dihindari: orang yang menghindari kata kerja frasal, meski memilih setiap kata dengan benar, akan terdengar kaku dan asing.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini menguji kedua puluh kata kerja di atas dan jebakan urutan kata pada turn it off.