Turn it off atau turn off it? Urutan kata pada kata kerja frasal
Kata kerja frasal mana yang bisa dipisah, mana yang tidak pernah bisa, dan mengapa kata ganti mengubah aturannya — kesalahan yang paling lama bertahan.
Setelah mengenal beberapa lusin kata kerja frasal, satu pertanyaan terus muncul kembali: di mana objeknya harus diletakkan?
- Turn off the light.
- Turn the light off.
- Turn it off.
- ❌ Turn off it.
Tiga dari empat kalimat itu benar, satu sama sekali tidak mungkin, dan kata-katanya sendiri tidak memberi petunjuk apa pun soal ini. Ini adalah kesalahan yang paling bertahan lama di antara semua yang berkaitan dengan kata kerja frasal: bahkan orang yang sudah memakai bahasa Inggris bertahun-tahun masih mengucapkan «turn off it».
Ada tiga jenis, bukan satu
Kata kerja frasal berperilaku berbeda-beda tergantung apa yang mereka lakukan dengan objeknya.
1. Yang bisa dipisah — objek bisa berada di kedua sisi
Kebanyakan kata kerja frasal yang sering memakai objek termasuk jenis ini.
- She turned down the offer.
- She turned the offer down.
Keduanya benar. Kalau objeknya panjang, sebaiknya kata kerjanya tidak dipisah — She turned down the offer they made last Tuesday — supaya partikelnya tidak terlalu jauh dari kata kerjanya sendiri.
2. Yang tidak bisa dipisah — objek selalu setelah seluruh kata kerja
- ✅ I ran into an old friend.
- ❌ I ran an old friend into.
Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — ini tidak pernah dipisah, bahkan untuk kata ganti sekalipun: I ran into him, bukan «I ran him into».
3. Yang sama sekali tidak memiliki objek
- The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.
Tidak ada apa pun yang bisa diletakkan, sehingga pertanyaannya pun tidak muncul. Break down dan grow up tidak menerima objek.
Aturan kata ganti
Bagian ini layak diingat, karena ini mengesampingkan semua hal di atas:
Kalau objeknya adalah kata ganti (it, him, her, them, us) dan kata kerjanya bisa dipisah, kata ganti itu selalu berada di tengah. Selalu.
- ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
- ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
- ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.
Kata ganti tidak membawa informasi baru — Anda sudah tahu apa yang dimaksudnya — sedangkan bahasa Inggris tidak suka meletakkan sesuatu yang sudah diketahui di akhir kalimat, tempat penekanan makna jatuh. Karena itu kata ganti bergeser ke depan, dan partikelnya mengambil posisi terakhir.
Dari sini juga jelas mengapa kata benda penuh bergerak bebas: the light adalah informasi baru, sehingga sangat wajar berada di akhir.
| Objek | Terpisah | Bersama |
|---|---|---|
| kata benda (the light) | ✅ turn the light off | ✅ turn off the light |
| kata ganti (it) | ✅ turn it off | ❌ turn off it |
Cara mengetahui jenis kata kerjanya
Tidak ada aturan yang bisa dilihat dari luar, tapi ada dua cara yang bisa diandalkan.
Uji dengan kata ganti. Coba masukkan kata it. Kalau turn it off terdengar wajar — kata kerjanya bisa dipisah. Kalau hanya look after it yang berfungsi — tidak bisa dipisah.
Uji dengan tiga kata. Kata kerja frasal dengan dua partikel — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — selalu tidak bisa dipisah. Objeknya berada setelah seluruh strukturnya, tanpa pengecualian.
- I'm looking forward to it. · I can't put up with them.
Pengamatan sederhana ini langsung menyelesaikan seluruh kelompok kata kerja ini.
Yang paling sering salah
| Kata kerja | Jenis | Bentuk benar dengan kata ganti |
|---|---|---|
| turn on / off | bisa dipisah | turn it on |
| pick up | bisa dipisah | pick it up |
| put off | bisa dipisah | put it off |
| throw away | bisa dipisah | throw it away |
| fill in | bisa dipisah | fill it in |
| look after | tidak bisa dipisah | look after it |
| look for | tidak bisa dipisah | look for it |
| run into | tidak bisa dipisah | run into him |
| deal with | tidak bisa dipisah | deal with it |
| get on with | tidak bisa dipisah | get on with them |
Dalam percakapan
Sambil membereskan apartemen
A: What should I do with these old magazines?
B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.
A: And the heater? It's still on.
B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?
Perhatikan: throw them away dan fill them in bisa dipisah, sedangkan look through them tidak bisa. Satu percakapan, kata kerja berbeda, aturan berbeda.
Periksa diri Anda
Tes di bawah ini hampir seluruhnya berfokus pada aturan kata ganti dan kelompok kata kerja dengan dua partikel.