⚠️5 Kesalahan yang Masih Dilakukan Pembelajar Tingkat Lanjut

Pada level lanjut, kesalahan berhenti soal aturan dan mulai soal hal-hal halus — pemilihan kata, register, dan pernyataan yang secara teknis benar tapi terdengar sedikit "tidak pas". Berikut lima kesalahan yang paling lama bertahan.

1. «I am agree»

Dalam bahasa Indonesia, "setuju" berfungsi seperti predikat statif — "Saya setuju" sudah lengkap tanpa kata kerja penghubung apa pun, mirip kata sifat seperti "pintar" atau "lapar". Setelah mempelajari bahwa kata sifat dalam bahasa Inggris membutuhkan to be ("She is smart"), banyak pembelajar tanpa sadar menerapkan pola yang sama pada "agree" — padahal "agree" sebenarnya kata kerja, bukan kata sifat.

❌ I am agree with you. ✅ I agree with you.

Dalam bahasa Inggris, "agree" adalah kata kerja, jadi tidak pernah didahului "am/is/are".

Pola yang sama menghasilkan seluruh kelompok kesalahan: ❌ I am belong to, ❌ I am depend on, ❌ I am consist of. Layak diperiksa sekali untuk setiap kata kerja yang di benak Anda terasa seperti kata sifat.

2. Memakai «very» berlebihan alih-alih kata yang tepat

Pembelajar tingkat lanjut sering mengandalkan kata penguat alih-alih memilih kata yang lebih kuat dan tepat.

❌ The meeting was very important. ✅ The meeting was crucial.

❌ She was very tired. ✅ She was exhausted.

Yang mengungkap di sini bukan satu kata very, melainkan kepadatannya. Satu very tidak akan diperhatikan; empat very dalam satu paragraf adalah tanda paling meyakinkan bahwa yang menulis bukan penutur asli, melainkan pembelajar tingkat lanjut.

3. «Actually» sebagai kata pengisi

Dalam bahasa Indonesia, "sebenarnya" sering dipakai untuk membuka kalimat dengan lembut, tanpa benar-benar mengoreksi apa pun. "Actually" dalam bahasa Inggris berarti koreksi konkret atau fakta yang tidak terduga — memakainya berlebihan terdengar aneh, bahkan sedikit konfrontatif.

❌ Actually, I went to the store yesterday. (tidak ada koreksi apa pun di sini — "actually" tidak pas) ✅ I went to the store yesterday. ✅ Actually, I didn't go — I changed my mind. (mengoreksi ekspektasi — inilah pemakaian yang tepat)

Tiga kata tetangganya bekerja dengan cara yang sama: masing-masing punya fungsi spesifik sendiri, bukan makna umum.

Kata	Artinya	Bukan artinya
actually	mengoreksi asumsi	"saat ini"
eventually	pada akhirnya, setelah beberapa waktu	"mungkin"
definitely	pasti, tanpa keraguan	"tentu saja" sebagai jawaban ringan
normally	biasanya	"secara normal"

4. Register yang tidak konsisten dalam satu pesan

Pembelajar tingkat lanjut kadang memulai pesan secara formal lalu mencampurnya dengan frasa santai, dan ini terkesan ceroboh.

❌ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Btw, can u send the file? ✅ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Could you please send the file when you get a chance?

Pilih satu register, dan pertahankan hingga akhir pesan.

Pada level C1, bentuk kesalahan ini yang paling sering justru lebih halus dari contoh di atas: mengirim surat yang sangat formal kepada rekan kerja yang biasa menulis santai. Menyesuaikan diri dengan register lawan bicara adalah bagian dari keterampilan ini, dan formalitas berlebihan juga sebuah ketidakcocokan — bukan pilihan default yang aman.

5. «Discuss about» alih-alih «discuss»

Dalam bahasa Indonesia, bentuk intransitif "berdiskusi" membutuhkan kata "tentang" ("berdiskusi tentang anggaran"), sehingga kebiasaan menambahkan "about" ikut terbawa — padahal "discuss" dalam bahasa Inggris sudah berarti "membicarakan tentang", sehingga menambahkan "about" menjadi berlebihan.

❌ Let's discuss about the budget. ✅ Let's discuss the budget.

Kelompok yang sama juga mencakup: enter (bukan "enter into" sebuah ruangan), answer (bukan "answer to" sebuah pertanyaan), phone / call (bukan "call to"), approach, marry, lack, affect. Tidak satu pun dari kata kerja ini membutuhkan preposisi dalam pemakaian biasa.

Beberapa hal lagi yang layak diperiksa

Present perfect untuk periode yang belum selesai. ❌ I work here since 2019 → ✅ I've worked here since 2019. Karena kata kerja bahasa Indonesia sama sekali tidak berubah bentuk untuk waktu, kesalahan ini bertahan hingga level C1 pada pembelajar yang terbiasa memakai bentuk kata kerja yang sama untuk masa kini maupun yang masih berlangsung.

«isn't it?» sebagai question tag untuk semua situasi. Dalam bahasa Inggris, question tag dibentuk dari kalimatnya sendiri: You've finished, haven't you? — bukan isn't it? yang sama untuk semua kondisi.

Memakai «in my opinion» secara berlebihan. Penutur asli biasanya cukup menyatakan pendapatnya secara langsung, dan kalimatnya sendiri sudah menyampaikan itu. Setiap kalimat yang diawali in my opinion terdengar ragu-ragu atau seperti bahasa birokrasi.

Kesalahan ini bertahan justru karena tidak merusak apa pun. Masing-masing sudah bisa dipahami sejak kali pertama, jadi tidak ada yang mengoreksinya — dan pola itu terus muncul secara otomatis. Pada level C1, ini berarti koreksinya harus dilakukan secara sengaja: ambil satu kesalahan, pantau dalam ucapan Anda sendiri selama dua minggu, dan ia akan hilang. Menunggu ada yang mengoreksi Anda tidak akan berguna: itu tidak akan terjadi.

Kenapa ini layak diperbaiki

Tidak satu pun dari kesalahan ini menghalangi pemahaman — penutur asli akan tetap memahami Anda sepenuhnya. Tapi kumpulan pola kecil seperti ini memberi sinyal kepada penutur asli bahwa bahasa Inggris Anda dipelajari sebagai bahasa kedua. Memperbaikinya murni soal memoles.

Satu surat, sebelum dan sesudah

Sebelum: Dear Anna, I am agree with your proposal. Actually, I think it is very important that we discuss about the budget. In my opinion the deadline is very difficult.

Sesudah: Hi Anna, I agree with your proposal. I do think we need to discuss the budget, though — the deadline looks tight.

Empat dari lima pola muncul dalam tiga baris, dan versi yang ditulis ulang justru lebih singkat.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini mencakup kelima pola tersebut dalam kalimat-kalimat baru.