Reported speech: cara menyampaikan ucapan orang lain

Saat Anda mengulang ucapan orang lain, dalam bahasa Inggris kata kerjanya biasanya mundur satu langkah, ke bentuk lampau. Ini disebut backshift, dan ini salah satu struktur paling berguna pada level B1: struktur ini terus muncul dalam ujian, surat, dan menceritakan kembali sesuatu sehari-hari.

Pergeseran utama

"I am tired," she said. → She said she was tired.

"We finished it," he said. → He said they had finished it.

Ucapan langsung	Ucapan tidak langsung
present simple	past simple
present continuous	past continuous
past simple	past perfect
present perfect	past perfect
will	would
can	could
must / have to	had to
may	might

Past perfect tidak mundur lebih jauh lagi — ini titik paling jauh dalam bentuk lampau. could, should, might, would, dan ought to juga tidak bergeser: tidak ada bentuk yang lebih lampau lagi dari itu.

"You should call him." → She said I should call him.

Apa lagi yang berubah

Kata-kata yang terkait dengan «di sini dan sekarang» dari orang yang berbicara juga bergeser:

• I / my → he / his, she / her
• here → there
• this → that
• today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
• now → then

"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.

Kapan pergeseran TIDAK diperlukan

Kalau apa yang diucapkan masih benar sampai sekarang, pergeseran tidak wajib dan sering tidak dipakai:

"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅

"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (ia masih tinggal di sana)

Kalau kata kerja pengantarnya dalam bentuk sekarang (says, tells me), tidak ada apa pun yang berubah sama sekali:

He says he is busy.

Apa sebenarnya makna dari pergeseran ini — bukan tentang waktu, melainkan jarak. Bentuk yang sudah bergeser secara diam-diam menandai kata-kata itu sebagai laporan ucapan orang lain; bentuk sekarang yang dipertahankan menunjukkan bahwa Anda sendiri juga menjamin kebenarannya.

Pertanyaan tidak langsung

Ada dua hal yang berubah: urutan kata kembali ke bentuk normalnya, dan do/does/did menghilang.

"Where do you live?" → She asked where I lived. (bukan where did I live)

"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.

Pada pertanyaan tanpa kata tanya, dibutuhkan if atau whether. Tanda tanya tidak dipakai.

Permintaan dan perintah

Dipakai to + kata kerja:

"Please wait." → She asked me to wait.

"Don't touch it." → He told me not to touch it.

Say dan tell

Tell membutuhkan objek orang, say tidak.

❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.

Setelah keduanya, kata that juga tidak wajib: He said (that) he was late. Tanpa kata itu terdengar lebih dekat dengan bahasa lisan.

Kata kerja pengantar yang lebih tepat

Say dan tell bisa dipakai di mana saja, tapi kata kerja yang tepat menyampaikan bukan hanya isi ucapan, melainkan juga tujuannya — dan justru inilah yang membuat penceritaan kembali secara tertulis lebih mudah dibaca.

Kata kerja	Pola	Contoh
explain	that…	She explained that the system was down.
admit	-ing / that…	He admitted making a mistake.
suggest	-ing / that…	She suggested waiting a week.
offer	to + kata kerja	He offered to help.
refuse	to + kata kerja	She refused to sign.
promise	to + kata kerja	They promised to call back.
warn	somebody (not) to…	He warned us not to be late.
complain	that…	She complained that it was too slow.
deny	-ing	He denied seeing the email.

Bandingkan He said he wouldn't sign it dengan He refused to sign it — yang kedua lebih singkat dan menyampaikan lebih banyak.

Dalam percakapan

Menyampaikan kabar

A: Did you speak to Dana?

B: I did. She said the summary wasn't ready and asked if we could move the meeting.

A: Did she say when she'd have it?

B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.

Pergeseran bentuk waktu sepanjang teks, pertanyaan tidak langsung tanpa inversi, dan dua kata kerja pengantar yang tepat — masing-masing menggantikan satu kalimat penuh.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini mencakup pergeseran bentuk waktu, pertanyaan tidak langsung, dan perbedaan antara say/tell.