Preposisi yang Membingungkan

Preposisi hampir tidak pernah cocok satu sama lain antarbahasa, sehingga terjemahan kata demi kata menghasilkan kesalahan yang bertahan bertahun-tahun. Berikut ini yang layak dimulai dulu.

Kata Kerja + Preposisi

Frasa-frasa ini bersifat tetap. Di sini tidak ada logika — hafalkan sebagai satu kesatuan utuh.

Benar	Kesalahan umum
depend on	depend of
listen to	listen tanpa preposisi
wait for	wait tanpa preposisi
arrive at (tempat) / in (kota)	arrive to
look for (mencari)	search tanpa preposisi
ask for (meminta)	ask tanpa preposisi
belong to	belong of
apologise for	apologise about
succeed in	succeed to
complain about	complain on
consist of	consist from
pay for	pay tanpa preposisi

Perhatikan beberapa kata kerja yang tidak membutuhkan preposisi dalam bahasa Inggris, meski insting Anda mungkin ingin menambahkannya:

• ✅ I'll phone you. (bukan "phone to you")
• ✅ Let's discuss the budget. (bukan "discuss about")
• ✅ She entered the room. (bukan "entered in")
• ✅ I married him. (bukan "married with")
• ✅ It affects the result. (bukan "affects on")

Kata Sifat + Preposisi

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

Kata Benda + Preposisi

Kata benda juga punya preposisi tetapnya sendiri, dan ini terus-menerus muncul dalam bahasa tulis.

Kata benda	Preposisi	Contoh
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

Waktu: in, on, at

Preposisi	Untuk apa	Contoh
at	waktu tepat, malam hari	at 6pm, at night
on	hari dan tanggal	on Monday, on 5 May
in	bulan, tahun, periode panjang	in July, in 2026, in the morning

Pengecualian yang layak diingat: at night, tapi in the morning / afternoon / evening.

Pasangan yang membingungkan

• for + durasi / during + kejadian: for two hours · during the meeting
• by — paling lambat / until — sampai saat itu: Finish it by Friday (batas waktu) · Wait until Friday (seluruh rentang sampai saat itu)
• since + titik awal / from … to untuk rentang: since 2016 · from nine to five
• in + rentang di masa depan: I'll be back in ten minutes. (bukan "after ten minutes")

Tempat: in, on, at

• in — di dalam sesuatu: in the box, in London
• on — di permukaan: on the table, on the wall
• at — di suatu titik atau acara: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

Pergerakan dan posisi diam

Pergerakan biasanya membutuhkan to, into, atau onto; posisi diam membutuhkan in, at, atau on.

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

Dua kata kerja ini berbeda: arrive memakai at/in dan tidak pernah memakai to, sedangkan get memakai to — I arrived at the airport · I got to the airport.

Transportasi

by — untuk cara, on / in — untuk kendaraan spesifik:

• by car, by train, by bus, by plane — tapi on the train, in the car, dan on foot (tidak pernah "by foot").

Ini bukan tata bahasa, melainkan kosakata. Tidak ada aturan yang menghasilkan depend on atau a solution to — preposisinya adalah bagian dari kata itu sendiri. Hafalkan sebagai satu kesatuan utuh: bukan reason, melainkan reason for — dengan begitu kesalahan-kesalahan ini akan hilang.

Preposisi dalam satu dialog singkat

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

Arrive in untuk kota, at untuk waktu tepat, wait for untuk orang, depend on untuk situasi, until untuk seluruh rentang waktu — lima frasa berbeda dalam empat baris dialog.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini berfokus pada frasa yang paling sering rusak akibat terjemahan kata demi kata.