Have something done: когда работу делает кто-то другой

I cut my hair и I had my hair cut описывают очень разные дни. Именно этим их и различает данная конструкция.

Форма

have / get + дополнение + причастие прошедшего времени

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

Исполнителя обычно не называют — в этом и смысл конструкции.

Почему это важно

I painted the house. (я держал кисть)

I had the house painted. (я заплатил тому, кто держал)

Использовать обычный актив там, где нужна каузативная конструкция, значит присвоить чужую работу — в рабочем контексте это уже не грамматическая мелочь.

Have или get?

В большинстве случаев взаимозаменяемы. Get чуть неформальнее и часто намекает, что организовать это стоило усилий.

I need to have these documents translated. (нейтрально)

I finally got the boiler fixed. (после мучений)

По временам

Время	Пример
настоящее	I have my hair cut every month.
прошедшее	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
будущее	I'll have it delivered.
с модальным	You should have it checked.

Вопросы и отрицания строятся через do как обычно — получается непривычная на вид, но верная форма do you have… done:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Неприятное значение

Та же конструкция описывает и то плохое, что с вами случилось, безо всякой договорённости:

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

Какое прочтение верное, решает контекст: никто не заказывает кражу собственного кошелька.

have someone do и have something done

I had the plumber fix the leak. (называем исполнителя — голый инфинитив)

I had the leak fixed. (не называем — причастие)

Соседние конструкции

Четыре глагола описывают, как заставить действовать кого-то другого, и различаются степенью принуждения.

Конструкция	Значение	Пример
have someone do	распорядиться, по праву старшинства	I had the assistant book it.
get someone to do	уговорить (обратите внимание на to)	I got my brother to help me.
make someone do	заставить	They made us wait an hour.
let someone do	разрешить	She let me borrow the car.

Только get требует to; остальные три берут голый глагол.

Зачем английскому всё это — каузатив отделяет того, кто захотел, от того, кто сделал. Умея обозначить эту разницу, можно точно описать всю рабочую жизнь: как вы распоряжаетесь, делегируете, подчиняетесь и получаете разрешение.

Разговорное сокращение: need + -ing

В речи вместо пассива здесь часто используют активную форму на -ing:

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Приводим квартиру в порядок перед гостями

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Договорённость, уговоры, неприятность и разговорное needs cleaning — все четыре в одном диалоге.

Проверьте себя

В тесте ниже — и форма, и различие смыслов.