Образование, учёба и экзамены
Школы, предметы, квалификации и экзаменационная лексика — включая ложных друзей, из-за которых портятся резюме.
Лексика образования обходится дорого при ошибке: она попадает в резюме, на собеседования и в любой разговор о вашем прошлом. Ложных друзей здесь тоже хватает.
Система
primary school (примерно 5–11) → secondary school (11–18) → university / college
Осторожно: в британском английском college обычно означает учебное заведение для 16–18 лет, а в американском — университет. В резюме лучше написать прямо, что именно вы имеете в виду.
Люди
pupil (школа) · student (вуз, всё чаще и школа) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor в британском английском — не общее слово для преподавателя, а высокое академическое звание. Назвать школьного учителя professor — частая и заметная ошибка.
Предметы
maths (в США: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Заметьте: maths — единственного числа: maths is my favourite subject.
Квалификации
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (не of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from — из заведения, graduate in — по специальности. I graduated the university — очень частая ошибка.
Ещё ложные друзья, которые стоит проверить
Именно они незаметно портят резюме: каждое из этих слов существует в английском, но значит другое.
| Вы имеете в виду | Не говорите | Говорите |
|---|---|---|
| факультет | faculty (в США это преподавательский состав) | department |
| аспирант | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| кандидат наук | candidate of sciences | PhD |
| красный диплом | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| курс (год обучения) | a course (в Британии это вся программа) | a year |
| практика | practice | an internship / a placement |
Экзамены
- take / sit an exam (в британском — sit)
- pass an exam — сдать · fail — не сдать
- Не путайте: pass — результат, take — само действие. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (британское) = study for (американское)
- resit — пересдать
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass не значит «провести время») ✅ I spent three hours in the exam.
Глаголы студенческой жизни
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (зубрить в последний момент) · drop out (бросить учёбу) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Об учёбе
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (американское)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Говорите так, как принято в стране читателя. College, faculty, course и diploma значат в Британии и Америке разное, а резюме читает человек, который не станет разбираться, какую систему вы имели в виду. Назовите уровень прямо — a five-year master's degree in civil engineering — и двусмысленность исчезнет.
На собеседовании
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught и pass, употреблённое верно — как результат, а не действие.
Проверьте себя
В тесте ниже есть и ложные друзья.