Жалған достар: таныс көрінетін, бірақ олай емес сөздер
Таныс сөзге ұқсайтын, бірақ мүлдем басқаны білдіретін сөздер — және олар неге тіпті білмейтін сөздерден қауіптірек.
Таныс емес сөз зиянсыз. Оны сөздіктен қарайсыз немесе сұрайсыз. Жалған дос одан жаман: ол өзіңіз білетін сөзге ұқсайды, сондықтан тексеру ойға да келмейді — ал сіз оны сенімді түрде керек емес жерге қоясыз.
«I have a normal magazine near my house.» Magazine — дүкен сияқты көрінеді. Шын мәнінде бұл журнал, ал дүкен — shop. Грамматика мінсіз, мағына — жоқ.
Ең қымбатқа түсетіндері
Бұл жалған достар жай ғана оғаш естілмейді, сөйлемнің мағынасын өзгертеді.
| Ағылшын сөзі | Не сияқты көрінеді | Шын мағынасы |
|---|---|---|
| magazine | дүкен | журнал |
| actually | өзекті, қазір | шындығында, шынтуайтында |
| eventually | мүмкін | ақыр соңында |
| accurate | ұқыпты | дәл |
| sympathetic | сүйкімді | жанашыр |
| sensible | сезімтал | парасатты, ақылға қонымды |
| fabric | фабрика | мата |
| intelligent | зиялы | ақылды |
| decade | онкүндік | он жылдық |
| prospect | даңғыл (көше) | болашақ, перспектива |
| velvet | вельвет | барқыт |
Үшеуі бөлек назар аударуға тұрады, өйткені үнемі кездеседі:
Actually «өзекті» дегенді білдірмейді. Actually, I disagree — «шындығында мен келіспеймін». «Қазір» керек болса, currently немесе at the moment деңіз.
Eventually «мүмкін» дегенді білдірмейді. We eventually found it — «ақыр соңында таптық». «Мүмкін» керек болса, maybe немесе possibly деңіз.
Sympathetic «сүйкімді» емес. She was very sympathetic адамның жанашырлық танытқанын білдіреді. «Сүйкімді» — nice немесе likeable.
Бір-біріне ұқсайтын жұптар
Жалған достардың бір бөлігі — басқа ағылшын сөздеріне ұқсайтын ағылшын сөздері.
| economic (экономика туралы) | economical (үнемді) |
| historic (тарихи маңызды) | historical (тарихқа қатысты) |
| classic (үлгілі) | classical (антикалық немесе музыка туралы) |
| sensible (парасатты) | sensitive (сезімтал) |
| lay (қою) | lie (жату) |
- An economic crisis — экономикадағы дағдарыс. An economical car отынды аз жұмсайды.
- A historic day — маңызды күн. A historical novel жай ғана өткенде өтеді.
Олар неге сонша ұзақ сақталады
Бір рет қателескен сөзді түзетесіз. Ал жалған дос бекіп қалады: оны әр қолданғанда сенімді сезінесіз, ешкім түзетпейді, ал қате мағына тереңдей береді. C1 деңгейіндегі адамдар әлі күнге «I was very sympathetic to the customer» деп, «мен жылы шыраймен қарадым» дегенді меңзейді, өйткені бұған ешнәрсе қайшы келмеген.
Мұны тізім жаттау емдемейді. Оны әдет емдейді: мәтіндегі сөз күдікті түрде таныс көрінсе, оны дәл сол себепті қарап шығыңыз. Дағды дегеніміз — оңай сөздерге күдікпен қарау.
Бәрі дұрыс сөздер
Таныс көрінгеннің бәрі қақпан емес. Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor және басқа мыңдаған сөз шынымен сәйкес келеді. Осы ортақ қабат — үйренуші ретіндегі басты артықшылықтарыңыздың бірі; мақсат ондай сөздердің бәріне сенбеу емес, жалған достар деген санаттың бар екенін білу.
Әңгіме үстінде
Түсінбеушілік
A: How is the new job?
B: Actually very good. Eventually I want to move into management.
A: Eventually? So you're not sure?
B: No, I mean in the end — that's the plan.
Мұнда actually дұрыс қолданылған, ал eventually сөзін сұхбаттас «ақыр соңында» деп түсінді, бірақ B «мүмкін» дегенді меңзеген болуы ықтимал. Жалған достар шатасуды дәл осылай тудырады: қатені ешкім байқамайды, жай ғана басқа ойды алып кетеді.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тест ең қымбатқа түсетін жалған достарды және ұқсас ағылшын жұптарын тексереді.