Как читать простые инструкции на английском
Короткие пошаговые тексты по-английски — рецепты, инструкции к технике, указания — и как сделать именно то, что написано.
Инструкции по-английски пишут особым, очень простым стилем. Как только вы узнаете эту схему, вы сможете им следовать даже с небольшим словарным запасом.
Инструкция начинается с глагола
Обычное предложение: You should press the green button. Инструкция: Press the green button.
Нет ни you, ни should, ни please. Первое слово — это и есть действие. Поэтому, читая инструкцию, смотрите на первое слово каждой строки.
Глаголы, которые встречаются чаще всего
| Глагол | Значение |
|---|---|
| Press / Push | Нажать |
| Insert | Вставить |
| Remove | Вынуть, снять |
| Turn | Повернуть |
| Fill | Наполнить |
| Wait | Подождать |
| Repeat | Повторить |
| Select / Choose | Выбрать |
| Enter | Ввести |
| Confirm | Подтвердить |
| Attach | Прикрепить |
Слова порядка
Шаги почти всегда идут по порядку, и его отмечают такие слова:
- First … Then … Next … Finally
- Или просто числа: 1. 2. 3.
Выполняйте в написанном порядке. В английских инструкциях порядок — это не пожелание.
Предупреждения
- DO NOT / NEVER — это опасно или что-то сломается.
- Make sure… — проверьте это, прежде чем продолжать.
- CAUTION / WARNING — внимательно прочитайте следующую строку.
Если вы не поняли на странице ничего больше — прочитайте строки с DO NOT.
Автоматы: билеты, банкоматы, кассы самообслуживания
На экранах используется очень небольшой набор слов, и везде один и тот же:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (недостаточно средств) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
Две вещи стоит знать заранее: CANCEL прерывает всё и возвращает карту, а PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD значит «ничего не трогайте» — именно вытащенная в этот момент карта и создаёт настоящие проблемы.
Анкеты и формы
Форма — тоже инструкция, и у неё свои глаголы:
| Указание | Что делать |
|---|---|
| Fill in / Complete | вписать ответ |
| Tick the box (Британия) / Check the box (США) | поставить галочку ✓ |
| Delete as appropriate | зачеркнуть неподходящее |
| BLOCK CAPITALS | писать ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ |
| Please print | писать печатными, не прописью |
| Sign here | поставить подпись |
| Leave blank | ничего не писать |
Живой пример
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
Пять глаголов — fill, press, put, pour, remove — и одно предупреждение. Это весь текст.
Ещё один, с билетного автомата
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
Снова четыре действия и одно предупреждение — та же схема в совершенно другом месте.
Прочитайте все шаги до начала. Инструкции написаны по порядку не просто так, и шаг 4 нередко сообщает то, что меняет шаг 1: форму, которую надо было смазать, карту, которую не стоило вставлять так рано. Тридцать секунд чтения вперёд экономят повторный заход — а сделать это гораздо проще, чем кажется, когда в каждой строке три-четыре слова.
Проверьте себя
В тесте ниже — короткие инструкции. Находите глагол действия и порядок шагов.