«Let's touch base offline about the low-hanging fruit before we move the goalposts.»
단어 하나하나는 다 쉬워요. 문장 전체의 뜻은 거의 없어요. 그런데도 진짜 회의 자리에서 바로 이런 걸 들어요 — 그래서 업무 관용구는, 설사 여러분이 쓰지 않는 게 낫다 하더라도, 풀어서 알아두는 게 좋아요.
결정에 관한 관용구
| 관용구 | 뜻 |
|---|---|
| touch base | 짧게 연락해서 상황을 맞추기 |
| circle back | 주제로 나중에 다시 돌아오기 |
| park it | 논의를 의도적으로 미루기 |
| take it offline | 이 회의 밖에서 논의하기 |
| run it by someone | 결정하기 전에 누군가의 의견을 구하기 |
| get the green light | 승인을 받기 |
| call the shots | 결정을 내리는 사람이 되기 |
- Let's park the pricing question and circle back on Thursday.
- I'll run it by legal before we commit.
업무와 노력에 관한 관용구
| 관용구 | 뜻 |
|---|---|
| low-hanging fruit | 쉬운 성과, 거기서부터 시작해요 |
| move the needle | 진짜, 측정 가능한 변화를 만들기 |
| the bandwidth | 어떤 일을 맡을 시간과 여력 |
| on the same page | 같은 의견, 같은 이해 |
| back to the drawing board | 처음부터 다시 시작하기 |
| cut corners | 싸고 대충 하기 |
| in the loop | 정보를 알고 있는 상태 |
- We don't have the bandwidth for a second project this quarter.
- That change is nice, but it won't move the needle.
- Keep me in the loop.
문제에 관한 관용구
| 관용구 | 뜻 |
|---|---|
| a red flag | 우려되는 신호 |
| the elephant in the room | 아무도 언급하지 않는 명백한 문제 |
| drop the ball | 책임진 일을 하지 않고 놓치기 |
| a stopgap | 임시방편 |
| bite the bullet | 싫어도 받아들이고 해내기 |
| the ball is in your court | 이제 당신 차례예요 |
- Nobody mentioned the budget — that was the elephant in the room.
- We dropped the ball on the follow-up, and I'm sorry.
「Drop the ball」은 실수를 과장 없이 인정하는 방법이에요. 솔직하지만 자기비하는 아니고, 직장에서의 사과는 대부분 바로 이런 어조가 필요해요.
이해는 하되, 직접 쓰기 전엔 생각해 보세요
몇몇 업무 관용구는 너무 낡아서 원어민 자신도 이를 놀림거리로 삼아요. Synergy, blue-sky thinking, reach out, ideate, 동사로 쓰인 leverage, double-click on that — 이런 표현은 직장에서 가장 짜증나는 표현 설문조사의 맨 위에 늘 올라요.
이걸 이해할 필요는 있어요, 왜냐하면 사람들이 실제로 쓰니까요. 쓸 필요는 없어요. "Let's take this offline and circle back"이라고 말하는 외국인은 경영 세미나에서 영어를 배운 것처럼 들려요; "let's discuss this after the meeting"이라고 말하는 사람은 명확하고 자신 있게 들려요.
안전한 규칙은: 진짜 뜻이 있는 관용구는 쓰고(low-hanging fruit, the ball is in your court, a red flag), 소속감만 나타내는 것들(synergy, blue-sky thinking)은 건너뛰는 거예요.
대화 속에서
프로젝트 점검
A: Where are we on the migration?
B: We got the green light last week, but we've been short on bandwidth. We picked off the low-hanging fruit first.
A: And the database piece?
B: That's the elephant in the room. Honestly, we dropped the ball there — we'll have to bite the bullet and go back to the drawing board.
관용구 여섯 개, 각각이 하나의 완전한 설명 문장을 대신하고 있어요. 이런 압축성이 바로 이 표현들을 계속 살아있게 하는 이유예요.
스스로 확인해 보세요
아래 퀴즈는 뜻을 확인하고, 어느 관용구를 직접 써도 안전한지 판단하는 걸 다뤄요.