अंग्रेजीमा विनम्रतापूर्वक मद्दत माग्ने
प्रश्न सोध्न, मद्दत माग्न र बुझ्नुभयो कि भएन जाँच्न — रुखो नलागी — सरल, विनम्र वाक्यांश।
अंग्रेजीको विनम्रता खास शब्दभन्दा कम र वाक्यको ढाँचाबाट बढी तय हुन्छ। एउटा सिधा आदेश रुखो लाग्छ; एउटा प्रश्न विनम्र लाग्छ। केही ढाँचा सिक्नुभयो भने तपाईं सधैँ मित्रवत् सुनिनुहुनेछ।
जादुई ढाँचा: Could you...?
- Could you help me, please?
- Could you repeat that, please?
- Could you speak more slowly, please?
Could you हरेक परिस्थितिमा विनम्र छ — अपरिचित, शिक्षक वा सहकर्मीसँग।
विनम्रताको भर्याङ
अनुरोध जति लामो हुन्छ, त्यति नै विनम्र लाग्छ। यी सबैले एउटै कुरा भन्छन्:
| स्तर | वाक्यांश | यिनीसँग प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| सिधा | Open the window. | नजिकको साथी, वा कुनै आपत्कालीन अवस्था |
| सामान्य | Can you open the window? | साथी, परिवार |
| विनम्र | Could you open the window, please? | लगभग सबैसँग |
| धेरै विनम्र | Would you mind opening the window? | अपरिचित, ठूलो उपकार |
| औपचारिक | I was wondering if you could open the window. | असजिलो हुन सक्ने अनुरोध |
would you mind पछि आउने रूपमा ध्यान दिनुहोस्: यसले मूल क्रिया होइन -ing लिन्छ। Would you mind waiting?
वस्तु माग्ने
- Can I have a coffee, please?
- Could I have the bill, please? (अलि बढी विनम्र)
तुलना गर्नुहोस्:
- ❌ Give me a coffee. (आदेशजस्तो लाग्छ)
- ✅ Can I have a coffee, please?
अनुमति माग्ने
मद्दत माग्नुभन्दा अलि फरक — तपाईं आफैँ केही गर्न चाहनुहुन्छ:
- Can I sit here? · Could I borrow your pen?
- Is it OK if I open the window?
- Do you mind if I sit here?
अन्तिमको जवाफबाट सावधान रहनुहोस्। Do you mind ले कुनै कुराले तपाईंलाई असजिलो पार्छ कि सोध्छ, त्यसैले:
- Do you mind if I sit here? — No, not at all. = कृपया बस्नुहोस् ✅
- Yes = मलाई आपत्ति छ 🚫
धेरैजसो वक्ताले Of course not वा Go ahead भनेर यो अलमलबाट जोगिन्छन्।
साना नरम बनाउने शब्द
एउटा सानो शब्द थप्दा अनुरोध निकै नरम हुन्छ:
- Could you just check the address?
- Could you possibly send it today?
- Do you have a pen, by any chance?
- Could you help me at all?
कसैको ध्यान खिच्ने
- Excuse me, ... — कुनै अपरिचितसँग केही सोध्नुअघि।
- Sorry, ... — जब तपाईं बीचमा बोल्नुहुन्छ वा बाटो चाहिन्छ।
Excuse me, where is the station?
जब तपाईंले बुझ्नुभएन
कहिल्यै बहाना नगर्नुहोस्। यी वाक्यांश बिलकुल सामान्य र विनम्र छन्:
- Sorry, I don't understand.
- Could you repeat that, please?
- Could you say that again, more slowly?
- How do you spell that?
- What does "delayed" mean?
धन्यवाद भन्ने
- Thank you. / Thanks.
- Thanks a lot. / Thank you very much.
र जवाफ: You're welcome. वा केवल No problem.
प्रश्नचिह्नले नै यसलाई विनम्र बनाउँछ। नेपालीमा आदर क्रियाको रूपमा बस्छ (“दिनुहोस्”, “दिनुहुन्छ कि?”), तर अंग्रेजीमा कुनै आदरार्थी क्रियारूप छैन — यसमा विनम्र ढाँचा छन्। एउटा कथन आदेश हो; एउटा प्रश्नले अर्को व्यक्तिलाई “होइन” भन्ने ठाउँ दिन्छ। त्यसैले Could you…? सबै ठाउँमा काम गर्छ, र त्यसैले कुनै आदेशमा केवल please थप्नुले त्यसलाई पूरै जोगाउँदैन।
उपयोगी पूरा संवाद
तपाईं: Excuse me, could you help me, please?
उनीहरू: Of course. What do you need?
तपाईं: How do I get to the airport?
उनीहरू: Take the number 12 bus.
तपाईं: Sorry, could you repeat that?
उनीहरू: The number 12 bus.
तपाईं: Thank you very much!
कुनै सहकर्मीसँग उपकार माग्ने
तपाईं: Sorry to bother you — would you mind having a quick look at this?
उनीहरू: Sure, no problem. Now?
तपाईं: Whenever you have a minute. Could you possibly get to it today?
उनीहरू: I'll do it after lunch.
तपाईं: Thanks, I appreciate it.
Sorry to bother you ले यसलाई खोल्छ, would you mind + -ing ले अनुरोध बनाउँछ, possibly ले समयसीमा नरम पार्छ — र अन्त्यमा धन्यवाद अपेक्षित हुन्छ, ऐच्छिक होइन।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजले तपाईंलाई साँचो परिस्थितिमा राख्छ — विनम्र विकल्प छान्नुहोस्।