निम्ता: शिष्टतासाथ स्वीकार्ने र अस्वीकार्ने
अंग्रेजीमा कसैलाई कसरी बोलाउने, न्यानोपनसाथ स्वीकार्ने, र रुखो नसुनिई अस्वीकार्ने — धेरै सिक्नेहरू चुक्ने भाग।
कसैलाई खाना, फिल्म वा दौडमा बोलाउनु सजिलो छ। अस्वीकार्नु त्यो ठाउँ हो जहाँ सिक्नेहरू नचाहँदै रुखो सुनिन्छन्, किनकि सादा no अंग्रेजीमा त्यति कठोर छ जति धेरै भाषामा त्यसको बराबर शब्द हुँदैन।
बोलाउने
- Would you like to come for dinner on Friday? (मानक, शिष्ट)
- Do you want to get a coffee? (अनौपचारिक, साथीहरूसँग)
- How about Saturday? / What about lunch instead?
- Are you free on Thursday?
- We were wondering if you'd like to join us. (न्यानो, बढी औपचारिक)
- Do you fancy a coffee? (बेलायती, अनौपचारिक र धेरै सामान्य)
स्वीकार्ने
अलि उत्साहसाथ स्वीकार्नुहोस् — सादा yes अनिच्छुक सुनिन्छ।
- I'd love to, thanks!
- That sounds great.
- Yes, please — what time?
- Sure, why not? (अनौपचारिक)
- Count me in. (अनौपचारिक, न्यानो)
अस्वीकार्ने: तीन-भागको ढाँचा
यही महत्त्वपूर्ण भाग हो। शिष्ट अंग्रेजी अस्वीकृतिमा लगभग सधैँ तीन टुक्रा हुन्छन्:
१. धन्यवाद वा पछुतो देखाउनुहोस् → २. अस्वीकार्नुहोस् → ३. एउटा छोटो कारण दिनुहोस्
Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.
That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.
I'd love to, but I've already got plans.
"I'd love to, but…" अंग्रेजीको सबैभन्दा काम लाग्ने एकमात्र अस्वीकृति हो।
काम लाग्ने नरम पार्ने शब्द: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…
रुखो सुनिने कुरा
❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.
यीमध्ये कुनै पनि व्याकरणका हिसाबले गलत छैन। सबै चिसो सुनिन्छन्, किनकि यिनमा धन्यवाद र कारणको कमी छ।
विकल्प दिने
तपाईं अर्को बेला भेट्न चाहनुहुन्छ भने, यो भन्नुहोस् — नत्र अस्वीकृतिको अर्थ निस्कन्छ फेरि नसोध्नुहोस्:
- Could we do next week instead?
- How about Sunday?
- Another time, definitely.
अस्पष्ट अस्वीकृति
अंग्रेजी बोल्नेहरूले प्रायः वास्तविक कारणबिना अस्वीकार्छन्, र अस्पष्टतालाई बुझिन्छ:
Sorry, I've got something on that evening.
I'm afraid I can't make it.
कसैले "something" के थियो भनेर सोध्दैन। कारण नबुझाई अस्वीकार्ने शिष्ट तरिका यही हो।
हल्का-हल्का सायद
अंग्रेजीमा सायद होइन, तर म ढोका बन्द गर्न चाहन्नँ भन्नका लागि एउटा पूरा दायरा छ। नेपालीमा पनि 'पछि हेरौँला' ले प्रायः नाइँको अर्थ बोक्छ:
- I'll let you know.
- Can I get back to you?
- I'll see how the week goes.
- Possibly — I'll have to check.
मातृभाषी वक्ताले यिनलाई no तर्फ ढल्केको ठान्छन्। तपाईंको अर्थ साँच्चै हो भने, स्पष्ट भन्नुहोस्; होइन भने, यीमध्ये कुनै एउटा सिधा अस्वीकृतिभन्दा नरम अन्त्य हो।
लिखित रूपमा
लिखित निम्ता र जवाफ बढी तय हुन्छन्:
| निम्तामा लेखिएको | तपाईंले जवाफ दिनुहुन्छ |
|---|---|
| RSVP by 1 May | त्यो मितिसम्म, जसरी भए पनि जवाफ दिनुहोस् |
| Please let us know if you can attend | I'd be delighted to attend. |
| You're warmly invited to… | Thank you for the invitation. |
| औपचारिक रूपमा अस्वीकार्ने | Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me. |
RSVP को अर्थ आउँदै हुनुहुन्छ कि छैन, जवाफको अपेक्षा छ — मौनता जवाफ होइन।
सहकर्मी बनाम साथीलाई बोलाउने
फरक धेरैजसो अर्को व्यक्तिलाई अस्वीकार्न तपाईंले कति ठाउँ छोड्नुहुन्छ भन्ने कुरामा छ:
- साथीलाई: Fancy a coffee?
- सहकर्मीलाई: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.
दोस्रो वाक्यले अर्को व्यक्तिलाई कारण नचाहिने बाटो दिन्छ — जुन तपाईंले उनलाई जति कम चिन्नुहुन्छ त्यति नै बढी मायने राख्छ।
कारण साँचो हुनु जरुरी छैन — केवल हुनुपर्छ। I'm afraid I've got something on ले कसैलाई केही बताउँदैन, र त्यो ठीक छ: यसको काम अस्वीकृति तपाईंका परिस्थितिबारे हो, उनीबारे होइन भन्ने देखाउनु हो। कुनै कारणबिनाको अस्वीकृतिको अर्थ व्यक्तिलाई अस्वीकार्नु निस्कन्छ, र यही कुराले सादा no लाई यति कठोर बनाउँछ।
निम्तालाई न्यानोपनसाथ अस्वीकार्ने
A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?
B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.
A: No worries. Next time.
B: Definitely — let me know when you're going again.
पछुतो, अस्वीकृति, कारण, धन्यवाद, र अर्को पटकका लागि बाटो। कसैलाई पनि अशिष्टतासाथ अस्वीकारिएन।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजले कुन जवाफ शिष्ट छ, र कुन रुखो सुनिन्छ भनी सोध्छ।