अनुरोधलाई नरम बनाउने र अप्रत्यक्ष प्रश्न
अंग्रेजीले अनुरोधमा किन थप शब्द जोड्छ — र तपाईंलाई हुकुम चलाउने होइन, विनम्र सुनाउने ढाँचाहरू।
अंग्रेजीमा सिधा कुरा धेरैजसो भाषाको तुलनामा निकै सजिलै रुखो सुनिन्छ। विनम्र अनुरोधका थप शब्द सजावट होइनन् — तिनैले अनुरोधलाई स्वीकार्य बनाउँछन्। नेपालीमा आदर धेरैजसो क्रियाको रूपले नै बोक्छ (“फाइल पठाइदिनुहोस्”, “पठाइदिनुहुन्छ कि?”), तर अंग्रेजी क्रियाको कुनै आदरार्थी रूप हुँदैन: Send me the file मा त्यो आदर कतै छैन, त्यसैले विनम्रता थप शब्दहरूले ल्याउनुपर्छ।
विनम्रताको भर्याङ
सबैभन्दा सिधादेखि सबैभन्दा विनम्रसम्म:
- Send me the file. (आदेश)
- Can you send me the file? (सहज)
- Could you send me the file? (सामान्य विनम्र)
- Would you mind sending me the file? (अझ विनम्र)
- I was wondering if you could send me the file. (धेरै विनम्र / ठूलो माग)
गुन जति ठूलो, वाक्य उति लामो। भित्री नियम यही हो।
Would you mind
यो एउटा जाल हो: यसपछि -ing आउँछ, र yes को अर्थ no हुन्छ।
Would you mind opening the window? (to open होइन)
— Not at all. = हुन्छ, म गरिदिन्छु
— Yes, I would. = अहँ, म गर्दिनँ
सबैभन्दा सुरक्षित जवाफ: Not at all / Of course not / Sure, no problem।
अप्रत्यक्ष प्रश्न
सिधा प्रश्न रुखो सुनिन सक्छन्, खासगरी अपरिचितसँग। तिनलाई कुनै वाक्यांशभित्र बेर्दा नरम हुन्छन् — र शब्दक्रम सामान्य वाक्यजस्तै हुन्छ:
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Does the shop open on Sunday? → Do you know if the shop opens on Sunday?
दुई नियम: बेर्ने वाक्यांशपछि उल्टो क्रम हुँदैन, र yes/no प्रश्नलाई if वा whether चाहिन्छ।
❌ Could you tell me where is the station? ✅ Could you tell me where the station is?
काम लाग्ने बेर्ने वाक्यांश: Could you tell me…, Do you know…, I was wondering…, Would you happen to know…
इन्कार वा नराम्रो खबरलाई नरम बनाउने
- I'm afraid we can't do that.
- Unfortunately, the date doesn't work for us.
- That might be a bit difficult. (प्रायः साँचो no)
- I'm not sure that's going to work.
A bit र slightly निरन्तर नरम बनाउन प्रयोग हुन्छन्: a bit tight, slightly delayed, a bit of a problem — जसको अर्थ प्रायः ठूलो समस्या हुन्छ।
कम भन्ने, र त्यसलाई कसरी बुझ्ने
नरम बनाउने काम दुवैतिरबाट हुन्छ: तपाईंले यसलाई बनाउन पनि जान्नुपर्छ र बुझ्न पनि। खासगरी ब्रिटिश अंग्रेजीले आफ्नो वास्तविक अर्थभन्दा निकै कम भन्छ।
| जे भनियो | जे भन्न खोजिएको हो |
|---|---|
| That's an interesting idea. | म सहमत छैन |
| I'd have a slight concern about… | मलाई यो गलत लाग्छ |
| With the greatest respect… | तपाईं गलत हुनुहुन्छ |
| It's not ideal. | यो नराम्रो छ |
| We might want to revisit that. | यसलाई बदल्नुहोस् |
| I'll bear it in mind. | म यसमा केही गर्दिनँ |
| Not bad at all. | साँच्चै राम्रो |
| Quite good. | (ब्रिटिश) अलि निराशाजनक |
ढाँचा सधैँ उस्तै छ: आलोचना पनि घटाएर भनिन्छ, प्रशंसा पनि घटाएर भनिन्छ। Not bad प्रशंसा हो; quite good प्रायः होइन।
आलोचनालाई नरम बनाउने
Feedback को मानक ढाँचा सकारात्मक → चिन्ता → सुझाव हो, जसमा चिन्तालाई हल्का बनाइन्छ:
- This is really solid. My only concern would be the timeline — could we build in a buffer?
- I wonder whether it might be worth checking the figures?
- Might it be an idea to run it past Legal first?
ध्यान दिनुहोस्, I wonder whether र might it be an idea प्रश्न होइनन्। यी धार घोटेर भुत्ते बनाइएका निर्देशन हुन्, र त्यहाँ भएका सबैलाई यो थाहा हुन्छ।
"just" र "possibly" थप्ने
I just wanted to check the deadline.
Could you possibly send it today?
Just ले अनुरोधलाई सानो सुनाउँछ। Possibly ले तपाईंलाई आफूले केही मागिरहेको थाहा छ भन्ने संकेत दिन्छ।
कहिले सिधा बोल्ने
नरम बनाउनु सामान्य नियम हो, सबै ठाउँमा लागू हुने नियम होइन। यी अवस्थामा यसलाई पूरै छोड्नुहोस्:
- सुरक्षा: Stop. · Don't touch that.
- साँचो समयसीमा: I need this by two, or we miss the deadline.
- दोहोर्याइएका अनुरोध: तेस्रो पटक सोध्दा पहिलो पटकभन्दा बढी स्पष्ट हुनुपर्छ।
- आपत्कालीन अवस्था: I need an ambulance.
यी अवस्थामा नरम बनाइएको वाक्य सिधा कुराभन्दा पनि खराब हुन्छ — यसलाई ऐच्छिक ठानिन सक्छ।
अति धेरै नरम बनाउने
यसको पनि सीमा छ। यो विनम्र होइन, आत्तिएको जस्तो सुनिन्छ:
I was just wondering if it might possibly be at all feasible for you to perhaps consider sending it.
एक-दुईवटा नरम बनाउने शब्द विनम्र हुन्छन्। चारवटा अप्ठ्यारो।
नरम बनाउनु आफैँ सन्देश होइन — यो प्याकेजिङ हो। We might want to revisit that भित्र एउटा निर्देशन लुकेको छ; I'd have a slight concern भित्र अस्वीकृति लुकेको छ। यिनलाई शब्दशः बुझ्ने सिक्नेहरूले आधा कुरा छुटाउँछन्, र यिनलाई कहिल्यै प्रयोग नगर्नेहरू आफूले चाहेभन्दा कडा सुनिन्छन्। दुवैतिरको आफ्नै मूल्य चुकाउनुपर्छ।
कुनै कुरा पनि सिधा नभनिएको एउटा मिटिङ
A: So we'd launch on the 12th.
B: Right. I'd have a slight concern about the testing window.
A: It's tight, but it's doable.
B: Mm. It's not ideal. Might it be an idea to give ourselves a week's buffer?
A: I'll bear it in mind.
कसैले असहमति जनाएन, कसैले इन्कार गरेन, तर कोठामा भएका सबैलाई थाहा छ कि B ले आपत्ति जनायो र A ले त्यसमा काम गर्न मानेन।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजले भर्याङ, अप्रत्यक्ष शब्दक्रम र would you mind को जाल जाँच्छ।