धन्यवाद दिने र माफी माग्ने

अंग्रेजीमा धन्यवाद दिने र माफी माग्ने काम दिनमा धेरै पटक हुन्छ, धेरै अरू भाषामा भन्दा निकै बढी। नेपालीमा परिवार र नजिकका साथीबीच "धन्यवाद" कमै भनिन्छ, र भनिहाले पनि अलि औपचारिक सुनिन्छ — तर अंग्रेजीमा घरमै पनि सानो-सानो कुरामा thanks भनिन्छ। यी नभन्दा तपाईं आफ्नो भाषामा पूरै विनम्र भए पनि अंग्रेजीमा रुखो सुनिन सक्नुहुन्छ।

धन्यवाद दिने

• Thanks. — छोटो, मित्रवत्, जहाँसुकै चल्ने
• Thank you. — अलि बढी औपचारिक
• Thanks a lot. / Thanks very much. — ठूलो धन्यवाद
• Thank you so much. — न्यानो, कसैले साँच्चै गुन लगाउँदा
• Cheers. — ब्रिटिश, अनौपचारिक, अर्थ thanks (toast मात्र होइन)

केका लागि धन्यवाद दिँदै हुनुहुन्छ भन्न for + नाम वा -ing प्रयोग गर्नुहोस्:

Thank you for your help. · Thanks for coming. ("thanks for come" होइन)

धन्यवादको जवाफ दिने

जवाफ दिनैपर्छ। चुप बस्नु अमित्रवत् सुनिन्छ।

• You're welcome.
• No problem.
• That's all right. / That's OK.
• Not at all. (बढी औपचारिक)
• Any time. (न्यानो, सानो गुनका लागि)

Sorry भन्ने

अंग्रेजीले sorry लाई दुई फरक कामका लागि प्रयोग गर्छ:

माफी — तपाईंले केही गर्नुभयो:

Sorry, that's my fault.

I'm sorry I'm late.

Sorry about the noise.

सहानुभूति — तपाईंको कुनै गल्ती छैन:

I'm sorry to hear that.

I'm so sorry. (कसैले तपाईंलाई नराम्रो खबर सुनाउँदा)

माफी कति ठूलो?

वाक्यांशलाई समस्याको आकारसँग मिलाउनुहोस् — सानो कुरामा धेरै माफी माग्नु अनौठो सुनिन्छ, र साँच्चैको कुरामा थोरै माफी माग्नु लापरबाह सुनिन्छ।

आकार	वाक्यांश
धेरै सानो (कसैसँग ठोक्किनु)	Sorry. · Oops, sorry.
सानो (पाँच मिनेट ढिला हुनु)	Sorry I'm late. · Sorry about that.
साँच्चैको (काममा गल्ती)	I'm really sorry. · That was my fault.
औपचारिक (लिखित, वा गम्भीर)	I do apologise. · Please accept my apologies.

ध्यान दिनुहोस्, I apologise औपचारिक, लिखित वाक्यांश हो। तपाईंले पर्खाउनुभएको साथीलाई यो भन्दा अनौठो किसिमले कडा सुनिन्छ।

Excuse me र Sorry फरक हुन्

वाक्यांश	कहिले
Excuse me	केही गर्नु अघि — अपरिचितलाई सोध्दा, कसैको छेउबाट निस्कँदा
Sorry	केही भएको पछि

• Excuse me, is this seat free? (अघि)
• Sorry! (कसैको खुट्टा कुल्चेपछि)

नेपालीमा "माफ गर्नुहोस्" ले दुवै काम गर्छ — कसैको ध्यान खिच्न पनि र माफी माग्न पनि — तर अंग्रेजीमा यी दुई छुट्टाछुट्टै वाक्यांश हुन्। साथै: माथि उठ्ने स्वरमा भनिएको Sorry? को अर्थ हो मैले सुनिनँ — कृपया फेरि भन्नुहोस्। यो माफी होइन।

माफीको जवाफ दिने

• That's all right.
• No problem.
• Don't worry about it.
• It's fine.
• These things happen.

ब्रिटिश "sorry" बारे एउटा टिप्पणी

बेलायतमा sorry माफीभन्दा धेरै पर प्रयोग हुन्छ। तपाईं उनीहरूसँग ठोक्किँदा पनि मानिसहरू यो भन्छन्, कसैको पछाडिबाट निस्कँदा, कुनै प्रश्न सोध्दा, र वाक्यलाई नरम बनाउन मात्र पनि: Sorry, could I just squeeze past?

यीमध्ये कुनैले पनि गल्ती स्वीकार गर्दैन। यसलाई माफीभन्दा पनि सामाजिक व्यवहारलाई सहज बनाउने शब्द ठान्नुहोस् — र कसैले कुनै स्पष्ट कारणबिना तपाईंलाई sorry भन्यो भने, अपेक्षित जवाफ बस फर्केर sorry भन्नु वा मुस्कुराउनु हो।

धन्यवाद र माफी अपेक्षित हुन्, ऐच्छिक होइनन्। अंग्रेजीमा यी वाक्यांशले सानो सामाजिक आदानप्रदानको सुरु र अन्त्य चिह्नित गर्छन्, त्यसैले कुनै रुखो कुरा नभनिए पनि एउटा छुटाउँदा मानिसले ख्याल गर्छन्। कुनै अवस्थामा चाहिन्छ कि चाहिँदैन भन्ने निश्चित हुनुहुन्न भने, लगभग पक्का चाहिन्छ — एउटा थप thanks को कुनै मूल्य लाग्दैन।

सानो शिष्टता जसले फरक पार्छ

अनुरोधहरूमा please थप्नुहोस्; अंग्रेजी बोल्नेहरू तपाईंले सोचेभन्दा धेरै यसको अपेक्षा गर्छन्:

Two coffees, please.

Could you help me, please?

दुवै, तीस सेकेन्डमा

A: Sorry — is this seat taken?

B: No, go ahead.

A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?

B: Of course. There you go.

A: Thanks very much.

B: No problem.

दुई पटक sorry, जसमध्ये कुनै पनि माफी होइन, र दुई पटक धन्यवाद, दुवैको जवाफ दिइएको।

आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्

तलको क्विजले कुन वाक्यांश कुन क्षणका लागि ठीक हो भन्ने जाँच्छ।