डाक्टरकहाँ र आपतकालीन अवस्थामा

यो शब्दावली तपाईंलाई आवश्यक पर्नु अघि नै तयार राख्नुपर्ने हो। यो दुई भागमा बाँडिन्छ — सामान्य अपोइन्टमेन्ट र आपतकालीन अवस्था — र दुवैमा भाषा निकै फरक छ।

कहाँ जाने

गलत ठाउँ रोज्दा घण्टौँ खेर जान्छ, र शब्दहरू स्पष्ट छैनन्:

कहाँ	केका लागि
pharmacy / chemist	साना कुरा — रुघाखोकी, डाबर, सल्लाह, प्रेस्क्रिप्सनबिना पाइने औषधि
GP (सामान्य चिकित्सक)	तपाईंको नियमित डाक्टर, आपतकालीन नभएका समस्या, प्रेस्क्रिप्सन
walk-in centre / urgent care	आजै देखाउनुपर्ने, तर ज्यानको जोखिम छैन
A&E (UK) / the ER (US)	गम्भीर वा ज्यानको जोखिम भएको अवस्थामा मात्र

बेलायतमा pharmacist ले निःशुल्क र अपोइन्टमेन्टबिना वास्तविक सल्लाह दिन्छन् — धेरैजसो आउनेहरूले सोचेभन्दा धेरै छिटो पहिलो पाइला।

अपोइन्टमेन्ट लिने

• I'd like to make an appointment, please.
• Is there anything available today?
• It's fairly urgent.
• I'm registered with Dr Nowak.
• Could I have a later one?
• I'm not registered — I'm a visitor. Can I still be seen?

विदेशमा हुनुहुन्छ भने यी तयार राख्नुहोस्: I have travel insurance. · Do I need to pay up front? · Could I have a receipt for my insurance?

अपोइन्टमेन्टका बेला

डाक्टरको सुरुवात लगभग सधैँ यीमध्ये एउटा हुन्छ:

What seems to be the problem? / What brings you in today? / How can I help?

पूरै कथा होइन, ढाँचाबाट जवाफ दिनुहोस्:

I've had a sore throat for three days and now I've got a temperature.

त्यसपछि यी अपेक्षा गर्नुहोस्:

• How long have you had it?
• Does it hurt when you swallow?
• Are you taking any medication?
• Are you allergic to anything?
• Any other symptoms?

सोधिएको प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्। अंग्रेजी बोलिने परामर्श छोटा र संरचित हुन्छन्; मुख्य लक्षणअघि लामो कथा सामान्य छ र मद्दतकारी हुँदैन।

कति नराम्रो छ भनी बताउने

डाक्टरले गम्भीरताबारे सिधै सोध्छन्, र जवाफ दिने एउटा मानक तरिका छ:

• On a scale of one to ten, how bad is the pain? — About a seven.
• Is it constant or does it come and go?
• Is it getting worse?
• What kind of pain — sharp, dull, burning?
• Does anything make it better or worse?

अरू कसैका तर्फबाट बोल्ने

• It's for my son — he's six.
• She can't explain what's wrong.
• He's been like this since this morning.

डाक्टरले के भन्न सक्छन्

• I'll examine you. · Take a deep breath.
• It's nothing serious.
• I'll write you a prescription.
• I'm referring you to a specialist.
• Come back if it gets worse.
• Take one twice a day with food.
• Finish the course, even if you feel better. (एन्टिबायोटिक)

बुझ्नुभएन भने: Sorry, could you write that down? · How many times a day, sorry?

आपतकालीन अवस्था

नम्बर देशअनुसार फरक हुन्छ: 999 (UK), 112 (EU), 911 (US)। नेपालमा प्रहरी १००, दमकल १०१, एम्बुलेन्स १०२ हो — तर अंग्रेजी बोलिने देशमा नम्बर फरक हुन्छ, त्यसैले जानेको नम्बर नलगाउनुहोस्।

Operator ले यही क्रममा सोध्छन्:

1. Which service do you need — ambulance, police or fire?
2. What's the address?
3. What's happened?

सक्नुहुन्छ भने ठेगाना पहिले र स्पष्ट भन्नुहोस् — कल कटियो भने मायने राख्ने एउटै कुरा यही हो।

काम लाग्ने वाक्य:

• I need an ambulance.
• Someone has collapsed.
• He's not breathing.
• She's conscious but bleeding.
• There's been an accident.

यो पनि जान्न लायक छ: operator ले तपाईंलाई लाइनमै रहन भन्नेछन् र निर्देशन दिन सक्छन्। Stay with me को अर्थ फोन नकाट्नुहोस् भन्ने हो।

अस्पतालमा

A&E (UK) / the ER (US) = आपतकालीन विभाग a stretcher · a ward · a nurse · to be admitted · to be discharged · to be triaged

अहिले नै, अंग्रेजीमा तीनवटा वाक्य तयार राख्नुहोस्। कुनै दीर्घकालीन अवस्था, तपाईंले लिने कुनै औषधि, कुनै एलर्जी। I'm diabetic. I take insulin. I'm allergic to penicillin. तनावमा यी वाक्य सबैभन्दा कम बनाउन सकिने हुन्छन्, र सबैभन्दा बढी मायने राख्छन् — यिनलाई आफ्नो वालेटमा कार्डमा लेखेर राख्नु राम्रो।

एउटा आपतकालीन कल

Operator: Emergency, which service?

Caller: Ambulance, please.

Operator: What's the address?

Caller: Forty-two Bridge Street, flat 3. Forty-two.

Operator: And what's happened?

Caller: My father has collapsed. He's breathing, but he's not conscious.

Operator: Help is on the way. Stay on the line with me.

सेवा, दोहोर्‍याइएको ठेगाना, त्यसपछि के भयो — यही क्रममा, छोटा वाक्यमा।

आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्

तलको क्विजले अपोइन्टमेन्ट र आपतकालीन कल दुवै समेट्छ।