Have Something Done: जब अरू कसैले तपाईंका लागि गर्छन्
तपाईं आफैँ काम गर्नुको सट्टा कुनै सेवाको व्यवस्था गर्दा अंग्रेजीले प्रयोग गर्ने बनावट — र यो सादा भूतकालभन्दा कसरी फरक छ।
I cut my hair र I had my hair cut ले एकदमै फरक दिउँसोबारे बताउँछन्। अंग्रेजीले यिनलाई छुट्याउने बनावट यही हो। नेपालीमा यो फरक क्रियाको रूपले नै देखिन्छ (काट्नु → कटाउनु: 'मैले कपाल कटाएँ'), तर अंग्रेजीले क्रिया बदल्दैन — have / get + कर्म + past participle प्रयोग गर्छ।
रूप
have / get + कर्म + past participle
I had my car serviced.
She got her passport renewed.
We're having the kitchen painted.
काम गर्ने व्यक्तिको सामान्यतया उल्लेख हुँदैन — यही यस बनावटको उद्देश्य हो।
यो किन मायने राख्छ
I painted the house. (मैले ब्रस समातेँ)
I had the house painted. (मैले कसैलाई पैसा दिएँ)
जहाँ causative चाहिन्छ त्यहाँ सादा active प्रयोग गर्नाले तपाईंले नगरेको कामको दाबी गर्छ, जुन व्यावसायिक सन्दर्भमा वास्तविक गलतबयानी हो, केवल व्याकरणको चूक होइन।
Have कि get?
धेरैजसो सन्दर्भमा यी एकअर्काको ठाउँमा प्रयोग हुन सक्छन्। Get अलि बढी अनौपचारिक छ र प्रायः व्यवस्था मिलाउन तपाईंले बढी मेहनत गर्नुपरेको संकेत दिन्छ।
I need to have these documents translated. (तटस्थ)
I finally got the boiler fixed. (केही कठिनाइपछि)
सबै कालमा
| काल | उदाहरण |
|---|---|
| वर्तमान | I have my hair cut every month. |
| भूतकाल | We had the roof repaired last year. |
| present perfect | She has had her eyes tested. |
| भविष्य | I'll have it delivered. |
| modal | You should have it checked. |
प्रश्न र नकारात्मक वाक्यले सामान्य रूपमा do प्रयोग गर्छन्, जसले अलि अनौठो देखिने तर सही do you have… done बनाउँछ:
- Where do you have your hair cut?
- We didn't have the car serviced this year.
अप्रिय अर्थ
यही बनावटले तपाईंसँग भएको कुनै नराम्रो घटनालाई पनि बताउँछ, जसमा कुनै व्यवस्था सामेल हुँदैन:
He had his wallet stolen.
They had their flight cancelled.
सन्दर्भले नै कुन बुझाइ लागू हुन्छ भन्ने तय गर्छ: कसैले पनि आफ्नो वालेट चोरी गराउने व्यवस्था गर्दैन।
have someone do बनाम have something done
I had the plumber fix the leak. (व्यक्तिको नाम लिँदै — विस्तारबिनाको मूल क्रिया)
I had the leak fixed. (उनको नाम नलिई — past participle)
छिमेकी बनावट
चारवटा क्रिया सबैले अरू कसैलाई केही गर्न लगाउने कुरा बताउँछन्, र कति दबाब सामेल छ भन्ने कुरामा यी फरक छन्।
| बनावट | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| have someone do | अधिकारले व्यवस्था मिलाउनु | I had the assistant book it. |
| get someone to do | उनलाई मनाउनु (to मा ध्यान दिनुहोस्) | I got my brother to help me. |
| make someone do | उनलाई बाध्य पार्नु | They made us wait an hour. |
| let someone do | उनलाई अनुमति दिनु | She let me borrow the car. |
Get ले मात्र to लिन्छ; बाँकी तीनले विस्तारबिनाको मूल क्रिया लिन्छन्।
अंग्रेजीले यो सबैको वास्ता किन गर्छ — causative ले कसले चाह्यो लाई कसले गर्यो बाट छुट्याउँछ। यो फरक चिह्नित गर्न सक्नुभएपछि तपाईं पूरै कार्यजीवनलाई सटीक रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ: व्यवस्था मिलाउनु, जिम्मेवारी सुम्पिनु, बाध्य हुनु, र अनुमति पाउनु।
अनौपचारिक सर्टकट: need + -ing
बोलचालमा, सक्रिय -ing रूपले प्रायः यहाँ passive को ठाउँ लिन्छ:
- The car needs washing. (= धोइनुपर्छ)
- These shirts need ironing.
पाहुना आउनुअघि फ्ल्याट मिलाउने
A: Is the boiler fixed?
B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.
A: And the window someone broke?
B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.
व्यवस्था, मनाउने, दुर्भाग्य, र अनौपचारिक needs cleaning — एउटै कुराकानीमा चारै।
आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्
तलको क्विजले रूप र अर्थको फरक दुवै परीक्षण गर्छ।