शिक्षा, पढाइ र परीक्षा
विद्यालय, विषय, योग्यता र परीक्षाको शब्दावली — साथै CV लाई गलत बनाइदिने वास्तविक false friends।
शिक्षाको शब्दावलीमा ठूलो दाउ छ: यो तपाईंको CV मा देखिन्छ, interview मा, र तपाईंको पृष्ठभूमिबारेका हरेक कुराकानीमा। यसमा धेरै वास्तविक false friends पनि छन्।
प्रणाली
primary school (लगभग ५–११) → secondary school (११–१८) → university / college। नेपालको कक्षा ११–१२ (+२) अंग्रेजीमा higher secondary हो।
सावधानी: बेलायती अंग्रेजीमा college ले सामान्यतया १६–१८ वर्षका लागि अगाडिको पढाइ बुझाउँछ, जबकि अमेरिकी अंग्रेजीमा यसले सामान्यतया विश्वविद्यालय बुझाउँछ। CV मा, तपाईंको अर्थ के हो भन्ने स्पष्ट पार्नुहोस्।
मानिस
pupil (विद्यालय) · student (विश्वविद्यालय, र अहिले विद्यालयमा पनि बढ्दै) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor बेलायती अंग्रेजीमा शिक्षकका लागि सामान्य शब्द होइन — यो वरिष्ठ शैक्षिक पद हो। आफ्नो विद्यालयका शिक्षकलाई professor भन्नु सामान्य र स्पष्ट सुनिने गल्ती हो।
विषय
maths (US: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
ध्यान दिनुहोस्: maths एकवचन हो — maths is my favourite subject।
योग्यता
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (of economics होइन)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
कुनै ठाउँबाट graduate from, कुनै विषयमा graduate in। I graduated the university धेरै सामान्य गल्ती हो। नेपाली अंग्रेजीमा चल्ने passed out from पनि जोगिनुहोस् — pass out को अर्थ बेहोस हुनु पनि हुन्छ; भन्नुहोस् I graduated from…।
जाँच्न लायक र false friends
यी ती हुन् जसले चुपचाप CV लाई हानि पुर्याउँछन्, किनकि हरेक एउटा वास्तविक अंग्रेजी शब्द हो जसको अर्थ अर्कै हुन्छ:
| तपाईंको अर्थ यो हुन सक्छ | नभन्नुहोस् | भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| विश्वविद्यालयभित्रको विभाग / संकाय | faculty (US मा यसको अर्थ शिक्षण स्टाफ हो) | department |
| कक्षा ११–१२ (+२) | +2 / Plus Two | higher secondary (grades 11–12) |
| पीएचडी गर्दै गरेको व्यक्ति | PhD scholar | PhD student / doctoral researcher |
| सबैभन्दा उच्च नतिजा | first division (नेपालको प्रणालीमा मात्र) | first-class honours / graduated with distinction |
| पढाइको एक वर्ष | a course (बेलायतमा course पूरै कार्यक्रम हो) | a year |
| व्यावहारिक प्रशिक्षण | practice | an internship / a placement |
परीक्षा
- take / sit an exam (बेलायती: sit); नेपालीको 'परीक्षा दिनु' को शब्दशः give an exam होइन
- pass an exam = सफल हुनु · fail = सफल नहुनु
- नमिसाउनुहोस्: pass नतिजा हो, take क्रिया हो। I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (बेलायती) = study for (अमेरिकी)
- resit = यसलाई फेरि दिनु
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass को अर्थ समय बिताउनु होइन) ✅ I spent three hours in the exam.
पढाइसम्बन्धी क्रिया
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (अन्तिम समयमा गहन पढाइ गर्नु) · drop out (नसकी छोड्नु) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
आफ्नो पढाइबारे कुरा गर्ने
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (अमेरिकी)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
पढ्नेले बुझ्ने देशअनुसार भन्नुहोस्। College, faculty, course र diploma — सबैको बेलायत र अमेरिकामा फरक अर्थ छ, र CV पढ्नेले तपाईंको अर्थ कुन प्रणालीको हो भनी सोच्न रोकिँदैन। तहलाई स्पष्ट नाम दिनुहोस् — a five-year master's degree in civil engineering — र अस्पष्टता सकिन्छ।
एउटा interview मा
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, र pass — क्रियाका रूपमा होइन, नतिजाका रूपमा सही प्रयोग गरिएको।
आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्
तलको क्विजमा false friends समावेश छन्।