False Friends: परिचित देखिने तर नभएका शब्द
तपाईंको भाषाका कुनै शब्दजस्ता देखिने तर पूर्ण रूपमा फरक अर्थ बोक्ने शब्द — र तपाईंले नजानेका शब्दभन्दा यिनले किन नराम्रा गल्ती गराउँछन्।
नजानेको शब्द हानिरहित हुन्छ। तपाईं शब्दकोशमा हेर्नुहुन्छ, वा सोध्नुहुन्छ। False friend बढी खराब छ: यो तपाईंले पहिल्यै जानेको शब्दजस्तो देखिन्छ, त्यसैले तपाईं यसलाई जाँच्ने सोच्नुहुन्न नै — र आत्मविश्वासका साथ गलत ठाउँमा प्रयोग गर्नुहुन्छ।
"I'll go to the medical to buy some medicine." नेपालीमा 'मेडिकल' ले औषधि पसल बुझाउँछ। अंग्रेजीमा medical विशेषण हो (वा स्वास्थ्य जाँच), पसल होइन। वाक्य व्याकरणका हिसाबले सही छ र पूर्ण रूपमा गलत पनि। हरेक भाषाले अंग्रेजीसँग फरक तरिकाले जोडा बनाउँछ, र नेपाली बोल्नेहरूको आफ्नै चिनिएको सूची छ।
सबैभन्दा महँगा
यी ती false friends हुन् जसले केवल अनौठो सुनिनुको सट्टा वाक्यको अर्थ नै बदल्छन्।
| अंग्रेजी शब्द | सिक्नेहरू प्रायः के सोच्छन् | वास्तवमा यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| actually | अहिले, यतिबेला | वास्तवमा, साँच्चै |
| eventually | सायद, सम्भवतः | अन्ततः, आखिरमा |
| sympathetic | असल, मनपर्ने | कसैको दुःख बुझ्ने |
| sensible | संवेदनशील | व्यावहारिक, राम्रो समझ देखाउने |
| fabric | कारखाना | कपडा, सामग्री |
| magazine | पसल, भण्डार | एउटा पत्रिका |
| medical | औषधि पसल | चिकित्सासम्बन्धी (विशेषण), स्वास्थ्य जाँच; पसल भने pharmacy |
| accurate | सफा, ठीकठाक | सटीक, सही |
| actual | हालको | वास्तविक, असली |
| realise | साकार पार्नु | कुनै कुराबारे सचेत हुनु |
यीमध्ये दुईलाई विशेष ध्यान दिनुपर्छ किनकि यी लगातार देखिन्छन्:
Actually को अर्थ "अहिले" होइन। Actually, I disagree को अर्थ "वास्तवमा" हो। "अहिले" भन्न चाहनुहुन्छ भने currently वा at the moment भन्नुहोस्।
Eventually को अर्थ "सायद" होइन। We eventually found it को अर्थ हामीले अन्ततः फेला पार्यौँ। "सायद" भन्न चाहनुहुन्छ भने maybe वा possibly भन्नुहोस्।
एकअर्कासँग मिल्दाजुल्दा जोडा
केही false friends ती अंग्रेजी शब्द हुन् जुन अन्य अंग्रेजी शब्द जस्ता देखिन्छन्।
| economic (अर्थतन्त्रबारे) | economical (चलाउन सस्तो) |
| historic (इतिहासमा महत्त्वपूर्ण) | historical (इतिहाससँग सम्बन्धित) |
| classic (सधैँ टिक्ने गुणस्तरको) | classical (प्राचीन ग्रिस/रोमको, वा त्यो सङ्गीत) |
| sensible (व्यावहारिक) | sensitive (सजिलै प्रभावित हुने) |
| lay (कुनै कुरा राख्नु) | lie (सुत्नु) |
- An economic crisis अर्थतन्त्रमा सङ्कट हो। An economical car ले कम इन्धन खपत गर्छ।
- A historic day मायने राख्थ्यो। A historical novel केवल विगतमा आधारित हुन्छ।
नेपालीमा चल्ने अंग्रेजी शब्द, फरक अर्थसहित
नेपालीले धेरै अंग्रेजी शब्द सापट लिएको छ, र केहीको अर्थ बदलिएको छ। त्यसैले यी सबैभन्दा भरपर्दो लाग्ने जाल हुन्:
| नेपालीमा चल्ने रूप | नेपालीमा अर्थ | अंग्रेजीमा |
|---|---|---|
| hotel | 'होटल' ले खाने ठाउँ पनि बुझाउँछ | hotel मा बस्ने ठाउँ हो; खान restaurant वा eatery |
| medical | 'मेडिकल' = औषधि पसल | पसलका लागि pharmacy / chemist's; medical विशेषण वा स्वास्थ्य जाँच |
| tuition | 'ट्युसन' = अतिरिक्त निजी कक्षा | tuition = शिक्षण वा शुल्क (tuition fees); कक्षाका लागि private lessons / tutoring |
| current | 'करेन्ट' = बिजुलीको झट्का वा बिजुली | current = हालको; झट्का = an electric shock; बिजुली = electricity / power |
यीमध्ये कुनै पनि गलत शब्द होइन — हरेक वास्तविक अंग्रेजी शब्द हो जसको अर्थ नेपालीमा चलेको अर्थभन्दा फरक छ। त्यसैले कुनै नेपाली बोल्ने सहकर्मी वा पाठकले मात्र बुझ्छन्, अरू होइनन्।
यी किन यति लामो समय टिकिरहन्छन्
एकपटक गलत भएको शब्द तपाईं सच्याउनुहुन्छ। तर false friend बलियो हुँदै जान्छ: हरेक पटक प्रयोग गर्दा तपाईं आत्मविश्वासमा हुनुहुन्छ, कसैले रोक्दैन, र गलत अर्थ झन् गहिरो बस्छ। C1 तहका वक्ताले पनि अझै "I was very sympathetic to the customer" भन्छन् जसको अर्थ उनी "म मित्रवत् थिएँ" भन्न खोज्छन्, किनकि यसलाई कसैले कहिल्यै गलत ठहर्याएन।
उपचार सूची रट्नु होइन। यो बानी हो: कुनै text मा शङ्कास्पद ढङ्गले परिचित लाग्ने शब्द आउँदा, त्यसलाई ठ्याक्कै त्यसैले हेर्नुहोस् किनकि त्यो परिचित लाग्छ। सजिलो शब्दमाथि शङ्का गर्नु नै यो सीप हो।
सुरक्षित शब्द
परिचित देखिने सबै कुरा पासो होइन। Information, problem, telephone, university, park, restaurant, taxi, bank, doctor र हजारौँ अन्य शब्द साँच्चै धेरै भाषामा मिल्छन्। यी साझा शब्द सिक्नेका रूपमा तपाईंका सबैभन्दा ठूला फाइदामध्ये हुन् — उद्देश्य यी सबैमाथि शङ्का गर्नु होइन, केवल false friends नामक एउटा श्रेणी अस्तित्वमा छ भन्ने जान्नु हो।
कुराकानीमा
एउटा गलतफहमी
A: How is the new job?
B: Actually very good. Eventually I want to move into management.
A: Eventually? So you're not sure?
B: No, I mean in the end — that's the plan.
Actually यहाँ ठीक बस्यो, तर eventually लाई "अन्ततः" बुझियो जबकि B को अर्थ सायद "सम्भवतः" थियो। false friends ले अलमल यसरी नै पैदा गर्छन्: कसैले गल्ती देख्दैन, मानिसले केवल गलत कुरा बुझ्छन्।
आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्
तलको क्विजले सबैभन्दा महँगा false friends र एकअर्कासँग मिल्दाजुल्दा अंग्रेजी जोडा परीक्षण गर्छ।